Michel Bühler — Helvétiquement vôtre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Bühler adlı sanatçının "Helvétiquement vôtre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai vingt-et-un ans, c’est donc le moment
De participer à la vie du temps
Mais comment le faire lorsque l’on n’est pas
Riche ou bien célèbre, et que l’on n’a pas
Le poids des années qui, dans mon pays
Avec de la chance m’aurait permis
De me faire entendre? Mais écoutez-moi
Car, comme vous…
J’aime nos montagnes, nos Alpes de neige…
Que peut bien nous faire notre hymne national?
Pour nous il est fait d’images d’Epinal
Qui ont leur valeur, qui sont belles pourtant
Mais qu’on utilise en les trahissant:
On parle de vaillance, on parle d’honneur
Mais quel est le Suisse qui pourrait sur l’heure
Braver l’opinion comme l’ont fait nos pères?
Et pourtant…
On aime nos montagnes, nos Alpes de neige…
Quel est le banquier qui peut me montrer
Où a disparu, où s’est envolée
La fière arrogance, l'âme indépendante
Que l’on avait en mille deux cent nonante?
Tout a disparu, il ne reste plus
Que la folle envie de gagner encore plus!
Qu’est-ce que ça peut faire que l’on ne vive plus;
Il suffit…
Qu’on aime nos montagnes, nos Alpes de neige…
Oh je sais déjà ce qu’on va me dire:
Tais-toi, tu ne sais pas ce que c’est que souffrir!
Comment oses-tu parler? Tu n’as pas
Comme nous gagné la guerre, tu 'as pas
La force des ans, tu n’es pas lieutenant
Tu n’es pas comptable ni même révérend!
Tu es encore jeune, tais-toi, ça passera
Contente-toi…
D’aimer nos montagnes, nos Alpes de neige…
On ne nous propose que de conserver
Ce que le passé nous a imposé:
Gardons nos lingots, gardons nos cantons
Gardons nos faux-cols et nos forts en béton!
Allons-nous donc tous mourir étouffés
Avec bonne conscience parc' qu’on a à bouffer?
Certains, comme nous, sentent leur tête éclater:
Est-ce tout…
D’aimer nos montagnes, nos Alpes de neige…
Şarkı sözü çevirisi
Yirmi bir yaşındayım, şimdi tam zamanı
Zaman hayatına katılmak için
Ama biri olmadığında nasıl yapılır
Zengin ya da ünlü, ve biz yok
Ülkemdeki yılların ağırlığı
Şanslıysam bana izin verirdi.
Duy? Ama beni dinle
Çünkü, senin gibi…
Dağlarımızı, kar Alplerimizi seviyorum…
Milli marşımız bize ne yapabilir?
Bizim için Epinal görüntülerden yapılmıştır
Kim kendi değerine sahip, kim henüz güzel
Ama onlara ihanet ederek kullanırız.:
Cesaretten söz ediyoruz, Onurdan söz ediyoruz
Ama İsviçreli kim zamanında olabilir
Babalarımızın yaptığı gibi cesur bir fikir mi?
Ve henüz…
Dağlarımızı, kar Alplerimizi seviyoruz…
Bana gösterebilecek bankacı nedir
Nerede kayboldu, nerede uçtu
Gururlu kibir, bağımsız ruh
Bin iki yüz doksanda ne vardı?
Her şey gitti, artık yok
Çılgın arzunun daha fazla kazanmasına izin verin!
Artık yaşamamamız için ne yapabilir?;
Bu yeterli…
Dağlarımızı, kar Alplerimizi seviyoruz…
Bana ne söyleyeceklerini zaten biliyorum.:
Kapa çeneni, acı çekmenin nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun!
Ne cüretle konuşursun? Değil mi
Savaşı kazandığımızdan beri
Yılların gücü, sen Teğmen değilsin.
Sen bir muhasebeci ya da papaz bile değilsin!
Hala gençsin, kapa çeneni, geçecek.
Yerleşmek…
Dağlarımızı, kar Alplerimizi sevmek…
Biz sadece tutmak için teklif edilir
Geçmişin bize dayattığı şey:
Külçelerimiz kalsın, kantonlarımız kalsın
Boyunlarımız ve beton kalelerimiz kalsın!
Hepimiz boğularak ölecek miyiz
İyi bir vicdanla park ' yemek zorunda mıyız ?
Bazıları, bizim gibi, kafalarının patladığını hissediyor:
Tüm…
Dağlarımızı, kar Alplerimizi sevmek…