Michel Legrand — Cécile ma fille şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Legrand adlı sanatçının "Cécile ma fille" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Elle voulait un enfant
Moi je n’en voulais pas
Mais il lui fut pourtant facile
Avec ses arguments
De te faire un papa
Cécile, ma fille
Quand son ventre fut rond
En riant aux éclats
Elle me dit: «Allons, jubile
Ce sera un garçon»
Et te voilà
Cécile, ma fille
Et te voilà et me voici, moi
Moi, j’ai trente ans, toi, six mois
On est nez à nez, les yeux dans les yeux
Quel est le plus étonné des deux?
Bien avant que je t’aie
De fill’s j’en avais eues
Jouant mon cœur à… face ou pile
De la brune gagnée
A la blonde perdue
Cécile, ma fille
Et je sais que bientô"t
Toi aussi tu auras
Des idé, es et puis des idylles
Des mots doux sur tes hauts
Et des mains sur tes bas
Cécile, ma fille
Moi, je t’attendrai toute la nuit
T’entendrai rentrer sans bruit
Mais au matin c’est moi qui rougirai
Devant tes yeux plus clairs que jamais
Que toujours on te touche
Comme moi maintenant
Comme mon souffle sur tes cils
Mon baiser sur ta bouche
Dans ton sommeil d’enfant
Cé, cile, ma fille
Cécile
Şarkı sözü çevirisi
Bir çocuk istedi
Ama ben istemedim.
Ama bu onun için kolaydı
Onun argümanları ile
Seni bir baba yapmak için
Cecile, kızım.
Karnı yuvarlakken
Kıymıklara gülüyor
"Hadi, jubile.
Bir çocuk olacak»
Ve işte buradasın
Cecile, kızım.
Ve işte buradasın ve işte buradayım
Ben otuzum, sen altı aylıksın.
Burundan buruna, gözlerden gözlere
Bu ikisinden en çok şaşırmış olan nedir?
Seni yakalamadan çok önce
Fill'den biraz aldım.
Kalbimle oynuyorum... yüz veya kazık
Kazanılan esmerden
Kayıp sarışın için
Cecile, kızım.
Ve yakında bunu biliyorum
Sen de olacak
Fikirler ve sonra İdil
Üstlerinde tatlı sözler
Ve ellerini çoraplarına koy
Cecile, kızım.
Bütün gece seni bekleyeceğim.
Eve sessizce geldiğini duyacağım.
Ama sabah ben rougirai kim
Gözlerinizin önünde her zamankinden daha parlak
Sana her zaman dokunduğumuzu
Şimdi benim gibi
Kirpiklerindeki nefesim gibi
Ağzında öpücüğüm
Çocukluk uykusunda
Cé, Şili, kızım
Cecil