Michel Legrand — Rupture şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Legrand adlı sanatçının "Rupture" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je crois qu’il vaut mieux
S’aimer un peu moins
Qu’on s’aimait nous deux
C’tait merveilleux
Ton cњur et le mien
C’tait un grand feu
C’tait une flamme
Jusqu’au fond de l’me
Jusqu’au fond des cieux
C’tait un programme
Trs ambitieux.
Aujourd’hui le drame
Pour toi et pour moi
C’est que notre moi
C’est que ce mlange
Du diable et de l’ange
De chair et de cњur
De rires et de larmes,
C’est que ce bonheur
Soit mont si haut
On a eu si chaud
L-haut dans l’espace
Que le temps qui vient
Que le temps qui passe
Le tien et le mien,
Ne nous promet plus
A sa table ouverte
D’autres dcouvertes
Nous sommes tout nus…
On n’est pas dus
On n’a pas dchu
Nous sommes honntes
Ni marionnettes
Ni comdiens
On sait qu’un mensonge
Parfois fait du bien
Mais celui qui plonge
Jamais ne revient
C’est une autre vie
Il faut tout revoir…
On a t fous
On redevient sages
On a pris de l’ge
On s’est beaucoup dit
Trs peu contredit
Nos rves plafonnent
Le pied au plancher
Ils se tlphonent
Sans tre branchs
Il faut tre artiste
Jusqu’au bout des doigts
Pour sculpter des joies
Quand la chair est triste…
Pourtant je redoute
Donne-moi la main
L’endroit o la route
Part en deux chemins
Que nous allons prendre
Et, chacun le sien
Chacun va reprendre
Chњurs et musiciens…
Car nos vies s’arrachent
Nos corps se dfont
Nos cњurs se dtachent
Notre rve fond.
On n’a plus de prise
On ne triche pas
Sur la neige grise
Chacun va son pas
On va dcrocher
Au gr du caprice
D’un trop grand bonheur
Qui s’est amoch
Don’t la cicatrice
Plus tard dans nos cњurs
Marquera la place
Car le souvenir
Va l’entretenir
Avaler sa trace
Avec en secret
L’immense regret
Que cette aventure
Ce moment parfait
Soit dj dfait
Et que rien ne dure.
Şarkı sözü çevirisi
Bence daha iyi olur
Birbirimizi biraz daha az seviyoruz
İkimiz de birbirimizi sevdik.
Harikaydı
Senin kalbin ve benim
Büyük bir yangındı
Bir alevdi
Beni altına
Göklerin dibine
Bir program oldu.
Çok iddialı.
Bugün drama
Senin için ve benim için
Bu bizim kendimiz mi
Sadece
Şeytandan ve melekten
Et ve kalp
Kahkaha ve gözyaşları,
Bu mutluluk mu
Veya çok yüksek monte
Çok sıcak oldu
L-uzayda yüksek
Bu gelecek zaman
O zaman geçer
Senin ve benim,
Artık bize söz verme.
Açık masasında
Diğer keşifler
Hepimiz çıplakız…
Henüz doğmadık.
Biz dchu değil
Dürüstüz
Ne de kuklalar
Ne de comdiens
Bunun bir yalan olduğunu biliyoruz
Bazen iyi yapar
Ama dalmış olan
Asla geri dönmez
Bu başka bir hayat
Her şeyi tekrar gözden geçirmeliyiz.…
Biz deliyiz.
Tekrar bilge oluyoruz
Biz ge aldı
Çok söyledik
Çok az çelişiyor
Bizim rves tavan
Yere ayak
Birbirlerine diyorlar
Üç dal olmadan
Sen bir sanatçı olmalısın.
Parmaklarınızın ucunda
Sevinçleri şekillendirmek için
Et üzgün olduğunda…
Ve yine de korkuyorum
Bana elini ver
Yoldaki yer
İki yola bölünmüş
Ne alacağız
Ve, her biri kendi
Herkes devam edecek
Churs ve müzisyenler…
Çünkü hayatlarımız Mahvoldu.
Bedenlerimiz parçalanıyor.
Kalplerimiz kırıldı
Karavanımız eriyor.
Artık bir kavrayışımız yok.
Biz hile yapmıyoruz
Gri karda
Herkes adımını atıyor
Size yetişeceğiz.
Caprice gr için
Çok fazla mutluluk
Kim amoch kendisi
Yara izi yok
Daha sonra kalplerimizde
Bu yeri işaretleyeceğim
Çünkü hafıza
Onu korumak gidin.
Onun iz yutma
Gizli ile
Büyük pişmanlık
Bu macera olsun
Bu mükemmel an
Ya dj dfait
Ve hiçbir şey sürmez.