Mighty Sparrow — The Slave şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mighty Sparrow adlı sanatçının "The Slave" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’m a slave from a land so far
I was caught
And I was brought here from Africa
I’m a slave from a land so far
I was caught
And I was brought here from Africa
Well it was licks like fire
From de white slavemaster
Everyday I down on knees
Weeks and weeks before we cross de seas
To reach in de West Indies
And den they make me work
Oh yes ah work
Good lord no pay
Ah toil, ah toil
Ah toil, ah toil
So hard each day
I’m dying…
Yeah I’m crying…
Oh…
Oh Lord I wanna be free!
Many times ah wanted to run
But de English slavemaster
Standing dey wit de gun
Oh I know he going to shoot to kill
So ah stay, ah stay and ah pray
But ah planning still
I study night and day how to break away
Ah got to make a brilliant escape
But everytime ah tink 'bout de whip an' dem dogs
Meh body does start to shake
Because dey made me work
Oh yes ah work
Oh good lord no pay
And den ah toil, ah toil,
Ah toil, ah toil
So hard each day
I’m dying…
I’m crying…
Oh…
Oh Lord I wanna be free!
In my heart, there was much to say
Ah always hope de boss
Woulda listen to me some day
Although he knew
My request was small
It was de sting ah the whip there
To answer me when ah call
We had to chant and sing to express our feelings
To dat wicked and cruel man
That was the only medicine to make him listen
And is so calypso began
Oh when dey make you work
Oh Lord you work
Good lord no pay
And den you toil and toil
And toil and toil
So hard each day
I’m dying…
Yeah, oh Lord I’m crying…
Oh…
Oh Lord I wanna be free!
Times have changed in so many ways
Till one day somebody said
«Free de bloody slaves»
I was then put out on the street
Ah got no food, got no clothes
And no place to sleep
I had no education
And no particular ambition
This I cannot conceal
Forgot my native culture
Ah lived like a vulture
From de white boss ah had to steal
He made me work
Oh yes ah work
Oh Lord no pay
Yeah yeah yeah ah toil and toil
And toil and toil
So hard each day
I’m dying…
Oh I’m crying, oh dying…
Oh…
Oh Lord, Lord I wanna be free!
Şarkı sözü çevirisi
Ben şimdiye kadar bir ülkeden bir köleyim
Yakalandım
Ve buraya Afrika'dan getirildim.
Ben şimdiye kadar bir ülkeden bir köleyim
Yakalandım
Ve buraya Afrika'dan getirildim.
Peki yangın gibi yalıyor oldu
De white slavemaster'dan
Her gün dizlerimin üzerine çöküyorum
Denizleri geçmeden haftalar ve haftalar önce
Batı Hint Adaları'na ulaşmak için
Ve den beni çalıştırıyorlar
Oh evet ah iş
Tanrım, hiç bir ödeme
Ah toil, ah toil
Ah toil, ah toil
Her gün çok zor
Ölüyorum…
Evet ağlıyorum…
Ey…
Tanrım, özgür olmak istiyorum!
Birçok kez ah koşmak istedim
Ama de İngilizce slavemaster
Ayakta Dey wit de gun
Öldürmek için ateş edeceğini biliyorum.
Yani ah kal, ah kal ve ah dua et
Ama ah hala planlama
Gece gündüz ayrılmayı öğreniyorum.
Ah parlak bir kaçış yapmak lazım
Ama her zaman ah tink 'bout de kırbaç an' dem köpekler
Meh vücut titremeye başlar
Çünkü dey beni çalıştırdı.
Oh evet ah iş
Aman Tanrım, ödeme yok.
Ve den ah toil, ah toil,
Ah toil, ah toil
Her gün çok zor
Ölüyorum…
Ağlıyorum…
Ey…
Tanrım, özgür olmak istiyorum!
Kalbimde söylenecek çok şey vardı.
Ah her zaman umut de patron
Öldürecektim, bana bir gün dinle
Her ne kadar biliyordu
İsteğim küçüktü.
Orada kırbaç de sting ah oldu
Ah aradığında bana cevap vermek için
Duygularımızı ifade etmek için şarkı söylemek ve şarkı söylemek zorunda kaldık
Dat için kötü ve zalim adam
Onu dinlemesini sağlayan tek ilaç buydu.
Ve böylece calypso başladı
Oh ne zaman Dey yapmak sen iş
Tanrım çalışıyorsun
Tanrım, hiç bir ödeme
Ve den you toil and toil
Ve emek ve emek
Her gün çok zor
Ölüyorum…
Evet, Tanrım, ağlıyorum.…
Ey…
Tanrım, özgür olmak istiyorum!
Zaman pek çok yönden değişti
Ta ki bir gün biri şöyle diyene kadar.
"Özgür de kanlı köleler»
Sonra sokakta koyacaktım
Yemek yok, kıyafet yok.
Ve uyuyacak yer yok
Hiçbir eğitimim yoktu
Ve özel bir hırs yok
Bu edemem gizlemek
Yerli kültürümü unuttum
Ah bir akbaba gibi yaşadı
De beyaz patron ah çalmak zorunda kaldı
Çalışmama yaptı
Oh evet ah iş
Lord maaş Oh
Evet Evet Evet ah zahmet ve zahmet
Ve emek ve emek
Her gün çok zor
Ölüyorum…
Aman ağlama, aman ölüyorum…
Ey…
Tanrım, Tanrım, özgür olmak istiyorum!