Michel Polnareff — Dame dame şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Polnareff adlı sanatçının "Dame dame" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Au premier jour de ma vie
Il y avait une dame, dame, dame, dame, dame
Qui répondait de mon âme
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Quand elle se penchait au dessus de moi, ses yeux
Etaient le premier miroir où je pouvais me voir
Elle m’appelait par des noms que
Jamais non jamais, non jamais je n’ai plus entendus depuis
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
D’une ardoise et d’une craie, elle fit
Une femme, dame, dame, femme, dame
Qui répondait à mon âme
Cette dame, dame, dame, femme, dame
Elle traça d’abord ce qu’elle appelait
Les lèvres, le cou puis les seins sur lesquels elle insista beaucoup
Elle ébaucha le reste enfin
Disant que tout le bonheur du monde était dans ce dessin
D’une dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
Et devant ce croquis mon âme
Se pâme, pâme, pâme, pâme, pâme
Mais c’est le modèle que déjà Je réclame
Dame, dame, dame, dame
Il est plus facile en vérité
D’avoir un dessin qu’un modèle, le rêve que la réalité
Le reste me laissait supposer
Qu’il me faudrait bien des années
Pour trouver ce qu’on appelait
Une dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
Quand son corps blême et maigre fut nu Devant mes yeux je lui dis de partir hors de ma vue
Car il n’avait d’une dame que l'âme
Cet homme femme, dame, dame, femme, dame
Mais pour qui donc me prenez-vous?
Non non, rien en vous ne rappelle le modèle que je cherche
Depuis le beau jour où ma mère m’a dit:
Tout le bonheur du monde est dans ce dessin
D’une dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
La peur et l’espoir à dix-huit ans se trouvent
Dans la rue des dames, dames, dames, dames
C’est le naufrage de mon pucelage
Dans la rue des dames, dames, dames, dames
Elle m’aborda le sourire en coin
Disant qu’elle était mon dessin et que j'étais tout son bien
A entendre ça l’argent ne coûte rien
Et le matin venu je peux dire que je m’en revins sans rien
Dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
Je veux aimer qui peut m’aider
Je cherche une dame, dame, dame, dame, dame
Qui peut me dire où trouver, où trouver
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Où trouver ces lèvres
Où trouver ces seins
Où trouver ce cou, ces chevilles fines
Qui donnent à la ronde des envies divines
Où est cette dame, dame dame, dame?
Où est cette dame, dame, dame, dame?
Au premier jour de ma vie
Il y avait une dame, dame, dame, dame, dame
Qui répondait de mon âme
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Quand elle se penchait au dessus de moi, ses yeux
Etaient le premier miroir où je pouvais me voir
Elle m’appelait par des noms que
Jamais non jamais, non jamais je n’ai plus entendus depuis
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
Şarkı sözü çevirisi
Hayatımın ilk gününde
Bir bayan vardı, Bayan, Bayan, Bayan, Bayan, Bayan
Ruhumdan kim cevap verdi
Bu Bayan, Bayan, Bayan, Bayan, Bayan
Bana yaslandığında, gözleri
Kendimi görebildiğim ilk aynaydı.
Bana şu isimlerle seslendi:
Asla hayır asla, asla o zamandan beri duymadım
Bu Bayan, Bayan, Bayan, Bayan, Bayan
Ver bana, ver bana, ver bana, ver bana
Bir kayrak ve tebeşirden, o yaptı
Bir kadın, Bayan, Bayan, kadın, Bayan
Ruhuma kim cevap verdi
Bu Bayan, Bayan, Bayan, kadın, Bayan
İlk önce aradığı şeyi takip etti.
Dudaklar, boyun ve daha sonra çok ısrar ettiği göğüsler
Sonunda gerisini çizdi.
Dünyadaki tüm mutluluğun bu çizimde olduğunu söylemek
Bir bayan, Bayan, Bayan, Bayan, Bayan
Ver bana, ver bana, ver bana, ver bana
Ve bundan önce ruhumu çiziyorum
Pummeling, pummeling, pummeling, pummeling, pummeling
Ama bu zaten talep ettiğim model
Ver, ver, ver, ver
Aslında daha kolay
Bir model olan bir çizime sahip olmak, gerçek olan bir rüya
Gerisi tahmin etmemi sağladı
Bu beni uzun yıllar alacak
Ne denildiğini bulmak için
Bir bayan, Bayan, Bayan, Bayan, Bayan
Ver bana, ver bana, ver bana, ver bana
Uysal ve sıska vücudu gözlerimin önünde çıplak olduğunda, ona gözümün önünden gitmesini söyledim.
Çünkü sadece bir bayanın ruhu vardı.
Bu adam kadın, Bayan, Bayan, kadın, Bayan
Ama sen beni kim sanıyorsun?
Hayır hayır, içindeki hiçbir şey bana aradığım modeli hatırlatmıyor.
O güzel günden beri annem bana:
Dünyadaki tüm mutluluk bu çizimde
Bir bayan, Bayan, Bayan, Bayan, Bayan
Ver bana, ver bana, ver bana, ver bana
On sekiz yaşında korku ve umut
Sokakta bayanlar, bayanlar, bayanlar, bayanlar
Bu benim çamaşırlarımın batması
Sokakta bayanlar, bayanlar, bayanlar, bayanlar
Bana bir köşe gülümsemesiyle yaklaştı
Onun benim çizimim olduğunu ve onun için iyi olduğumu söyledi.
Paranın hiçbir şeye mal olmadığını duymak
Ve sabahları hiçbir şey olmadan iyileştiğimi söyleyebilirim
Ver bana, ver bana, ver bana, ver bana
Ver bana, ver bana, ver bana, ver bana
Bana yardım edebilecek birini sevmek istiyorum
Bir bayan arıyorum, Bayan, Bayan, Bayan, Bayan, Bayan
Nerede bulacağımı, nerede bulacağımı kim söyleyebilir
Bu Bayan, Bayan, Bayan, Bayan, Bayan
Bu dudakları nerede bulabilirim
Bu göğüsleri nerede bulabilirim
Bu boynu nerede bulabilirim, bu ince ayak bilekleri
Kim yuvarlak ilahi arzuları vermek
Nerede bu Bayan, Bayan Bayan, Bayan?
Nerede bu Bayan, Bayan, Bayan, Bayan?
Hayatımın ilk gününde
Bir bayan vardı, Bayan, Bayan, Bayan, Bayan, Bayan
Ruhumdan kim cevap verdi
Bu Bayan, Bayan, Bayan, Bayan, Bayan
Bana yaslandığında, gözleri
Kendimi görebildiğim ilk aynaydı.
Bana şu isimlerle seslendi:
Asla hayır asla, asla o zamandan beri duymadım
Bu Bayan, Bayan, Bayan, Bayan, Bayan
Ver bana, ver bana, ver bana, ver bana
Ver bana, ver bana, ver bana, ver bana