Michel Legrand — Les moulins de mon coeur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Legrand adlı sanatçının "Les moulins de mon coeur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Comme une pierre que l’on jette
Dans l’eau vive d’un ruisseau
Et qui laisse derrière elle
Des milliers de ronds dans l’eau
Comme un manège de lune
Avec ses chevaux d'étoiles
Comme un anneau de Saturne
Un ballon de carnaval
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D’un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur
Comme un écheveau de laine
Entre les mains d’un enfant
Ou les mots d’une rengaine
Pris dans les harpes du vent
Comme un tourbillon de neige
Comme un vol de goélands
Sur des forêts de Norvège
Sur des moutons d’océan
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D’un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur
Ce jour-là près de la source
Dieu sait ce que tu m’as dit
Mais l'été finit sa course
L’oiseau tomba de son nid
Et voila que sur le sable
Nos pas s’effacent déjà
Et je suis seul à la table
Qui résonne sous mes doigts
Comme un tambourin qui pleure
Sous les gouttes de la pluie
Comme les chansons qui meurent
Aussitôt qu’on les oublie
Et les feuilles de l’automne
Rencontre des ciels moins bleus
Et ton absence leur donne
La couleur de tes cheveux
Une pierre que l’on jette
Dans l’eau vive d’un ruisseau
Et qui laisse derrière elle
Des milliers de ronds dans l’eau
Au vent des quatre saisons
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur
Şarkı sözü çevirisi
Atılan bir taş gibi
Bir derenin canlı suyunda
Ve kim onu geride bırakır
Suda binlerce mermi
Bir ay yolculuğu gibi
Yıldız atlarıyla
Satürn'ün yüzüğü gibi
Bir karnaval balonu
Yuvarlak yol olarak
Saatler sonsuza kadar ne yapar
Dünya çapında yolculuk
Çiçeğinde bir ayçiçeği
Adı etrafında çevirmek
Kalbimin tüm değirmenleri
Bir yün çile gibi
Bir çocuğun elinde
Ya da bir satırın sözleri
Rüzgarın arplarına yakalandı
Kar Kasırgası gibi
Bir martı uçuşu gibi
Norveç ormanları hakkında
Okyanus koyunlarında
Yuvarlak yol olarak
Saatler sonsuza kadar ne yapar
Dünya çapında yolculuk
Çiçeğinde bir ayçiçeği
Adı etrafında çevirmek
Kalbimin tüm değirmenleri
O gün kaynağa yakın
Bana ne söylediğini tanrı bilir.
Ama yaz yarışı sona eriyor
Kuş yuvasından düştü
Ve voila sadece kum üzerinde
Adımlarımız zaten soluyor
Ve masada yalnızım
Bu parmaklarımın altında rezonansa giriyor
Bir TEF gibi ağlıyor
Yağmur damlaları altında
Ölen şarkılar gibi
Onları unutur unutmaz
Ve sonbahar yaprakları
Daha az mavi gökyüzü ile tanışmak
Ve yokluğunuz onları verir
Saçınızın rengi
Attığımız bir taş
Bir derenin canlı suyunda
Ve kim onu geride bırakır
Suda binlerce mermi
Dört mevsim rüzgarında
Adı etrafında çevirmek
Kalbimin tüm değirmenleri