Michel Sardou — La Tête Assez Dure şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Sardou adlı sanatçının "La Tête Assez Dure" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’avais pas la tête assez dure
Pour faire éclater du béton
Alors j’ai toujours vu un mur
Pour me boucher l’horizon
Un mur entre le ciel et moi
Un mur entre l’amour et moi
Du mauvais côté du soleil
Je crois que j’ai toujours eu froid
J’ai vécu comme ces animaux
Qui naissent en captivité
Un numéro dans un troupeau
Incapable de m'évader
Il fallait pas me croire un chêne
Alors que je n'étais qu’un gland
Prenant ma peur pour de la haine
Ils m’ont brisé comme un enfant
J’avais pas la tête assez dure
J’avais pas les membres assez grands
J'étais un perdant par nature
Un litre d’eau dans l’océan
Il fallait pas me croire un homme
Alors que je n'étais qu’un chien
Arrière-petit-fils de personne
Je n’enfanterai jamais rien
J’avais pas la tête assez dure
Pour faire éclater du béton
J’avais pas le coeur assez pur
Pour être sûr d’avoir raison
J’ai perdu mon temps et ma force
Dans un combat démesuré
Un combat cruel et féroce
Depuis le jour où je suis né
J’avais pas la tête assez dure
Pour faire éclater du béton
Alors j’ai toujours vu un mur
Pour me boucher l’horizon
Il fallait pas me croire un chêne
Alors que je n'étais qu’un gland
Prenant ma peur pour de la haine
Ils m’ont brisé comme un enfant
Şarkı sözü çevirisi
Yeterince sert bir kafam yoktu.
Betonu patlatmak için
Bu yüzden her zaman bir duvar gördüm
Ufkumu engellemek için
Cennet ve benim aramda bir duvar
Aşk ve benim aramda bir duvar
Güneşin yanlış tarafında
Sanırım hep üşüdüm.
Bu hayvanlar gibi yaşadım
Esaret altında doğanlar
Bir sürüde bir sayı
Kaçmak mümkün değil
Bana meşe ağacına inanmamalıydın.
Ben sadece bir meşe palamudu iken
Nefret için korkumu alıyorum
Beni bir çocuk gibi kırdılar.
Yeterince sert bir kafam yoktu.
Yeterince büyük üyelerim yoktu.
Doğası gereği bir eziktim.
Okyanusta bir litre su
Bir erkek olarak bana inanmak zorunda değildin.
Ben sadece bir köpekken
Kimsenin büyük torunu
Asla bir şey doğurmayacağım.
Yeterince sert bir kafam yoktu.
Betonu patlatmak için
Kalbim yeterince saf değildi.
Emin olmak için, haklısın
Zamanımı ve gücümü boşa harcadım
Büyük bir kavgada
Acımasız ve şiddetli bir mücadele
Doğduğum günden beri
Yeterince sert bir kafam yoktu.
Betonu patlatmak için
Bu yüzden her zaman bir duvar gördüm
Ufkumu engellemek için
Bana meşe ağacına inanmamalıydın.
Ben sadece bir meşe palamudu iken
Nefret için korkumu alıyorum
Beni bir çocuk gibi kırdılar.