Michel Fugain — Bon an, mal an şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Fugain adlı sanatçının "Bon an, mal an" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bon an, mal an Quoi qu’il advienne
Pour un pas en arrière on fait deux pas devant
Bon an, mal an Qu'à cela ne tienne
Au bout du compte on est toujours vivants
Bon an, mal an Ca passe ou ça casse
Mais c’est quand plus rien ne se passe
Que ça devient lassant
Bon an, mal an Quoi qu’il advienne
Après le vent d’hiver vient le printemps
Du sang, de la sueur et des larmes
On en a versé à foison
Mille fois les armes
Ont abreuvé nos sillons
Ceux de devant sont tombés
Mais de leurs cadavres ont fait
La passerelle sur laquelle
Les suivants sont passés
Bon an, mal an Quoi qu’il advienne
Pour un pas en arrière on fait deux pas devant
Bon an, mal an Qu'à cela ne tienne
Au bout du compte on est toujours vivants
Bon an, mal an Ca coûte ou ça paye
On gagne, on perd et pourtant
C’est toujours pareil
Bon an, mal an Quoi qu’il advienne
Après le mauvais temps vient le soleil
On s’est battu, massacré
On a rendu coup pour coup
Puis on a fait la paix
Parfois fini à genoux
On a souvent oublié
Sur les sentiers de la gloire
Qu’une défaite vaut mieux, de fait
Qu’une amère victoire
Bon an, mal an Quoi qu’il advienne
Pour un pas en arrière on fait deux pas devant
Bon an, mal an Qu'à cela ne tienne
Au bout du compte on est toujours vivants
Bon an, mal an On s’aime, on se déchire
On se prend par les sentiments
On s’aide à tenir
Bon an, mal an Quoi qu’il advienne
C’est en se faisant l’amour qu’on fait l’avenir
C’est en se faisant l’amour qu’on fait l’avenir
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
İyi yıl, kötü yıl ne olursa olsun
Geri adım atmak için iki adım ileri gidiyoruz
İyi yıl, kötü yıl önemli değil
Günün sonunda hala hayattayız.
İyi yıl, kötü yıl geçer veya kırılır
Ama o zaman artık hiçbir şey olmuyor
Bu sıkıcı olur
İyi yıl, kötü yıl ne olursa olsun
Kış rüzgarından sonra bahar geliyor
Kan, ter ve gözyaşı
Bir çok şey oldu.
Bin kat daha fazla silah
Oluklarımızı suladık.
Öndekiler düştü
Ama cesetlerinden yapılmış
Hangi ağ geçidi
Aşağıdakiler geçirilir
İyi yıl, kötü yıl ne olursa olsun
Geri adım atmak için iki adım ileri gidiyoruz
İyi yıl, kötü yıl önemli değil
Günün sonunda hala hayattayız.
İyi yıl, kötü yıl maliyeti veya öder
Kazanırız, kaybederiz ve yine de
Hep aynı şey oluyor
İyi yıl, kötü yıl ne olursa olsun
Kötü havalardan sonra güneş geliyor
Savaştık, katletti.
Onu ele verdik.
Sonra barış yaptık.
Bazen dizlerinin üzerinde bitirdi
Sık sık unutuyoruz
Zafer yolları üzerinde
Aslında bir yenilgi daha iyidir
Bu acı bir zafer
İyi yıl, kötü yıl ne olursa olsun
Geri adım atmak için iki adım ileri gidiyoruz
İyi yıl, kötü yıl önemli değil
Günün sonunda hala hayattayız.
İyi yıl, kötü yıl birbirimizi seviyoruz, gözyaşı döküyoruz
Kendimizi duygulara göre alıyoruz
Kendimizi tutmak için yardım ediyoruz
İyi yıl, kötü yıl ne olursa olsun
Sevişerek geleceği yaratıyoruz.
Sevişerek geleceği yaratıyoruz.
(Bu sözler için dandan'a teşekkürler)