Michel Bühler — Je rêvais d'hommes frères şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Bühler adlı sanatçının "Je rêvais d'hommes frères" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je rêvais d’hommes frères
Et j’avais quoi? Vingt ans?
La démarche légère
Et le cœur palpitant
J’avais le regard clair
D’un qui s’en va confiant
C’est sûr que l’allais faire
Bien mieux que ceux d’avant
La famine ou la guerre
C’est chose qui dépend
De décisions premières
Et du choix des vivants
La raison, la lumière
Guidaient mes pas d’enfant
Qui allait mettre à terre
Tous les trop vieux tourments
Maintenant que l’hiver
Et ses nuages blancs
Et ses arbres austères
Se pointent à mon tournant
Maintenant qu’il s’avère
Que j’ai fait largement
A bord de la galère
La moitié de mon temps
Sans faire d’inventaire
Sans jouer le bilan
Je regarde en arrière
Quelquefois, rarement
Que d’amis, de compères
Que de rires et de chants
Que d’envie d’autres mers
Que de soleils brûlants
Comme jadis et naguère
J’habite obstinément
Un lieu où le vulgaire
Se mêle aux bonnes gens
Un pays de contraire
Frileux et désolant
Fermé dans ses frontières
Et qui est mien pourtant
Lorsque me désespère
Son brunissant présent
Je prends en solitaire
Le sentier montant
Là-haut, face au mystère
Venant du firmament
J'écoute l’univers
Et je salue le vent
Faudrait une manière
De remerciement
Pour l’amour qui éclaire
Intérieurement
La maison tout entière
Depuis bien des printemps
Pour tes yeux bruns ou verts
Ça dépend du moment
Pour ta chanson d’hier
Dans le soleil levant
Pour l’heure où tes paupières
Se ferment doucement
Pour la vie que l’on gère
Comme on peut, bien souvent
Pour la vie qu’on espère
Pour la vie simplement
On apporte sa pierre
Dessus le bâtiment
La pauvre primevère
Naît à chaque printemps
Etais-je une poussière
Ou bien un diamant?
Qui fixe le critère?
Qui rend le jugement?
J’avais l'âme sincère
Et mon petit talent
Est-ce qu’on exagère
A vouloir le beau temps?
Suivais-je une chimère?
Suis-je trop innocent?
Je rêvais d’hommes frères
J’en rêve follement
Şarkı sözü çevirisi
Kardeşçe erkeklerin hayalini kurdum
Ve ne vardı? Yirmi yıl mı?
Hafif yürüyüş
Ve Zonklayan kalp
Net bir bakışım vardı
Kendinden emin olandan
Eminim yapacaktım.
Öncekilerden çok daha iyi
Kıtlık veya savaş
Buna bağlı bir şey
İlk kararlar
Ve yaşam seçimi
Sebep, ışık
Çocuğumun adımlarını yönlendirdi
Kim karaya gidiyordu
Tüm çok eski işkence
Şimdi o kış
Ve beyaz bulutları
Ve onun sade ağaçları
Benim sırama gel.
Şimdi ortaya çıkıyor
Bunu çok yaptım
Gemide Kadırga
Zamanımın yarısı
Envanter olmadan
Bilanço oynamadan
Geriye dönüp baktığımda
Bazen, nadiren
Sadece arkadaşlar, arkadaşlar
Sadece kahkaha ve şarkı
Diğer denizleri kıskanmaktan daha
Kavurucu Güneşlerden daha
Geçmişte olduğu gibi
İnatla yaşıyorum
Kaba bir yer
İyi insanlarla karışmak
Karşıt bir ülke
Korkulu ve ıssız
Sınırlarında kapalı
Ve kim hala benim
Umutsuzluğa kapıldığımda
Onun Browning mevcut
Yalnız alıyorum
Yokuş yukarı iz
Yukarıda, gizemle karşı karşıya
Gök gürültüsünden
Evreni dinliyorum.
Ve rüzgarı selamlıyorum
Bir yola ihtiyacım var
Teşekkür
Aydınlatıcı aşk için
İçten
Tüm ev
Birçok ilkbahardan beri
Kahverengi veya yeşil gözleriniz için
Her şey anına bağlı
Dünkü Şarkın için
Yükselen güneşte
Göz kapaklarının olduğu zaman için
Yavaşça kapatın
Yönettiğimiz hayat için
Yapabildiğimiz gibi, çok sık
Umut ettiğimiz hayat için
Sadece yaşam için
Taşını getiriyoruz.
Binanın üstünde
Zavallı çuha çiçeği
Her baharda doğarlar
Ben bir toz oldu
Yoksa elmas mı?
Kriteri kim belirliyor?
Kim karar verir?
Samimi bir ruhum vardı.
Ve benim küçük yeteneğim
Biz abartıyor
İyi hava almak ister misin?
Chimera'yı mı takip ediyordum?
Çok masum muyum?
Kardeşçe erkeklerin hayalini kurdum
Bunu delice hayal ediyorum