Michel Colombier — Vienne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Colombier adlı sanatçının "Vienne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si je t'écris ce soir de Vienne,
J’aimerais bien que tu comprennes
Que j’ai choisi l’absence
Comme dernière chance.
Notre ciel devenait si lourd
Si je t'écris ce soir de Vienne
Que c’est beau l’automne à Vienne
C’est que, sans réfléchir,
J’ai préféré partir
Et je suis à Vienne sans toi.
Je marche, je rêve dans Vienne
Sur trois temps de valse lointaine.
Il semble que les ombres
Tournent et se confondent.
Qu’ils étaient beaux les soirs de Vienne.
Ta lettre a du croiser la mienne.
Non, je ne veux pas que tu viennes.
Je suis seul
Et j’aime être libre.
Que j’aime cet exil à Vienne sans toi.
Une vieille dame autrichienne
Comme il n’en existe qu'à Vienne
Me logeait dans ma chambre
Tombent de pourpre et d’ambre
De lourdes tentures de soies
C’est beau à travers les persiennes
Je vois l'église Saint-Etienne
Et quand le soir se pose
Ses bleus, ses gris, ses mauves
Et la nuit par dessus les toits
C’est beau Vienne, c’est beau Vienne
Cela va faire une semaine,
Déjà, que je suis seul à Vienne.
C’est curieux le hasard:
J’ai croisé l’autre soir
Nos amis de Lontaccini.
Cela va faire une semaine.
Ils étaient de passage à Vienne.
Ils n’ont rien demandé
Mais se sont étonnés
De me voir à Vienne sans toi.
Moi, moi, je me promène.
Je suis bien, je suis bien.
Et puis, de semaine en semaine,
Voila que je suis seul à Vienne.
Tes lettres se font rares.
Peut être qu’autre part,
Tu as trouvé l’oubli de moi.
Je lis et j'écris mais, quand même,
Ce qu’il est long l’automne à Vienne.
Dans ce lit à deux places
Où, la nuit, je me glace,
Tout à coup, j’ai le mal de toi.
Que c’est long Vienne, que c’est loin Vienne.
Si je t'écris ce soir de Vienne,
Tu sais, c’est qu’il faut que tu viennes.
J'étais parti. Pardonne moi.
Notre ciel devenait si lourd
Et toi, de Paris jusqu'à Vienne,
Au bout d’une invisible chaîne,
Tu me guettes et je pense,
Jouant l’indifférence,
Tu m’as gardé malgré moi.
Il est minuit ce soir à Vienne.
Mon Amour, il faut que tu viennes.
Tu vois, je m’abandonne.
Il est si beau l’automne
Et j’aimerais le vivre avec toi.
C’est beau Vienne, avec toi Vienne
Şarkı sözü çevirisi
Bu gece Viyana'dan sana yazsam,
Keşke anlamış olsaydın.
Yokluğu seçtim.
Son şans olarak.
Gökyüzümüz çok ağırlaşıyordu.
Bu gece Viyana'dan sana yazsam
Viyana'da sonbahar ne kadar güzel
Bu, düşünmeden mi,
Gitmeyi tercih ettim
Ve Viyana'dayım, sensiz.
Yürüyorum, Viyana'da rüya görüyorum
Uzak vals üç kez.
Gölgeler gibi görünüyor
Arkanı dön ve kafanı Karıştır.
Viyana akşamlarında güzel olduklarını.
Mektubun benimkini geçmiş olmalı.
Hayır, gelmeni istemiyorum.
Yalnızım
Ve özgür olmayı seviyorum.
Viyana'daki bu sürgünü sensiz seviyorum.
Yaşlı bir Avusturyalı Bayan
Sadece Viyana'da olduğu gibi
Beni odamda bıraktı.
Mor ve kehribar sonbahar
İpek ağır perdeler
Panjurlardan çok güzel.
Aziz Stephen Kilisesi'ni görüyorum.
Ve akşam doğduğunda
Blues onun, griler onun, onun mauves
Ve geceleri çatıların üzerinde
Güzel Viyana, güzel Viyana
Haftada bir gidiyor,
Zaten Viyana'da yalnızım.
Bu ilginç bir şans:
Geçen gece karşılaştım.
Lontaccini'den dostlarımız.
Ben bir hafta olacak.
Viyana'dan geçiyorlardı.
Hiçbir şey istemediler.
Ama şaşırdık
Beni Viyana'da sensiz görmek.
Ben, ben, yürüyorum.
Ben iyiyim, ben iyiyim.
Ve sonra, haftadan haftaya,
Viyana'da yalnızım.
Mektupların yok denecek kadar azdır.
Belki başka bir yerde,
Beni unuttun.
Okuyorum ve yazıyorum, ama yine de,
Viyana'da uzun bir sonbahar.
Bu iki kişilik yatakta
Nerede, geceleri, donuyorum,
Aniden, senden bıktım.
Uzun Viyana olduğunu, uzak Viyana olduğunu.
Bu gece Viyana'dan sana yazsam,
Biliyorsun, gelmek zorundasın.
Gitmiştim. Beni affet.
Gökyüzümüz çok ağırlaşıyordu.
Ve sen, Paris'ten Viyana'ya,
Görünmez bir zincirin sonunda,
Beni izliyorsun ve düşünüyorum,
Kayıtsızlık oynamak,
Bana rağmen beni tuttun.
Bu gece Viyana'da gece yarısı.
Aşkım, gelmelisin.
Bakın, vazgeçiyorum.
Sonbaharda çok güzel
Ve bunu seninle yaşamak istiyorum.
Güzel Viyana, seninle Viyana