Mikael Wiehe — Om jag ska klara det här şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mikael Wiehe adlı sanatçının "Om jag ska klara det här" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jag måste gå med väldigt bestämda steg
och ryggen alldeles rak
och med huvudet mycket högt
och blicken fäst rakt framför mej
nånstans mycket långt bort
Jag måste sätta den ena foten
framför den andra
utan att tveka
och aldrig, aldrig nånsin titta ner
Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det
Och jag måste gå till min terapeut
minst två gånger i veckan
och redogöra för olika saker i mitt känsloliv
och hur jag ser på det
och läsa upp långa historier
som jag har skrivit hemma vid mitt skrivbord
för att försöka förklara dej för mej
Och jag måste prata mycket länge och omsorgsfullt
med alla som jag träffar
om hur jag mår
och om hur jag har det
och om hur det går
och analysera den förhandenvarande situationen
i detalj
och vad som har hänt sen sist
och hur den kan tänkas utveckla sej
och vilka eventuella mått och steg
jag i så fall kan tänkas vidta
och vilka eventuella mått och steg
du kan tänkas vidta
Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det
Jag måste sitta i timtal fullständigt orörlig
framför min spegelbild
och föra oändligt långa samtal med mej själv
och studera mitt ansikte mycket noga
för att försäkra mej om
att jag fortfarande finns
och inte bara är nån sorts överbliven restprodukt
från vårt gemensamma liv
Och jag måste sätta musiken på stereon
och ljudet på TV: n
på mycket hög volym
så att jag inte märker tystnaden i lägenheten
och hålla mycket hårt för öronen
så att jag inte hör att du inte diskar i köket
Och jag måste ta på mej
mycket tjocka, helst heltäckande kläder
så att jag inte märker
att du inte rör vid mej
Och jag får inte öppna garderobsdörrarna
så att jag märker att dina kläder inte hänger där
och jag får inte tända ljuset i vardagsrummet
så att jag ser de gapande hålen
i bokhyllan
Och jag får inte sträcka ut armen
för då märker jag att du inte ligger
i sängen bredvid mej
Och jag får helst inte röra mej
så att jag noterar att du inte följer mej med blicken
Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det
Och jag måste mycket noga hålla reda på
vad det är för tid på dygnet
där borta där du är
och om du snart har en möjlighet att ringa mej
eller kontakta mej på annat sätt
Och jag måste stiga upp mitt i nätterna
när det är dag hos dej på andra sidan jordklotet
och försöka nå dej
Och jag måste ringa
mycket långa och kostsamma
interkontinentala telefonsamtal
så att vi kan föra långa resonemang
om skenbart praktiska saker som
boskillnad, valutaöverföring, skattekonsekvenser
eftersändning av brev och köerna på huvudpostkontoret
i staden där du befinner dej
Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det
Och jag måste ta långa promenader längs stranden
så att jag kan gråta mycket våldsamt
och skrika mycket gällt och okontrollerat
och ibland skratta mycket högt och tydligt för mej själv
Och varje liten gnutta hopp
måste jag försöka utplåna
Och det är inte lätt
att utplåna hoppet
Hoppet lär ju som bekant
vara det sista som dör
Att utplåna hopp
är en blodig sysselsättning
Hoppet är segt
Hoppet vill som sagt inte dö
Hoppet kämpar emot
som en flådd, sprattlande
kanin mellan fingrarna
Men jag måste försöka ta kål på det
Bita huvudet av det
Banka det i väggen
Stampa ihjäl det
Om jag ska klara det här
Som jag inte alls vet om jag kommer att klara av
Şarkı sözü çevirisi
Çok kesin adımlarla gitmek zorundayım
ve sırt düz
ve kafası çok yüksek
ve bu bakış önüme yapıştı
çok uzak bir yerde
Bir ayağımı koymalıyım.
diğerinin önünde
tereddütsüz
ve asla, asla, asla aşağıya bakma
Eğer bunu atlatacaksam
Eğer başaracaksam
Bununla nasıl başa çıkılır bilmiyorum
Ben yapabilir miyim bilmiyorum
Ve terapistime gitmeliyim.
haftada en az iki defa
ve duygusal hayatımda farklı şeyler için hesap
ve ona nasıl baktığımı
ve uzun hikayeler okumak
evde masamda yazdığım gibi
seni bana açıklamaya çalışmak için.
Ve çok uzun ve dikkatli bir şekilde konuşmalıyım
tanıştığım herkesle
nasıl hissettiğim hakkında
Bende
ve nasıl gittiği hakkında
ve mevcut durumu analiz edin
ayrıntılı
ve son zamanlardan beri ne oldu
ve nasıl gelişebilir
ve olası önlemler ve adımlar nelerdir
bu durumda ben alabilirim
ve olası önlemler ve adımlar nelerdir
sen alabilir
Eğer bunu atlatacaksam
Eğer başaracaksam
Bununla nasıl başa çıkılır bilmiyorum
Ben yapabilir miyim bilmiyorum
Saatlerce hareketsiz oturmak zorundayım.
yansımamın önünde
ve kendimle sonsuz konuşmalar var
ve yüzümü çok dikkatli bir şekilde inceleyin
beni temin etmek için
hala var olduğumu
ve sadece bir çeşit kalıntı ürün değil
ortak hayatımızdan
Ve müziği stereoya koymalıyım.
ve TV'deki ses
çok yüksek ses seviyesinde
dairedeki sessizliği fark etmemek için
ve kulaklar için çok sıkı tutun
bu yüzden mutfakta bulaşık yıkamadığını duymuyorum
Ve bana dokunmak zorundayım
çok kalın, tercihen tam uzunlukta giysiler
bu yüzden fark etmiyorum
bana dokunma
Ve dolap kapılarını açmama izin yok.
giysilerinizin orada asılı olmadığını söyleyebilirim.
ve oturma odasındaki ışıkları açamıyorum.
bu yüzden şaşkın delikleri görüyorum
kitaplıkta
Ve kolumu uzatamıyorum
çünkü o zaman yalan söylemediğini fark edeceğim.
yatakta yanımda
Ve bana dokunmamayı tercih ederim
gözlerinle beni takip etmediğini fark ettim.
Eğer bunu atlatacaksam
Eğer başaracaksam
Bununla nasıl başa çıkılır bilmiyorum
Ben yapabilir miyim bilmiyorum
Ve çok dikkatli bir şekilde takip etmeliyim
gün saat kaç
orada olduğun yerde
ve yakında beni aramak için bir fırsat varsa
veya başka bir şekilde bana ulaşın
Gecenin bir yarısı kalkmak zorundayım.
dünyanın diğer ucunda seninle bir gün olduğunda
ve sana ulaşmaya çalış
Ve sonra ararım
çok uzun ve pahalı
kıtalararası telefon görüşmeleri
böylece uzun bir muhakeme yapabiliriz
gibi görünüşte pratik şeyler hakkında
yasal ayırma, para transferi, vergi sonuçları
ana postanede e-postaların ve kuyrukların iletilmesi
olduğun şehirde
Eğer bunu atlatacaksam
Eğer başaracaksam
Bununla nasıl başa çıkılır bilmiyorum
Ben yapabilir miyim bilmiyorum
Ve sahilde uzun yürüyüşler yapmak zorundayım
böylece çok şiddetli bir şekilde ağlayabilirim
ve çok Tiz ve kontrolsüz çığlık
ve bazen kendim için çok yüksek sesle ve net bir şekilde gülün
Ve her küçük umut
onu yok etmeye çalışmak zorunda mıyım
Ve bu kolay değil
umudu yok etmek
Bildiğiniz gibi, umut öğretir
ölmek için son olmak
Umudu yok etmek
bu kanlı bir meslek
Umut zor
Umarım ölmezsin
Umut mücadeleleri
tenli, damlayan gibi
parmaklar arasında tavşan
Ama onu öldürmeye çalışmalıyım.
Kafanı ısır.
Duvara beceriyor
Ölene kadar EZ.
Eğer başaracaksam
Bununla başa çıkıp çıkamayacağımı hiç bilmiyorum