Michel Sardou — Les noces de mon père şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Sardou adlı sanatçının "Les noces de mon père" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je vais évoquer le premier mariage de mes parents
Or de ce mariage, j’ai un souvenir, c’est un poème de
Mon père, qu’il avait lu à la fin du repas de noces, car
N’ayant pas le plus petit sou pour offrir un cadeau à ma mère, il lui fit
L’offrande de quelques vers de circonstance, les voici
«Ce matin 7 juillet je me suis marié
Date qui marquera dans mon calendrier
Après le déjeuner, la coutume s’impose:
Il faut que le marié vous dise quelque chose
Et comme le marié aujourd’hui c’est moi
Je dois donc vous parIer, mais voilà: vous dire quoi?
Chanter une chanson? Vous connaissez ma voix
Dire: „Je ferai mieux une prochaine fois.“?
Non. Tout ça, mes amis, n’irait pas un tel jour
Ce qui je vous dirai sera simple et court
C’est d’abord à Maman que je lève mon verre
La copine d’antan devient une belle-mère !
Et d’une bagatelle ou d’un simple béguin
Tu vois belle-maman que tout finit très bien !
Puis à mes deux témoins, témoins de tant de choses
Je dis un grand merci et encore autre chose:
Vous fûtes les témoins de mes frasques passées
Encore témoins le jour où cela doit cesser
Un jour un écailler qui s’y connaissait bien
Me montra celle dont j’ai la main
Je peux dire aujourd’hui, puisque ma joie déferle
Que grâce à l'écailler j’ai découvert la perle !
Ceux que j’ai tant aimés sans les voir sont tous là
Ma mère à mes côtés me bénit de sa voix
Je lève donc mon verre et je trinque avec eux
Sardounette est heureuse: on le voit dans ses yeux
Dors tranquille, Maman. La paix soit dans ton âme
J’ai retrouvé ton cœur dans celui de ma femme !»
Şarkı sözü çevirisi
Ailemin ilk evliliğinden bahsedeceğim.
Bu düğün, bir hatıram var, bu bir şiir
Düğün yemeğinin sonunda okuduğu babam,
Anneme bir hediye vermek için en küçük kuruşa sahip değil, onu yaptı
Koşulların birkaç ayetinin sunumu, işte buradalar
"Bu sabah 7 Temmuz evlendim
Takvimimde işaretlenecek tarih
Öğle yemeğinden sonra, özel empoze edilir:
Damat sana bir şey söylemeli.
Ve bugün damat olarak benim
Bu yüzden sana bahse girmeliyim, ama sana ne söyleyeceğim?
Bir şarkı söyle? Sesimi biliyorsun.
De ki: "bir dahaki sefere daha iyisini yapacağım.“?
Hayır. Bütün bunlar, dostlarım, böyle bir günde gitmez
Sana söyleyeceğim şey basit ve kısa olacak
Önce içkimi anneme kaldırıyorum.
Yesteryear kız arkadaşı bir anne-in-law olur !
Ve bir önemsememek ya da basit bir ezmek
Kayınvalidemi görüyorsun, her şey çok iyi bitiyor !
Sonra iki tanığıma, birçok şeyin tanıklarına
Çok teşekkür ederim ve daha fazlasını söylüyorum:
Geçmişimin tanıklarıydınız frasques.
Durması gereken güne hala tanık oluyoruz.
Bir gün bunu iyi bilen bir pul
Benim elim var olan bir gösterdi
Bugün söyleyebilirim, çünkü neşem akıyor
Pullanma sayesinde İnciyi nasıl keşfettim !
O kadar çok sevdiklerimin hepsi orada.
Yanımdaki annem sesiyle beni kutsuyor
Bu yüzden kadehimi kaldırıyorum ve onlarla birlikte kadeh kaldırıyorum
Sardunette mutlu: gözlerinde görüyoruz
İyi uykular anne. Barış ruhunda olsun
Kalbini karımda buldum !»