Michel Colombier — Eglantine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Colombier adlı sanatçının "Eglantine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans la grande maison d’Eglantine,
Les volets se sont fermés.
Dans le matin léger, Eglantine,
Pour toujours, s’en est allée
Et l’enfant veuf,
Superbe dans ses habits de velours,
L’enfant veuf
Pleure sur son premier chagrin d’amour.
Nous n’irons plus jamais
Dans les grandes allées qu’elle aimait
Pour cueillir en bouquet
Les roses transparentes de mai.
Sur son ombrelle,
Ma fiancée,
Quelle était belle.
Je l’avais toute à moi,
Ma mie, ma divine.
Elle riait de ses bavardages
Et partageait ses secrets.
Elle disait «mon enfant sauvage,
Mon chéri, mon adoré,
Mon tout petit fiancé. "
Contre cent mille,
Sans épée, sans chevaux et sans armée,
Pour Eglantine,
Il guerroyait des caves aux greniers.
De la cuisine offerte,
Montaient l’odeur du pain grillé,
Le goût des pommes vertes
Mêlés aux myrtilles écrasées.
Dans le jardin,
Sa fiancée,
Qu’elle était belle,
Sa tendresse,
Sa mie, sa divine.
Dedans le grand salon d’Eglantine,
Les roses sont effeuillées.
Sur le piano, quelques sonatines
Commencées, inachevées,
Commencées, inachevées
Et l’enfant triste,
Superbe dans ses habits de velours,
L’enfant triste,
D’un doigt, rejoue la valse des amours.
Sous le lustre en cristal,
Elle le berçait dans ses bras.
C'était son premier bal.
C'était hier et c’est loin déjà.
Sous sa dentelle,
Sa fiancée,
Qu’elle était belle.
Ils ne danseront plus jamais,
Plus jamais.
Dans la grande chambre d’Eglantine,
L’enfant s’est agenouillé.
Sur le lit blanc, repose Eglantine.
Il a posé un baiser
Au bout de ses doigts glacés.
Le pays où tu vas,
Où l’on ne va pas quand on est petit,
Le pays des parents,
Où j’irai aussi quand je serai grand.
Aura-t-il des prairies,
Des chevaux blancs.
Est-ce loin, ce pays?
Oh, emmène-moi,
Dis, grand-mère?
Sur la grande maison d’Eglantine,
Le portail s’est refermé.
C’est fini, fini. Eglantine,
Pour toujours, s’en est allée,
Pour toujours, s’en est allée
A pas lents,
Derrière les grands chevaux de velours.
Un enfant
Pleure sur son premier chagrin d’amour.
Oh, ma grand-mère,
Comme je l’aimais.
Sous sa dentelle,
Ma fiancée,
Qu’elle était belle.
Oh, grand-mère,
Pourquoi m’as-tu quitté?
Sur la grande maison d’Eglantine,
Le portail s’est refermé,
Le portail s’est refermé…
Şarkı sözü çevirisi
Eglantine'nin büyük evinde,
Panjurlar kapandı.
Aydınlık sabah, Eglantine,
Sonsuza kadar gitti
Ve dul çocuk,
Kadife elbiseleriyle muhteşem,
Dul çocuk
İlk aşk acısını üzerine ağlamak.
Bir daha gideriz
Büyük sokaklarda sevdi
Buket toplamak için
Mayıs ayının şeffaf gülleri.
Şemsiyesinde,
Nişanlım,
Ne güzel oldu.
Her şeye sahip olduğumu kendimi,
Ama ben, ama ilahi.
Onun sohbet güldü
Ve sırlarını paylaştı.
Dedi ki, " benim vahşi çocuğum,
Sevgilim, sevgilim,
Küçük nişanlım. "
Yüz bine karşı,
Kılıç olmadan, atları olmadan ve olmadan ordu,
Eglantine İçin,
Mahzenlerden çatı katlarına kadar savaştı.
Sunulan mutfaktan,
Tost kokusu yükseldi,
Yeşil elmaların tadı
Ezilmiş yaban mersini ile karıştırılır.
Bahçede,
Nişanlısı,
O güzel olduğunu,
Onun hassasiyet,
Benim için, Tanrı için.
Büyük Eglantine salonda,
Güller yıpranmış.
Piyano çalarım, bazı sonatines
Başladı, bitmemiş,
Başladı, bitmemiş
Ve üzgün çocuk,
Kadife elbiseleriyle muhteşem,
Üzgün çocuk,
Bir parmağınızla aşk valsini tekrar oynatın.
Kristal avize altında,
Onu kollarında sallıyordu.
Bu onun ilk topuydu.
Dündü ve çoktan uzaklaştı.
Dantelinin altında,
Nişanlısı,
O güzel bir kadındı.
Bir daha asla dans etmeyecekler.,
Bir daha asla.
Eglantine'nin büyük odasında,
Çocuk diz çöktü.
Beyaz yatakta Eglantine aittir.
Bir öpücük yerleştirdi ...
Buz gibi parmak uçlarında.
Gittiğiniz ülke,
Küçükken gitmediğimiz bir yer.,
Ebeveynlerin ülkesi,
Büyüdüğümde gideceğim yer.
Çayırları olacak mı,
Beyaz atlar.
Bu ülke ne kadar uzakta?
Oh, Al Beni,
Söylesene, Büyükanne?
Eglantine'nin büyük Evi hakkında,
Geçit kapandı.
Her şey bitti, her şey bitti. Yaban gülü,
Sonsuza kadar gitti,
Sonsuza kadar gitti
Ve yavaş değil,
Büyük kadife atların arkasında.
Çocuk
İlk aşk acısını üzerine ağlamak.
Oh, Büyükannem,
Sanki onu seviyordum.
Dantelinin altında,
Nişanlım,
O güzel bir kadındı.
Oh, Büyükanne,
Neden beni terk ettin?
Eglantine'nin büyük Evi hakkında,
Portal kapandı,
Portal kapandı…