Mickey Newbury — San Francisco Mabel Joy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mickey Newbury adlı sanatçının "San Francisco Mabel Joy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh, his daddy was an honest man,
Red-dirt, Georgia farmer.
His mama lived her short life,
Havin' kids and balin' hay.
He had fifteen years,
And an ache inside to wander,
Hopped a freight in Waycross,
Wound up in L.A.
Oh, the cold nights had no pity,
On that Waycross, Georgia farm boy.
Most days he went hungry,
Then the summer came.
He met a girl known on the Strip,
As San Francisco Mabel Joy.
Destitution’s child,
Born on an L.A. street called shame.
Growing up came quietly,
In the arms of Mabel Joy.
And laughter found their mornings,
It brought a meaning to his life.
On the night before she left,
Sleep came, left that Waycross country boy,
With dreams of Georgia cotton,
And a California wife.
Sunday mornin' found him standin' 'neath,
The red light at her door.
When a right cross sent him reelin',
Put him face down on the floor.
Lord, in place of Mabel Joy he found.
A merchant man marine.
who growled, «Your Georgia neck is red,
But, sonny, you’re still green.»
He turned twenty-one,
In a Gray Rock federal prison.
Ol' judge had no mercy,
On that Waycross, Georgia boy.
Starin' at those four gray walls,
In silence he would listen,
To that midnight freight,
He knew could take him back to Mabel Joy.
Sunday mornin' found him lyin' 'neath
The red light at her door,
with a bullet in his side he cried,
«Have you seen Mabel Joy?»
Stunned and shaken, someone said,
«Son, she don’t live here no more.
No, she left this house four years today,
They say she’s looking for some Georgia farm boy.»
Şarkı sözü çevirisi
Babası dürüst bir adamdı.,
Kırmızı toprak, Georgia farmer.
Annesi kısa bir hayat yaşadı,
Çocuk sahibi olmak ve saman balyalamak.
On beş yılı vardı.,
Ve içinde dolaşmak için bir ağrı,
Hopped bir freight içinde Waycross,
Los Angeles'ta yaralanmış.
Oh, soğuk geceler hiç acımadı,
Şu yolda, Georgia çiftlik çocuğu.
Çoğu gün acıktı.,
Sonra yaz geldi.
Striptiz bilinen bir kızla tanıştı,
San Francisco Mabel Joy Olarak.
Yoksulluğun çocuğu,
Shame adında bir Los Angeles sokağında doğmuş.
Büyümek sessizce geldi,
Mabel Joy'un kollarında.
Ve kahkaha sabahlarını buldu,
Hayatına bir anlam kazandırdı.
Ayrılmadan önceki gece,
Uyku geldi, bu yoldan Ayrıldıkros çocuğu,
Gürcistan pamuk hayalleri ile,
Ve Kaliforniyalı bir eş.
Pazar sabahı onu ayakta buldum.,
Kapısındaki kırmızı ışık.
Bir sağ Haç onu geri gönderdiğinde,
Yüzünü yere yatırın.
Tanrım, Mabel Joy'un yerine buldu.
Bir tüccar adam denizci.
kim homurdandı « " Georgia boynun kırmızı,
Ama sonny, hala yeşilsin.»
Yirmi bir yaşına girdi.,
Gray Rock federal hapishanesinde.
Eski yargıcın merhameti yoktu.,
Şu yolda, Georgia boy.
Bu dört gri duvara bakıyorum,
Sessizce dinledi mi ,
Bu gece yarısı yüküne,
Onu Mabel Joy'a geri götürebileceğini biliyordu.
Pazar sabahı onu yalan söylerken buldum.
Kapısında kırmızı ışık,
yanında bir kurşun ile ağladı,
"Mabel Joy'u gördün mü?»
Şaşkın ve sarsılmış, birisi dedi,
"Evlat, artık burada yaşamıyor.
Hayır, bu evden dört yıl önce ayrıldı.,
Georgia'lı bir çiftlik çocuğunu aradığını söylüyorlar.»