Michel Legrand — Je suis là şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Legrand adlı sanatçının "Je suis là" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je t’ai vue revenir, partir et revenir,
emporter tes bagages, ramener tes bagages
et refaire tes bagages au moins cinq ou six fois.
Tu as claqué la porte et sonné à la porte.
Je t’ai ouvert la porte et le lendemain,
le lendemain tu as repris la porte
en pleurant comme une enfant
au moins dix ou vingt fois.
Beaucoup de pluie, un peu de soleil,
trois jours de pluie, une heure de soleil.
C’est notre vie, c’est toujours pareil
entre l’enfer et le paradis.
Tu changes tous les jours,
d’un jour à l’autre jour
tu fais l’aller et retour
de l’amour à l’amour sans trêve.
Tu dis toujours: «Je m’en vais chez ma mère.»
Quand tu es chez ta mère, ta pauvre mère,
tu en repars fâchée avec ta mère
et tu ne veux plus voir ta mère.
Alors, alors, écoute-moi bien.
Tu pars ou tu reviens,
mais si tu reviens, alors tu sais que moi
je suis là.
Je suis là,
tu le sais, c’est pourquoi
tu te crois à l’abri,
à l’abri d’une mésaventure.
Je suis là
Alors profites-en tant que ça dure.
Tu as pris le bateau, le bateau et l’avion,
l’avion et le bateau et même mon auto
comme on prend le métro
pour t’en aller plus loin de moi.
Tu as vu l’Amérique, adoré l’Amérique,
détesté l’Amérique, et malgré cela
tu as repris l’avion pour l’Amérique
en disant: Viens, je t’attends
si tu m’aimes vraiment."
Si tu t’en vas pour que je te suive,
t’en restes là et quoi qu’il arrive,
ça nous fera des économies
dans l’enfer de notre paradis.
Oui, mais toi tu t’en fous,
tu pars à tous les coups
tu es allée partout de chez nous,
à genoux ou chez nous.
Heureusement je garde la maison.
Quand tu quittes la maison, ma pauvre maison,
matin et soir j’astique la maison
et j’en ai marre de la maison.
Alors, alors, écoute moi bien.
J’accepte tes bagages, je boucle mes bagages,
j’emporte mes bagages,
et je prends la porte, j’ouvre la porte
et je m’en vais voir si j’aime l’Amérique.
Écris-moi ou crie-moi:
'Je suis là,
et tu me reverras!
Şarkı sözü çevirisi
Geri döndüğünü ve geri döndüğünü gördüm.,
bagajınızı alın, bagajınızı getirin
ve çantalarınızı en az beş veya altı kez toplayın.
Kapıyı çarptın ve zili çaldın.
Senin için kapıyı açtım ve ertesi gün,
ertesi gün kapıyı geri aldın.
bir çocuk gibi ağlıyor
en az on ya da yirmi kez.
Çok yağmur, biraz güneş,
üç gün yağmur, bir saat güneş ışığı.
Bu bizim hayatımız, her zaman aynı
cehennem ve Cennet arasında.
Her gün değiştirin ,
günden güne
sen ileri geri yapmak
ateşkes olmadan aşktan aşka.
Her zaman dersin ki, " annemin yanına gidiyorum.»
Annenizdeyken, zavallı anneniz.,
annene yine kızgınsın.
ve artık anneni görmek istemiyorsun.
Bu yüzden, bu yüzden, beni dinle.
Git ya da geri dön.,
ama eğer geri dönersen, o zaman biliyorsun ki ben
Ben buradayım.
Ben buradayım,
biliyor musun, işte bu yüzden.
güvende olduğunu sanıyorsun.,
talihsizlikten güvende.
Ben buradayım
Bu yüzden sürdüğü sürece tadını çıkarın.
Tekneyi, tekneyi ve uçağı aldın.,
uçak, tekne ve hatta arabam.
metroya binerken
benden uzaklaşmak için.
Amerika'yı gördün, Amerika'yı sevdin.,
Amerika'dan nefret ettim ve buna rağmen
Amerika'ya geri döndün.
atasözü: gel, seni bekliyorum
eğer beni gerçekten seviyorsan."
Eğer gidersen seni takip edebilirim.,
orada kal ve ne olursa olsun,
bize para kazandırır.
cennetimizin cehenneminde.
Evet, ama umursamıyorsun.,
sürekli gidiyorsun.
her yeri gezdin.,
dizlerinin üzerinde ya da evde.
Neyse ki ev bende.
Evden ayrıldığında, zavallı evim,
sabah ve akşam evde astica
ve bu evden bıktım.
Bu yüzden, bu yüzden, beni dinle.
Bagajınızı kabul ediyorum, bagajımı kapatıyorum,
Bavulumu alıyorum.,
ve kapıyı alıyorum, kapıyı açıyorum
gidip Amerika'yı sevip sevmediğime bakacağım.
Bana yaz ya da bana bağır:
'Buradayım,
ve beni tekrar göreceksin!