Michel Bühler — Tante Elisa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Bühler adlı sanatçının "Tante Elisa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sur une photo d’elle quand elle avait vingt ans
Elle porte une ombrelle et des gants blancs
Sur une autre moins vieille deux enfants dans les bras
Elle sourit au soleil qui vient par là
Puis les années s’en vont et l’on retrouve encore
En arrière-plan le même décor
Sa vie s’est écoulée dans le même village
Sans qu’elle ne connaisse rien des voyages
Comme l’herbe ou le vent
Elle était de passage
Elle disait souvent
Les rêves n’ont pas d'âge
Lorsque je l’ai connue j'étais petit garçon
Ne sortait déjà plus de sa maison
Elle restait enfermée à lire dans sa chambre
Passe le mois de mai passe décembre
Son mari s'était fait gardien de son silence
Et malicieux disait: «Chut, elle pense!
Venez un autre soir, venez un autre jour
Et vous pourrez la voir à son retour»
Comme l’herbe ou le vent
Elle était de passage
Elle disait souvent
Les rêves n’ont pas d'âge
C’est après leur départ vers des pays de givre
Que l’on a par hasard trouvé le livre
Dessous la lampe basse couvert de paperasses
A côté d’un bouquet de fleurs fanées
Il y avait dedans une carte du monde
Puis les cinq continents les mers profondes
Avec à chaque page quelques mots de sa main
Qui parlaient de rivages de sable fin
Avec le nom des îles soulignées lentement
Et puis le nom des villes également
Comme l’herbe ou le vent
Elle était de passage
Elle disait souvent
Les rêves n’ont pas d'âge
Şarkı sözü çevirisi
Yirmi yaşındayken fotoğrafında.
Şemsiye ve beyaz eldiven giyiyor
Kollarında başka bir büyük iki çocuk
Bu şekilde gelen güneşe gülümsüyor
Sonra yıllar geçer ve tekrar buluruz
Arka planda aynı dekor
Hayatı boyunca aynı köyde geçti
Seyahat hakkında hiçbir şey bilmeden
Çim veya rüzgar gibi
Sadece geçiyordu.
Sık sık dedi
Rüyaların yaşı yok
Onunla tanıştığımda küçük bir çocuktum.
Artık evini terk etmedi
Odasında kitap okumak için kilitlendi
Mayıs ayını geç Aralık ayını geç
Kocası sessizliğinin koruyucusu olmuştu.
Ve yaramaz dedi ki: "Kapa çeneni, o düşünüyor!
Başka bir gece gel, başka bir gün gel
Ve dönüşünde onu görebilirsiniz»
Çim veya rüzgar gibi
Sadece geçiyordu.
Sık sık dedi
Rüyaların yaşı yok
Bu, Don ülkelerine ayrıldıktan sonra
Yanlışlıkla kitabı bulduğumuzu.
Düşük lamba altında evrak ile kaplı
Solmuş çiçeklerden oluşan bir buket yanında
İçinde bir dünya haritası vardı
Sonra beş kıta derin denizler
Her sayfa ile elinin birkaç kelime
Kumlu kıyılar hakkında kim konuştu
Adaların adı yavaş yavaş vurgulandı
Ve sonra şehirlerin adı da
Çim veya rüzgar gibi
Sadece geçiyordu.
Sık sık dedi
Rüyaların yaşı yok