Michel Bühler — Coming Out şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Bühler adlı sanatçının "Coming Out" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Après tant de carabins
De bidasses, de potaches
Après Perret, l'œil malin
Et Tonton Georges sous sa moustache
Après Boby, les joues roses
Sans tambours et sans trompettes
Permettez qu'à mon tour j’ose
Un genre de chansonnette
De celles-là qui font prout
Aux oreilles raffinées
Et que certaines écoutent
Tout en se pinçant le nez
Il se peut que mon image
De poète délicat
Se bonifiant avec l'âge
Las, ne s’en relève pas
C’est un risque que j’assume
Que je prends, quoi qu’il en coûte
En laissant aller ma plume
Pour un genre de coming out
Oui, depuis bien des lurettes
Je l’avoue, je suis porté
Vers de charmantes bluettes
Toutes de subtilité
Dedans un bréviaire antique
On en trouve un florilège
Gais refrains que je pratique
Depuis le temps du collège
Ce qui fait qu' sur l' bout des lèvres
J' connais les Stances à Sophie
Dupanloup, les Trois Orfèvres
Jeanneton prend sa faucille
Et l' vieux cordonnier Pamphile
N’a pas de secrets pour moi
Pas plus que Pineau, Jean-Gilles
Ou Charlotte aux jolis doigts
Et puisqu’on ne fait plus guère
Aujourd’hui de ces refrains
Dont la culture se perd
Dont la tradition s'éteint
Qu’il faut ranimer la flamme
Porter bien haut le drapeau
Pour que vivent, Messieurs Dames
Notre langue et ses joyaux
J’ai écrit ces quelques vers
Hommage à l’esprit gaulois
Hommage au langage vert
Vivant et de bon aloi
Et puis, je me suis dégonflé…
Je ne peux pas vous proposer un texte dans le style des chansons
De salle de garde, cher public ! Et les bambins qui vont nous écouter !
Pourtant la chanson était écrite et j’avais pas le cœur de la jeter au panier…
Alors j’ai changé quelques mots, ici ou là, et ça peut maintenant
Parfaitement être chanté par les enfants de la chorale de la paroisse !
Vous êtes là?
— Oui !
— Vous allez m’accompagner, en accentuant bien certaines rimes, pour m'éviter
De retomber dans une histoire scabreuse
On est d’accord?
— Oui !
Dans le village où j’habite (bite)
La fille au coupeur de draps
Adore les grandes mites (mites)
Que redoute son papa
Comme le père à grosse lippe (lippe)
Peine à gagner son rata
La fille taille des nippes (nippes)
Pour l’aider comme il se doit
Quant aux mites, la fripouille (pouille)
Elle leur caresse les bras (bras)
Puis, les croque avec des nouilles
Ah, le délicieux repas !
C’est Thérèse sa copine (pine)
Celle qui rit quand on l’appelle (pelle)
Qui a rapporté de Chine
Cette recette nouvelle
La voyageuse interlope (lope)
Est une parfaite savante (vante)
Fille d’une abbesse et d’un pope
Élevée par une tante
Dans le fond de sa boutique (tique)
Tout le jour elle s’astreint (treint)
À requinquer, c’est comique
Les nouilles tristes des anciens
Elle les prend dans sa menotte (notte)
Et les met dans sa curieuse (rieuse)
Casserole en cuivre où gigotent
Les mites aventureuses
Puis, forte comme un soudard (dard)
Elle empoigne le gros manche (manche)
D’une sorte d'écumoire
Qui éponge les larves blanches
Celles-ci, pareilles à des outres (outres)
D’un coup lâchent tout leur jus (jus)
Dressées fières comme des poutres
Sur les nouilles des vieux perclus
Mais les filles de chez nous (nous)
Ont de ravissants mystères (tères)
Il en faut, ma foi, beaucoup
Et souvent pour les satisfaire
Aussi quand, cornegidouille (douille)
Un fameux casseur de noix (noix)
Hindou arriva des Pouilles
Jugez quelle fut leur joie
Aussitôt les deux coquettes (quettes)
Se jettent sur la brassée (sée)
De fleurs que le jeune esthète
Dans les champs a ramassée
Mais quelle déception lorsque (que)
Elles voulurent prendre la main (main)
Du jeune homme ténébreux
Arrêté sur le chemin
Celui-ci, gracieux et gai (gai)
Dit «Sorry, girls, je suis gris (gris)
Ayant un peu abusé
Du bon vin de l’Italie»
Puis il ajouta, pompette (pette)
«Touchez pas à mes roupies (pies)
Je les cache dans ma jaquette
Ce sont mes seules économies»
L' père sournois et convaincu (cu)
Dit au jeune homme au beau front (front)
«Viens chez moi, j’ai des écus
Cachés au fond d’un carton»
Et c’est ainsi que l’on vit (vit)
Le coupeur et son grand pote (pote)
S’en aller vivre leur vie
Loin d' sa fille et d' la bigote
Celles-ci dans un marché (ché)
Dénichèrent un godelureau (lureau)
Violoniste au bel archet
Connu pour son vibrato
Qui avec ses plus belles notes (notes)
Leur fit bien mouiller leurs yeux (yeux)
Ce que les deux rigolotes
Apprécièrent et c’est tant mieux !
Şarkı sözü çevirisi
Çok fazla tüfekten sonra
Bidasses, potas
Perret sonra, nazar
Ve Georges amca bıyıklarının altında
Boby'den sonra, pembe yanaklar
Davul ve trompet yok
Sırayla cesaret etmeme izin ver
Bir tür şarkı
Prout yapanların
Rafine kulakları ile
Ve bazıları dinliyor
Burnunu kıstırırken
Bu benim imajım olabilir
Narin şairin
Yaşla birlikte iyileştirme
Las, iyileşmiyor
Bu benim aldığım bir risk
Ne pahasına olursa olsun alacağım
Kalemimin gitmesine izin vermek
Bir tür dışarı çıkmak için
Evet, uzun bir süre için.
Kabul ediyorum, çok yorgunum.
Büyüleyici bluettes ayetleri
Tüm incelik
Eski bir Breviary içinde
Bir Florilege buluyoruz
Gay koroları pratik yapıyorum
Üniversiteden beri
Dudak uçlarında ne yapar
Sophie'nin duruşunu biliyorum.
Dupanloup, üç kuyumcu
Jeanneton orak alır
Ve eski ayakkabıcı Pamphile
Benim için hiçbir sır yok
Pineau'dan daha fazla değil, Jean-Gilles
Ya da güzel parmakları olan Charlotte
Ve artık bunu neredeyse hiç yapmıyoruz
Bugün bu koroların
Kimin kültürü kaybolur
Kimin geleneği yok oluyor
Alevleri yeniden canlandırmalıyız.
Bayrağı yüksek taşı
Ne yaşamak için, baylar bayanlar
Dilimiz ve mücevherleri
Bu birkaç ayeti yazdım
Galya ruhuna haraç
Yeşil dil haraç
Canlı ve iyi aloi
Ve sonra söndüm…
Size şarkı tarzında bir metin sunamam
Bekçi odasından, sevgili seyirciler ! Ve bizi dinleyecek çocuklar !
Yine de şarkı yazılmıştı ve onu sepete atmak için kalbim yoktu…
Bu yüzden birkaç kelimeyi değiştirdim, burada ya da orada, ve şimdi olabilir
Kilise korosunun çocukları tarafından mükemmel bir şekilde söylenir !
Orada mısın?
- Evet !
- Bana eşlik edeceksin, benden kaçınmak için bazı tekerlemeleri vurgulayacaksın
Korkunç bir tarihe geri dönmek için
Hemfikir miyiz?
- Evet !
Yaşadığım köyde (horoz)
Sac kesici ile kız
Güveler) büyük güveler seviyor)
Babası ne korkuyor
Grosse lippe (lippe) babası gibi)
Sıçanını kazanmak zor
Nippes) kız boyutu meme)
Olması gerektiği gibi ona yardım etmek için
Güveler gelince, pislik (Puglia)
Kollarını okşuyor (kollar)
Sonra, erişte ile onları egzersizi
Ah, lezzetli yemek !
Thérèse (çam) kız arkadaşı)
Çağrıldığında gülüyor biri (kürek)
Çin'den kim bildirdi
Bu yeni tarifi
Yeraltı gezgin (lope)
Mükemmel bir bilim adamı (palavra)
Bir başrahip ve bir Papanın kızı
Bir teyze tarafından yetiştirildi
Dükkanının arka planında (kene)
Bütün gün o yoğun (otuz)
Komik.
Eskilerin hüzünlü erişteleri
Kelepçe (notte) onları alır)
Ve meraklı (gülüyor) onları koyar)
Gigotent bakır tava
Maceracı güveler
Sonra, bir kaynakçı gibi güçlü (dart)
O (kolu) büyük kolu kapmak)
Bir çeşit skimmer
Beyaz larvaları hangi süngerler
Bunlar, küreklere benzer (kürekler)
Aniden tüm meyve suyu (meyve suyu) bırakın)
Kirişler gibi dik
Eski perclus erişte üzerinde
Ama evde kızlar (biz)
Keyifli Gizemler var (teres)
Bu benim inancım, çok şey alır
Ve sık sık onları tatmin etmek için
Ayrıca ne zaman, cornegidouille (soket)
Ünlü bir Fındıkkıran (fındık)
Hindu Apulia'dan geldi
Onların sevincinin ne olduğunu yargılamak
Hemen iki coquettes (quettes)
Kendinizi demlemek için atın (bkz.)
Genç aesthete çiçek
Tarlalarda aldı
Ama ne zaman bir hayal kırıklığı (bu)
El (el) almak istediler)
Karanlık genç adam
Yolda durdu
Bu, zarif ve eşcinsel (gay)
"Üzgünüm, kızlar, ben griyim (gri)
Sahip olan bir küçük abused
İtalya'nın iyi şarabından»
Sonra pompette (pette) ekledi)
"Rupilerime dokunma (turta)
Onları ceketime saklıyorum.
Bunlar benim tek birikimim.»
Sinsi ve ikna baba (cu)
Güzel alnı (alın) ile genç adam söyledi)
"Evime gel, ECU'M var
Bir kartonun dibinde gizli»
Ve bu bir insanın nasıl yaşadığı (hayatları)
Kesici ve büyük arkadaşı (dostum)
Git hayatlarını yaşa
Kızından ve bıyıklarından uzak
Bunlar bir pazarda (Che)
Bir godelureau (lureau) bulundu)
Güzel yay ile kemancı
Onun vibrato için bilinen
En güzel notlarıyla kim (notlar)
Gözlerini ıslattı (gözler)
Ne iki komik
Takdir ve çok daha iyi !