Michel Rivard — Un trou dans les nuages şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Rivard adlı sanatçının "Un trou dans les nuages" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ils sont passés par un trou dans les nuages
Ils se sont posés à quelques pas de moi
Moi qui ne suis que l’idiot du village
Ils sont venus me voir
Ils ont confiance en moi
Ils m’ont donnés une pierre imaginaire
Comme un cristal taillé dans le bleu du soir
Je l’ai caché dans le bois sous les fougères
Je l’aurai dans la main
Quand ils reviendront me voir
Au village ils ont ri Ils se sont moqués de moi
Ils ont pointé le ciel
En riant aux éclats
Au village ils ont ri Mais ils ne riront pas
Quand je m’envolerai
Et qu’eux resteront là
J’ai une amie qu’on appelle la sorcière
Elle vit sans homme avec deux petits enfants
Quand elle traverse les rues du village
On parle dans son dos
On la montre du doigt
Quand je lui parle du trou dans les nuages
Elle me sourit me regarde gentiment
Moi qui ne suis que l’idiot du village
Elle me prend par la main
Et je sais qu’elle me croit
Au village ils ont ri Ils se sont moqués de moi
Ils ont pointé le ciel
En riant aux éclats
Au village ils ont ri Mais ils ne riront pas
Quand je m’envolerai
Et qu’eux resteront là
C’est pour demain je l’ai lu dans les nuages
Dans la clairière ils reviendront se poser
Et la lumière emplira mon visage
Je serai sans témoin
Comme il me l’ont demandé
J’emporterai le sourire de la sorcière
Et ce seras mon unique souvenir
Et quand je verrai s'éloigné la terre
Je n’aurai que l’envie
De ne jamais revenir
Au village ils ont ri Ils se sont moqués de moi
Ils ont pointé le ciel
En riant aux éclats
Au village ils ont ri Mais ils ne rirons pas
Quand je m’envolerai…
Quand je m’envolerai…
(Merci à Sylvain Lambert pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bulutlarda bir delikten geçtiler.
Benden birkaç adım uzakta indiler.
Ben sadece köyün aptalıyım.
Beni görmeye geldiler
Bana güveniyorlar
Bana hayali bir taş verdiler.
Akşam mavisinde bir kristal kesim gibi
Onu ormanda, Eğrelti Otlarının altında sakladım.
Elime alacağım
Beni görmeye geldiklerinde
Köyde güldüler bana güldüler
Gökyüzüne işaret ettiler
Kıymıklara gülüyor
Köyde güldüler ama gülmeyecekler
Uçup gittiğimde
Ve orada kalacaklar
Cadı adında bir arkadaşım var.
İki küçük çocuğu olan bir adam olmadan yaşıyor
Köyün sokaklarını geçtiğinde
Arkasından konuşuyoruz
Bunu parmağınızla gösteriyoruz
Ona bulutlardaki delikten bahsettiğimde
Bana gülümsüyor ve yavaşça bana bakıyor
Ben sadece köyün aptalıyım.
O alır beni tarafından the El
Ve bana inandığını biliyorum.
Köyde güldüler bana güldüler
Gökyüzüne işaret ettiler
Kıymıklara gülüyor
Köyde güldüler ama gülmeyecekler
Uçup gittiğimde
Ve orada kalacaklar
Yarın için bulutlarda okudum.
Açıklıkta yerleşmek için geri dönecekler
Ve ışık yüzümü dolduracak
Tanık olmadan olacağım.
Bana sordukları gibi
Cadı'nın gülümsemesini alacağım.
Ve bu benim tek anım olacak
Ve dünyayı gördüğümde
Sadece kıskanacağım
Asla geri gelme
Köyde güldüler bana güldüler
Gökyüzüne işaret ettiler
Kıymıklara gülüyor
Köyde güldüler ama gülmeyecekler
Uçup gittiğimde…
Uçup gittiğimde…
(Bu sözler için Sylvain Lambert'e teşekkürler)