Michèle Bernard — Sous les niaoulis şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michèle Bernard adlı sanatçının "Sous les niaoulis" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sous les niaoulis
Louise apprenait à lire
Aux petits enfants de la Canaquie
Sous les niaoulis
Sous les niaoulis
Louise, à quoi rêvait-elle
Loin des barricades et loin des fusils
Si loin du pays?
Soufflez dans vos conques, tapez le bambou
Couvrez le bruit de la mitraille
Liberté chérie, liberté debout
Honte aux assassins de Versailles!
Sous les niaoulis
Tous les hommes sont égaux
En lettres jolies sur le grand tableau
Louise avait écrit «Pour tous mes amis
Là-bas, qu’on tue, qu’on enchaîne
Enfants, écrivez: l’esclavage est mort
Il faut qu’on l’oublie»
Soufflez dans vos conques, tapez le bambou
Tout ça c’est des mots, des bêtises
Et sur les rochers, enfants de Lifou,
S'écrase le Temps des Cerises
Soufflez dans vos conques, tapez le bambou
Enfants, réveillez la rengaine
Liberté chérie, liberté debout
Louise, il faudrait qu’on s’en souvienne
Sous les niaoulis
Şarkı sözü çevirisi
Niaoulis altında
Louise okumayı öğreniyordu.
Canaquie'nin küçük çocuklarına
Niaoulis altında
Niaoulis altında
Louise, rüyasında ne gördü?
Barikatlardan ve silahlardan uzak
Ülkeden bu kadar uzakta mı?
Kabuklarına üfle, bambuyu yaz
Makineli tüfek gürültüsünü örtün
Özgürlük sevgilim, özgürlük ayakta
Versailles Suikastçılarına yazıklar olsun!
Niaoulis altında
Bütün erkekler eşittir
Büyük tahtada güzel harflerle
Louise "tüm arkadaşlarım için" yazmıştı
İşte, öldürelim, zincirleyelim
Çocuklar, yaz: kölelik öldü
Bunu unutmalıyız.»
Kabuklarına üfle, bambuyu yaz
Bütün bunlar kelimeler, saçmalık
Ve kayaların üzerinde, Lifou'nun çocukları,
Kiraz zamanı çöküyor
Kabuklarına üfle, bambuyu yaz
Çocuklar, rengaine'i uyandırın.
Özgürlük sevgilim, özgürlük ayakta
Louise, bunu hatırlamalıyız.
Niaoulis altında