Michel Sardou — Maman şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Sardou adlı sanatçının "Maman" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
M.S.: Je me lève et je te.
J.S.: Michel !
M.S.: Maman?
J.S.: Mais pourquoi tu fais cette tête? Tout le monde me le dit:
pourquoi il fait la tête quand il chante? Mais souris !
Sois content d'être sur une scène !
M.S.: Mais tu es là dans la salle ! Maman où tu es?
J.S.: T’occupe pas de moi travaille !
M.S.: Je me lève et je te bouscule
Tu n’te réveilles pas…
J.S.: Pas trop de gestes hein !
M.S.: Bon ! Arrête !
Tu vas pas parler pendant que je chante non?
Qu’est-ce que tu dis là?
J.S.: Je dis ne fais pas trop de gestes ton père était sobre sois sobre
Je te dis ça c’est pas pour moi Michel C’est toi qui chante !
M.S.: Je sais !
J.S.: Tu as grandi non?
M.S.: Depuis quand?
J.S.: Depuis lundi
M.S.: Si tu me demandes ça pour que je te dise que j’ai mis des talonnettes
dans mes chaussures eh bien je te le dis oui j’ai mis des talonnettes
dans mes chaussures là !
J.S.: Tu sais ce qui peut arriver avec les talonnettes? On en a parlé…
M.S.: Oui !
J.S.: Tu te rappelles?
M.S.: Que c’est dangereux pour la circulation des jambes donc pour les reins
et la colonne !
M.S.: Oui ! Bon maintenant maman tu m’en veux pas il faut que je chante
hein !
J.S.: Y’en a ça leur porte à la tête des migraines horribles et les migraines
tu le sais…
M.S.: Tu m’as dit oui tu m’as dit !
J.S.: Y’en a qui meurent !
M.S.: Ecoute maman tant pis je vais mourir j’l’aurai fait exprès tu liras dans
dans les journaux «un artiste se suicide en mettant des talonnettes dans
ses chaussures» tu sauras qu’c’est moi !
J.S.: Mais enfin ne le prends pas sur ce ton ! Je suis ta mère une mère a le droit de dire en tête-à-tête à son fils fais attention avec tes talonnettes !
Quand même je suis pas une étrangère !
M.S.: Mais on n’est pas en tête-à-tête maman !
J.S.: …
M.S.: Maman?
J.S.: Pourquoi tu viens pas m’voir?
M.S.: Mais je viens te voir maman ! Comment peux-tu dire ça je suis venu
y’a quatre jours y’a trois jours et encore aujourd’hui !
J.S.: Oui mais y’a deux jours c’est comme si je n’existais pas !
M.S.: Oh ! Maman !
J.S.: Chante mon fils. Elle est belle ta veste
M.S.: Merci
J.S.: Déboutonne-la c’est mieux.
M.S.: Bon
J.S.: Chante t’occupe pas de moi !
M.S.: Je te téléphone hein maman allez !
J.S.: Autant pour moi reboutonne ! C’est moi qui me suis trompée.
Eh ben chante ! Qu’est-ce que tu vas chanter là?
M.S.: My Way
J.S.: Comment?
M.S.: My Way. Comme d’habitude
J.S.: Tu devrais pas la chanter celle-là, elle marchera jamais.
Redis-moi les paroles du début
M.S.: Je me lève et je te bouscule
J.S.: Tu la bouscules et après?
M.S.: Quoi après?
J.S.: Ben après?
M.S.: Tu n’te réveilles pas comme d’habitude
J.S.: Remarque si elle se réveille pas tu as raison de la bousculer; une femme
ça doit pas rester au lit toute la journée !
Va mon fils ! Ta mère est de ton côté !
Eh ben voilà enfin il rit ! Tu ris tu es gai chante maintenant !
M.S.: Comme d’habitude…
J.S.: Je dis plus rien. Chante !
M.S.: Tu rentreras…
J.S.: Michel ! Chante !
M.S.: Comme d’habitude je t’attendrai
Comme d’habitude…
Şarkı sözü çevirisi
M. S.: kalkıyorum ve seni alıyorum.
Michel !
M. S.: Anne?
J. S.: ama neden böyle görünüyorsun? Herkes bana söyler:
şarkı söylerken neden bir surat yapıyor? Ama gülümse !
Bir sahnede olmak için mutlu olun !
M. S.: ama burada odadasın ! Anne, Neredesin?
J. S.: benim için endişelenme, çalış !
M. S.: kalkıyorum ve seni itiyorum
Bir daha kalkmazsın …
J. S.: çok fazla jest yok, ha !
M. S.: İyi ! Kes şunu!
Ben şarkı söylerken konuşmayacaksın, değil mi?
Ne diyorsun?
J. S.: çok fazla jest yapma diyorum baban ayıktı ayık ol
Sana söylüyorum, bu benim için değil Michel, şarkı söyleyen sensin !
M. S.: biliyorum !
J. S.: büyüdün, değil mi?
M. S.: ne zamandan beri?
J. S.: pazartesiden beri
M. S.: topuklu giydiğimi söylememi istersen
ayakkabılarımda sana söylüyorum Evet topuklu ayakkabılar giyiyorum
ayakkabılarımın içinde !
J. S.: topuklularla neler olabileceğini biliyor musun? Bunun hakkında konuştuk.…
M. S.: Evet !
J. S.: hatırladın mı?
M. S.: böbrekler için bacakların dolaşımı için tehlikeli olduğunu
ve sütun !
M. S.: Evet ! Şimdi anne, beni suçlama, şarkı söylemeliyim.
eh !
J. S.: onları kafaya getiren korkunç migrenler ve migrenler var
bunu sen de biliyorsun.…
M. S.: bana Evet dedin !
J. S.: bazıları ölüyor !
M. S.: annemi o kadar çok dinle ki öleceğim bunu bilerek yapacağım sen de okuyacaksın
gazetelerde " bir sanatçı topuklu ayakkabı giyerek intihar ediyor
onun ayakkabıları " ben olduğumu bileceksin !
J. S.: ama bu şekilde almayın ! Bir anne başı demeye hakkı var-annene-oğluna topuklu dikkatli olun başındayım !
Ama ben yabancı değilim !
M. S.: ama biz bire bir anne değiliz !
J. S.: …
M. S.: Anne?
J. S.: Neden beni görmeye gelmiyorsun?
M. S.: ama seni görmeye geldim, anne ! Buraya geldiğimi nasıl söyleyebilirsin?
dört gün önce üç gün önce ve hala bugün !
J. S.: Evet, ama iki gün önce sanki ben yokmuşum gibi !
M. S.: Oh ! Anne !
J. S.: oğluma şarkı söyle. Ceketin çok güzel.
M. S.: Teşekkür Ederim
J. S.: düğmelerini Aç, daha iyi.
M. S.: İyi
J. S.: şarkı söyle, beni merak etme !
M. S.: sana doğru söylüyorum anne hadi !
J. S.: benim için çok fazla yeniden başlatılıyor ! Yanılmışım.
İyi şarkı söyle ! Orada ne söyleyeceksin?
M. S.: Benim Yolum
J. S.: Nasıl?
M. S.: Benim Yolum. Herzamanki
J. S.: bunu söylememelisin, asla işe yaramaz.
Bana en baştan kelimeleri söyle
M. S.: kalkıyorum ve seni itiyorum
J. S.: sonra ne yapacaksın?
Sonraki M. S.: Ne?
J. S.: Peki sonra?
M. S.: her zamanki gibi uyanmıyorsun
J. S.: eğer uyanmazsa, onu itmek için haklısınız; bir kadın
bütün gün yatakta kalamaz !
Yürü oğlum ! Annen senin tarafında !
Sonunda gülüyor ! Gülüyorsun, eşcinselsin, şimdi şarkı söyle !
M. S.: her zamanki gibi…
J. S.: hiçbir şey söylemiyorum. Şarkı söyle!
M. S.: geri Döneceksin…
Michel ! Şarkı söyle!
M. S.: her zamanki gibi seni bekleyeceğim
Herzamanki…