Michel Legrand — Jolis sapins şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Legrand adlı sanatçının "Jolis sapins" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jolis Sapins by Carla Bruni
Jolis sapins de mes Noëls,
Mes nuits de neige à guetter le ciel,
Vous êtes loin, vous me manquez,
Comme un pays, comme un amour,
Je n’ai plus rien dans mes souliers,
Hélas, hélas, c’est pour toujours.
Adieu sapins de mes dix ans
(Non, ne t’arrête pas, continue cet air-là)
Vous êtes loin, vous me manquez,
Chacun son temps, chacun son tour,
On a éteint ma cheminée,
Hélas, hélas, c’est pour toujours.
Jolis sapins de nos dix ans,
Guirlandes d’or pour les yeux d’enfants,
Vous êtes loin, vous me manquez,
Comme un pays, comme un amour,
Tous nos jouets se sont cassés,
Hélas, hélas, c’est pour toujours.
(Oh non, ne pleure pas, Noël reviendra,
Chacun son temps, chacun son tour,
Hélas, hélas, c’est pour toujours).
Şarkı sözü çevirisi
Carla Bruni tarafından Jolis FİRs
Güzel Noel ağaçları,
Kar gecelerim gökyüzünü bekliyor,
Çok uzaktasın, seni özlüyorum.,
Bir ülke gibi, bir aşk gibi,
Artık ayakkabılarımda hiçbir şey yok.,
Ne yazık ki, ne yazık ki, sonsuza kadar.
Benim on yıl veda köknar ağaçları
(Hayır, durma, havayı koru)
Çok uzaktasın, seni özlüyorum.,
Her zaman, her dönüş,
Şöminemi söndürdüler.,
Ne yazık ki, ne yazık ki, sonsuza kadar.
On yılımızın güzel köknar ağaçları,
Çocuk gözleri için altın çelenk,
Çok uzaktasın, seni özlüyorum.,
Bir ülke gibi, bir aşk gibi,
Tüm oyuncaklarımız kırıldı,
Ne yazık ki, ne yazık ki, sonsuza kadar.
(Oh hayır, ağlama, Noel geri gelecek,
Her zaman, her dönüş,
Ne yazık ki, ne yazık ki, sonsuza kadar).