Michelle — So ist das Leben şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michelle adlı sanatçının "So ist das Leben" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich hab Dich geliebt und ich hab Dich verlor´n. Ich hab´s überlebt und ich hab
mir geschworn, beim nächsten Mal halt ich es fest, falls sich ein Traum
festhalten läßt.
Das ist so lang her, ein andres Leben, doch ich denke noch gern daran und
erzähl es auch jedem. Ein Happy End hat es da nicht gegeben, sowas kommt vor,
so ist das Leben.
Ich war zu jung, vielleicht auch zu blöd, hatte noch nicht kapiert,
wie leben so geht. Du gabst mir alles, was ein Mann geben kann.
An nen Typen wie Dich komm ich nie wieder ran.
Das ist so lang her, ein andres Leben, doch ich denke noch gern daran und
erzähl es auch jedem. Ein Happy End hat es da nicht gegeben, sowas kommt vor,
so ist das Leben.
Hätt ich damals gewußt, was ich heute weiß, für Freiheit bezahlt man verdammt
hohen Preis. Ein Leben in Freiheit heißt auch ein Leben allein.
Wenn und aber und hätte ok, ich hab Dich verlor´n das tut weh, ich habe geliebt
und verlor´n und ich hab es gelebt, hab´s gelebt.
Das ist so lang her, ein andres Leben, doch ich denke noch gern daran und
erzähl es auch jedem. Ein Happy End hat es da nicht gegeben, sowas kommt vor,
so ist das Leben.
Sowas kommt vor, so ist das Leben.
(Dank an Katja für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Seni sevdim ve kaybettim. Hayatta kaldım ve aldım
ben jüri üyesi, bir dahaki sefere onu sıkıca tutacağım, eğer bir rüya görürsem
ve bekle sağlar.
Bu çok uzun zaman önceydi, başka bir hayat, ama yine de düşünmeyi seviyorum ve
herkese söyle. Mutlu bir son yoktu, bir şey oldu,
Hayat böyle işte.
Çok gençtim, belki de çok aptaldım, henüz anlamamıştım,
hayat nasıl böyle gidiyor. Bana bir erkeğin verebileceği her şeyi verdin.
Senin gibi birine bir daha asla ulaşamayacağım.
Bu çok uzun zaman önceydi, başka bir hayat, ama yine de düşünmeyi seviyorum ve
herkese söyle. Mutlu bir son yoktu, bir şey oldu,
Hayat böyle işte.
Eğer bugün bildiklerimi bilseydim, özgürlük için lanet ödersiniz
yüksek fiyat. Özgürlük içinde yaşamak da yalnız yaşamak demektir.
Eğer ve Ama ve Tamam olurdu, seni kaybettim, bu acıtıyor, sevdim
verlorn ve ben yaşadık, yaşadık.
Bu çok uzun zaman önceydi, başka bir hayat, ama yine de düşünmeyi seviyorum ve
herkese söyle. Mutlu bir son yoktu, bir şey oldu,
Hayat böyle işte.
Bir şey olur, bu hayattır.
(Metin için Katja'ya teşekkürler)