Michel Fugain — Si tu cherches fortune şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Fugain adlı sanatçının "Si tu cherches fortune" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu bavardes et fais des bulles
tu regardes la pendule
tu dis que c’est ridicule
que c’est bête de rêver
mais si tu cherches fortune
il te faudra marcher
peut-être pour la lune
peut-être pour des prunes
l’important, c’est de marcher
si, depuis ton enfance
l’amour te fait courir
fous-toi de ceux qui pensent
que c’est perdu d’avance
l’important, c’est de courir
et si ta terre promise
n’est qu’un cul-de-sac
si tes souliers ont moins de reprise
qu’une cadillac
si à cent ans tu attends toujours
dis merde à la mort, la vie vaut bien le détour
mais si tu cherches fortune
de ruisseau en ruisseau
tu choperas des rhumes
t’y laisseras des plumes
mais tu seras bien dans ta peau
et si ta terre promise
n’est qu’un cul-de-sac
si tes souliers ont moins de reprise
qu’une cadillac
si à cent ans tu attends toujours
dis merde à la mort, la vie vaut bien le détour
mais si tu cherches fortune
ne sois pas trop pressé
retarde la pendule
bavarde et fais des bulles
l’important, c’est de rêver
de rêver
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Konuş ve kabarcıklar yap
saatine bak sen
çok saçma dediğin
hayal etmek aptalca
ama eğer servet arıyorsanız
yürümek zorundasın
belki ay için
belki erik için
önemli olan yürümek
Evet, çocukluğundan beri
aşk seni koşturuyor
düşünenler için umurumda değil
önceden kaybolduğunu
önemli olan kaçmak
ve eğer vaat edilen Topraklarınız
bu sadece bir çıkmaz sokak.
ayakkabılarınız daha az iyileşirse
bir cadillac daha
eğer yüz yıl içinde hala bekliyorsan
ölene kadar bok söyle, hayat dolambaçlı yoldan gitmeye değer
ama eğer servet arıyorsanız
akıştan akışa
soğuk algınlığına yakalanacaksın.
tüyleri orada bırakacaksın.
ama kendi teninde iyi olacaksın.
ve eğer vaat edilen Topraklarınız
bu sadece bir çıkmaz sokak.
ayakkabılarınız daha az iyileşirse
bir cadillac daha
eğer yüz yıl içinde hala bekliyorsan
ölene kadar bok söyle, hayat dolambaçlı yoldan gitmeye değer
ama eğer servet arıyorsanız
çok aceleci olma
sarkaç gecikme
sohbet ve kabarcık
önemli olan hayal kurmaktır
rüya görmek
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)