Midenistis — Mia Zografia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Midenistis adlı sanatçının "Mia Zografia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ζωγραφισέ μου τ'αστέρια
και κύκλωσε μου εκείνο που θα ζήσουμε εμείς
να με κρατάς απ'τα χέρια
σ'έναν ουρανό που δεν θα υπάρχει κανείς.
Άμα ήτανε μια ζωγραφιά ο κόσμος όλος
θα ζωγράφιζα λουλούδια δεν θα υπήρχε δρόμος
ένα δρόμο μόνο θ'άφηνα για να 'ρθω να σε βρω
και μια πόρτα να κλειδώσω για να μείνω εδώ
θα ζωγράφιζα ένα απέραντο με χρώματα
θα'βαζα τα αστέρια, φεγγάρι και δυο ονόματα
θα σε κράταγα θα σου 'δειχνα ψηλά
και θα μου'λεγες μωρό μου είναι σαν ζωγραφιά.
Θα ζωγράφιζα στο βάθος τον ωκεανό
θα χαζέυαμε αγκαλιά τρώγωντας παγωτό
θα καθότανε στο πλάι σου μια γάτα
και στο πλάι το δικό μου ένας σκύλος με γραβάτα
θα πιτσίλαγα τον ουρανό με χρώματα
και θα'βαζα μία καρδιά γύρω από τα ονόματα μας
τέλοσπαντων θα αποτύπωνα τα όνειρα μας
(αυτός είναι ο κόσμος μας), κι αυτή η ζωγραφιά μας.
Βάφω τον έρωτα με κόκκινο χρώμα
αφού ο δικός μας καίει σαν την φωτιά
δως μου έναν ήλιο να τον πούμε αγάπη
και μια αγκαλιά για να μου δώσει φτερά.
Μόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή,
κι οι χτύποι της καρδιάς μας θα ηχούν δυνατά
μόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή
που μοιάζει η αγάπη μας σαν μια ζωγραφιά,
να να να να να να να να να να να να να.
Θα ζωγράφιζα δύο πολύ μικρά αεροπλάνα
ένα ροζ για σένα και ένα μπλέ για μένα για να,
διασχίζαμε ελεύθεροι τον ουρανό
και θα φώναζα για να μ'ακούσεις σ'αγαπώ.
Θα αφήναμε καπνούς σε σχηματάκια
ξέρεις, καρδούλες, λεξούλες, βελάκια
κι άμα έπιανε βροχή και μας τα χάλαγε
ο ένας του άλλουνου τα χέρια
πιο σφιχτά θα κράταγε
θα ζωγράφιζα σαν να'μουνα μικρό παιδί
ένα δέντρο, έναν ήλιο, μόνο εγώ κι εσύ
τα μαλλιά σου ξέρεις θα'τανε γραμμές
μα οι αφιερώσεις κάτω θα'τανε όλες παμπόνηρες
σ'ενα κόσμο που αράζεις με ταχύτητα
εμείς ερωτευμένοι ζωγραφίζουμε το σήμερα
μη φοβάσαι δεν τελειώνουνε τα χρώματα
μια καρδιά μαζί μοιρασμένη σε δυο σώματα.
Βάφω τον έρωτα με κόκκινο χρώμα
αφού ο δικός μας καίει σαν την φωτιά
δως μου έναν ήλιο να τον πούμε αγάπη
και μια αγκαλιά για να μου δώσει φτερά.
Zωγράφισε μου τ'αστέρια
και κύκλωσε μου εκείνο που θα ζήσουμε εμείς,
να με κρατάς απ'τα χέρια,
σ'έναν ουρανό που δεν θα υπάρχει κανείς.
Mόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή,
κι οι χτύποι της καρδιάς μας θα ηχούν δυνατά
μόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή
που μοιάζει η αγάπη μας σαν μια ζωγραφιά, να να να να να να να να να να να να
να.
Şarkı sözü çevirisi
Bana yıldızları boya
ve yaşayacağımız şeyi daire içine al.
Beni kollarından tutarak
kimsenin olmayacağı bir gökyüzünde.
Keşke tüm dünya bir resim olsaydı
Çiçek çizerdim. yol olmazdı.
Seni bulmak için sadece bir yol bırakırdım.
ve burada kalmak için kilitlenecek bir kapı
Ben renkleri ile büyük bir boya istiyorum
Yıldızları, ayı ve iki ismi koyardım.
Sana sarılırdım, gösterirdim.
ve bana söyleyecektin bebeğim, bu bir çizim gibi.
Arka planda Okyanusu çizerdim.
oturup dondurma yiyor olurduk.
bir kedi senin yanında otururdu
ve benim tarafımda kravatlı bir köpek var
Gökyüzünü renklerle sıçratırdım
ve isimlerimizin etrafına bir kalp koyardım
her neyse, rüyalarımızı yakalayacaktım.
(bu bizim dünyamız) ve bu bizim çizimimiz.
Aşkı kırmızıya boyuyorum.
bizimki ateş gibi yandığından beri
bana aşk demek için bir güneş ver
ve bana kanat vermek için bir kucaklama.
Sadece sen ve ben, bizim anımız.,
ve kalp atışlarımız yüksek sesle çalacak
sadece sen ve ben, bizim anımız.
aşkımız bir resim gibi görünüyor,
na na na na na na na na na na na.
İki çok küçük uçak çizerdim
senin için bir pembe ve benim için bir mavi,
gökyüzünü geçmekte özgürdük.
ve beni duyman için çığlık atardım. Seni seviyorum.
Dumanları şekil olarak bırakırdık.
bilirsin, kalpler, kelimeler, dart.
ve eğer yağmurda düştüyse ve bizi mahvettiyse
birbirlerinin elleri
daha sıkı tutacaktı
Küçük bir çocuk gibi resim yapardım.
bir ağaç, bir güneş, sadece sen ve ben
saçın, bilirsin, çizgiler gibi olurdu.
ama aşağıdaki haraçların hepsi bir karmaşa olurdu.
hızlı takıldığın bir dünyada
bugün boyayı seviyoruz
korkmayın renkler bitmiyor
birlikte iki bedene bölünmüş bir kalp.
Aşkı kırmızıya boyuyorum.
bizimki ateş gibi yandığından beri
bana aşk demek için bir güneş ver
ve bana kanat vermek için bir kucaklama.
Yıldızlarımı çiz
ve yaşayacağımız şeyi daire içine al.,
Beni kollarından tutarak,
kimsenin olmayacağı bir gökyüzünde.
Sadece sen ve ben, bizim anımız.,
ve kalp atışlarımız yüksek sesle çalacak
sadece sen ve ben, bizim anımız.
bu bizim aşk gibi bir çizim, na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
olmak.