Michel Bühler — Années 30 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Bühler adlı sanatçının "Années 30" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
N’avez-vous pas de mémoire?
Revoici les années noires
Qui montrent leur nez pas bien loin
Revoici les années trente
Ou alors leurs descendantes
Fringuées chic, présentant bien
«Ein Volk, ein Reich, ein Führer»
Un gros Duce en fureur
Voilà c' qu'était en chemin
Aujourd’hui, ce qui s’avance
C’est la même pestilence
Et vous ne dites rien
N’entrevoyez-vous pas derrière
La propagande grossière
Et les slogans assénés
Derrière l’homme providentiel
Quasiment tombé du ciel
Juste à point pour nous sauver
Comme l’ombre, comme l’image
Grisâtre, vieillie par l'âge
D' la barbarie du passé?
Même racisme, mêmes brutes
Même vertige, même chute
Et vous restez muets
N’ont-elles rien qui vous débecte
Ces publicités infectes
Qui maculent nos journaux?
Et ce parti valet des riches
Qui s' prétend sur ses affiches
Doux et blanc comme l’agneau
Qui déterre des peurs anciennes
Pour appeler à la haine
Sur fond d’Alpes et de drapeaux
Tandis que son chef ricane
Et triomphe et se pavane
Bon Dieu ! mais qu’est-ce qu’il vous faut?
N' voyez-vous pas l'évidence?
Les provoc' et la violence
Qui montent dans ce pays
Où, sans honte, des cyniques
Arrivistes politiques
S’inclinent ou bien se rallient
Où l’on prépare le lit
De l’horreur et de la nuit
En se pensant à l’abri
Quel tocsin faut-il sonner?
Combien d' cris désespérés
Faudra-t-il lancer ici?
Quel tocsin faut-il sonner?
Combien d' cris faut-il lancer
Putain ! pour vous réveiller?
Şarkı sözü çevirisi
Hafızan yok mu?
İşte yine karanlık yıllar
Bu onların burunlarını çok uzak değil gösterir
İşte otuzlu yaşlar
Veya onların torunları
Şık saçaklı, iyi temsil
'Ein Volk, ein Reich, ein Führer»
Öfke büyük bir Duce
Yolda buydu
Bugün, önümüzde ne var
Aynı veba
Ve sen hiçbir şey söylemiyorsun
Bakış arkasında değil
Brüt propaganda
Ve ses sloganları
Providential adam arkasında
Neredeyse gökten düştü
Bizi kurtarmak için tam zamanında
Gölge olarak, resim olarak
Grimsi, yaşa göre yaşlı
Geçmişin barbarlığı mı?
Aynı ırkçılık, aynı hayvanlar
Aynı baş dönmesi, aynı düşüş
Ve sen sessiz kal
Seni rahatsız eden bir şeyleri yok mu
Bu virüslü reklamlar
Gazetelerimizi kim lekeliyor?
Ve bu zenginlerin vale Partisi
Kim posterlerinde olduğunu iddia ediyor
Kuzu gibi tatlı ve beyaz
Eski korkuları kim ortaya çıkarır
Nefreti çağırmak için
Alpler ve bayrakların arka planında
Patronu kıkırdıyor iken
Ve zafer ve dikme
Aman Tanrım ! ama neye ihtiyacın var?
Bariz olanı görmüyor musun?
Provokasyon ve şiddet
Bu ülkeye kim tırmanıyor
Nerede, utanmadan, alaycı
Siyasi yükseliş
Yay veya ralli
Nerede yatak hazırlamak için
Korku ve gece
Barınak hakkında düşünmek
Tocsin ne ses çıkarmalı?
Kaç umutsuz çığlıklar
Buraya atalım mı?
Tocsin ne ses çıkarmalı?
Kaç çığlık atmanız gerekiyor
Kahretsin! seni uyandırmak için mi?