Michel Bühler — Gustave şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Bühler adlı sanatçının "Gustave" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
L’avait onze ans à la première
Et donc trente-six en trente-neuf
C’est dire qu’il n'était pas tout neuf
A la seconde guerre
Et v’là l’horreur, encore une fois
Les peuples déments affrontés
Les tas d' cadavres décharnés
Hiroshima
Avant, il y avait eu la crise
Les pauvres jetés aux pourceaux
Quelques massacres coloniaux
Qu' des choses exquises
Et lui, tout droit, faut bien qu’on vive
Même au milieu des vents mauvais
Traversant l' siècle tout entier
De l’une à l’autre rive
A cent deux ans, dedans son lit
Il chantait encore tous les soirs
Porte ouverte sur le couloir
D' sa maison d' vieux, c'était pour lui
Façon de saluer la vie
L'était né au temps des chariots
Dans un village aux maisons grises
Hivers grelottant sous la bise
Et lourds chevaux
Fenêtres noires, murs écaillés
Les fabriques y jetaient leur ombre
A quatorze ans, en blouse sombre
Y était entré
A c’t' époque-là, les gens étaient
Consciencieux et jusqu'à l’excès
Avec l’amour du travail bien fait
C’est c' qu’on disait
C'était le temps des syndicats
Du coude à coude et des coups d' mains
Tu viens m’aider pour mon jardin
J' te coupe ton bois
Dans sa p’tite chambre, à cent deux ans
Il chantait comme un bienheureux
Les aut', les jeunes, s' moquaient un peu
C' qui l' laissait bien indifférent
Avec l'âge, tu n' gardes que l' important
Une femme qu’on aime et trois enfants
A qui on apprend les sentiers
Ceux du profond de la forêt
Ceux du vieux temps
La vie qui coule au quotidien
C’est p’t-être bien ça le bonheur
La pendule compte les heures
L'été revient
Et puis ce triste téléphone
Qui annonce la mort d’un fils
Puis l'épouse qui, vieille complice
Part à l’automne
Lors, faut apprendre à faire son deuil
A retrouver le goût de choses
L’envie de cultiver les roses
L' rire au coin d' l'œil
A cent deux ans, la tête claire
Parole, il chantait l’avenir
Avec toutefois dans son sourire
Parce qu’il savait l'éphémère
Bien sûr, une ironie légère
Un siècle qu’il a traversé
V’là qu’on a marché sur la lune
Voilà que d’infinies fortunes
Se sont amassées
V’là qu’ici et là, on torture
Comme en toute légalité
V’là un siècle qui nous a laissé
Quelques écorchures
L’avait onze ans à la première
Dans c' temps-là, on allait à pied
Maintenant les ondes pressées
Font l' tour d' la Terre
Resta debout autant qu’on peut
Avec au cœur son espérance
Avec une espèce d'élégance
Dans son r’gard bleu
A cent deux ans, j’en suis témoin
Il chantait encore à voix pleine
Il est parti l'âme sereine
Un p’tit printemps, un p’tit matin
Ayant parcouru son chemin
Şarkı sözü çevirisi
İlk başta on bir yaşındaydı
Ve böylece otuz altı otuz dokuza
Yani, her şey yeni değildi
İkinci savaşta
Ve bir kez daha korku geliyor
Çılgın halklar karşı karşıya
Darmadağınık ceset yığınları
Hiroşima
Önce kriz olmuştu
Fakirler domuzlara atıldı
Bazı sömürge katliamları
Bu zarif şeyler
Ve o, düz, yaşamalıyız
Kötü rüzgarların ortasında bile
Tüm yüzyıl boyunca
Bir diğer kıyıya gelen
Yatağında yüz iki yaşında.
Hala her gece şarkı söylüyordu.
Koridora açık kapı
Eski evden, için olduğunu ona
Hayatı selamlamanın yolu
Arabaların zamanında doğdu.
Gri evleri olan bir köyde
Bize altında titreyen kışlar
Ve ağır atlar
Siyah pencereler, yontulmuş duvarlar
Fabrikalar gölgelerini oraya attı
On dört yaşında, karanlık bir bluz içinde
Girmişti
O zaman, insanlar vardı
Vicdani ve fazlalık
İş sevgisiyle aferin
Söylediğimiz şey bu
Birlik zamanıydı.
Dirsekten dirseğe ve el vuruşlarına
Bahçemde bana yardım etmeye geldin.
Odunu keseceğim.
Küçük odasında, yüz iki yaşında
Kutsanmış gibi şarkı söyledi
Aut', gençler, biraz alay etti
C ' bu onu çok kayıtsız bıraktı
Yaşla birlikte, sadece önemli şeyleri korursunuz
Sevdiğimiz bir kadın ve üç çocuk
Biz yollar öğrenmek kime
Ormanın derinliklerinde olanlar
Eski günlerin
Günlük yaşam
Bu mutluluk için iyidir.
Saat saat sayar
Yaz dönüşleri
Ve sonra bu üzücü telefon
Bir oğlunun ölümünü kim duyurdu
Sonra karısı kim, eski suç ortağı
Sonbaharda paylaş
Sonra yas tutmak için nasıl öğrenmek zorunda
Şeylerin tadını bulmak için
Gül yetiştirme arzusu
Göz köşesinde kahkaha
Yüz iki yaşında, kafa açık
Kelime, o geleceği seslendirdi
Ancak gülümsemesinde
Çünkü geçici olanı biliyordu.
Tabii ki, hafif bir ironi
Bir asır geçti
İşte o zaman Ay'da yürüdük.
İşte sonsuz servetler
Biriktirdim
Burada ve orada işkence ediyoruz
Yasal olarak
Bizi terk eden bir yüzyıl var
Bazı sıyrıklar
İlk başta on bir yaşındaydı
O sırada yürüyerek gidiyorduk.
Şimdi dalgalar bastırdı
Dünya turu yapmak
Elimizden geldiğince Stand
Kalpteki umuduyla
Bir çeşit zarafetle
Mavi r'gard
Eski bir yüz ve iki yılda bir, bu, tanık olduğum
Hala tam bir sesle şarkı söylüyordu
Sakin bir ruh bıraktı
Küçük bir bahar, küçük bir sabah
Onun yolunu yürüdü