Mikael Wiehe — Titanic (andraklasspassagerarens sista sång) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mikael Wiehe adlı sanatçının "Titanic (andraklasspassagerarens sista sång)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Det började som en skakning på nedre däck
Det fyllde oss väl mer med häpnad än med skräck
Vi förstod inte riktigt orsaken till
Att fartyget sprungit läck
Man hade sagt oss att detta var världens modernaste
Osänkbara skepp
Du tog vårt foto av barnen, dina smycken och din hatt
Jag tog en tröja
Jag tänkte att havet är säkert kallt
När vi steg ut ur vår hytt och såg
Hur vattnet börjat strömma in
Såg jag en tår, eller var det kanske en droppe vatten
På din kind
Vi fäljde pilar som angav räddningsbåtens plats
Det var på översta däck fast det 'gentli'n var första klass
Vi var rätt många men alla tog det ganska lugnt
Det var väl bara en herre från tredje klass
Som trängde sej lite dumt
Vi träffa en man som vi hälsat på förut
Han presenterade oss för sin dotter och sin fru
När vi kom upp på däck, sa kaptenen
Att livbåten inte gick att få i sjön
Det var visst kedjorna till nå'n hissanordning
Som någon hade glömt
Vi gick till baren och fick ett gratis glas champagne
Och vi skålade för imperiet och för varann'
Nu börja skeppet att sjunka snabbare
Och dess lutning var ganska stor
Många hoppade i vattnet
Men vi beslöt att stanna kvar ombord
Sen lämna råttorna skeppet för att söka sej mot land
Men vi stod kvar där på däcket och höll varann' i hand
Vi tänkte, havet är alltför stort och kallt och vilt
Och i dom båtar som satts i sjön fanns inte plats
För en enda till
Sen spela fartygsorkestern Närmare Gud till Dig
Det kändes lite fånigt men ändå rätt typiskt
För just vår tid
Vi har förlorat den allra sista gnuttan hopp
Vi går till botten där vi står
Men flaggan, den går i topp
Şarkı sözü çevirisi
Alt güvertede bir titreme olarak başladı
Sanırım bu bizi dehşetten çok şaşkınlıkla doldurdu.
Nedenini tam olarak anlamadık
Geminin kaçak olduğunu
Bunun dünyanın en modern olduğu söylendi
Batmaz gemi
Çocukların fotoğrafını çektin, mücevherlerini ve şapkanı.
Bir kazak aldım
Denizin soğuk olabileceğini düşündüm.
Bizim kabin dışarı çıktı ve gördüğü gibi
Su nasıl akmaya başladı
Bir gözyaşı mı gördüm, yoksa belki bir damla su muydu
Yanağında
Kurtarma botunun yerini gösteren okları aldık
O 'gentli' n birinci sınıf olmasına rağmen üst güvertede oldu
Biz oldukça çok vardı ama hepsi oldukça yavaş aldı
Sanırım sadece üçüncü sınıf bir beyefendiydi.
Kim kendini biraz aptal itti
Daha önce tanıştığımız bir adamla tanışıyoruz.
Bizi kızıyla ve karısıyla tanıştırdı.
Güverteye çıktığımızda, kaptan dedi ki:
Cankurtaran göle giremedi
Görünüşe göre bir kaldırma tertibatının zincirleriymiş.
Birisi unutmuş gibi
Bara gittik ve bedava bir kadeh şampanya aldık.
İmparatorluğa ve birbirimize kadeh kaldırdık.
Şimdi gemiyi daha hızlı batmaya başlayın
Ve eğimi oldukça büyüktü
Birçoğu suya atladı
Ama gemide kalmaya karar verdik.
Sonra fareler karayı aramak için gemiyi terk eder
Ama orada güvertede durduk, birbirimizin ellerini tuttuk
Denizin çok büyük, soğuk ve vahşi olduğunu düşündük
Ve göle yerleştirilen teknelerde yer yoktu
Bir daha
O zaman gemi orkestrasını Tanrı'ya daha yakın çal.
Biraz aptalca hissettim ama yine de oldukça tipik
Bizim zaman için
Umudun son ipucunu kaybettik.
Durduğumuz yere iniyoruz.
Ama bayrak, o tepeye gider