Mike Harding — Christmas 1914 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mike Harding adlı sanatçının "Christmas 1914" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Christmas Eve in 1914, Star’s are burning, burning bright,
And all along the Western Front,
Gun’s were lying still and quiet,
Men lay doseing in the trenches,
In the cold and in the dark,
And far away behind the lines,
A village Dog began too bark,
Some lay thinking of their families,
Some sang song’s while other’s were quiet,
Rolling fag’s and playing bragg,
Too pass away this Christmas Night,
As they watched the German trenches,
Something moved in No-Man's-Land,
And through the dark there came a Soldier.
Carrying a white flag in his hand,
Then from both sides men came running,
Crossing in too No-Man's-Land,
Through the barbed wire, mud and shell holes,
Shyley stood there shaking hands,
Fritz brought out cigars and brandy,
Tommy brought Corned Beef and fagg’s,
Stood there talking, laughing, singing,
As the Moon shone down on No-Man's-Land,
Christmas Day we all played football,
In the mud of No-Man's-Land,
Tommy brought some Christmas Pudding,
Fritz brought out a German Band,
When they beat us at the football,
We shared out all the grub and drink,
And Fritz showed me a faded photo,
Of a brown haired girl, back in Berlin,
For day’s after, no one fired,
Not one shell disturbed the night,
For Old Fritz and Tommy Atkins,
They’ed both lost the will too fight,
So they withdrew us from the trenches,
Sent us far behind the lines,
Sent fresh troops to take our places,
Told the guns, prepare too fire,
And next day in 1914,
Flares were burning, burning bright,
The message came, prepare offensive,
Over the top, we’re going too night.
And men stood waiting in the trenches,
Looked out across our football park,
And all along the Western Front,
The Christmas guns began too bark,
Men stood waiting, in the trenches,
Looked out across our football park,
And all along the Western Front,
The Christmas guns began too bark.
Şarkı sözü çevirisi
1914'te Noel arifesi, yıldızlar yanıyor, parlak yanıyor,
Ve tüm Batı Cephesi boyunca,
Silahlar sessizce yatıyordu.,
Erkekler siperlerde doseing yatıyordu,
Soğukta ve karanlıkta,
Ve çizgilerin çok gerisinde,
Bir köy köpeği de havlamaya başladı,
Bazıları ailelerini düşünüyordu.,
Bazıları şarkı söylerken Diğerleri sessizdi,
Homo haddeleme ve bragg oynuyor,
Ben de bu Yılbaşı Gecesi geçirmek ,
Alman siperlerini izlerken,
İnsan olmayan topraklarda bir şey hareket etti.,
Ve karanlığın içinden bir asker geldi.
Elinde beyaz bir bayrak taşıyan,
Sonra her iki taraftan da erkekler koşmaya başladı,
Çok No-Man's-Land geçiş,
Dikenli tel, çamur ve kabuk delikleri,
Shyley orada el sıkışarak durdu,
Fritz puro ve brendi getirdi,
Tommy konserve sığır eti ve fagg's getirdi,
Orada durdu, konuştu, güldü, şarkı söyledi,
Ay, insan olmayan topraklarda parlıyordu.,
Noel günü hepimiz futbol oynadık,
Kimsenin topraklarının çamurunda,
Tommy Noel Pudingi getirdi.,
Fritz bir Alman Grubu çıkardı,
Futbolda bizi yendiklerinde,
Tüm yiyecekleri ve içecekleri paylaştık,
Ve Fritz bana soluk bir fotoğraf gösterdi,
Berlin'de kahverengi saçlı bir kız hakkında,
Ertesi gün kimse ateş etmedi.,
Bir kabuk gece rahatsız değil,
Eski Fritz ve Tommy Atkins için,
İkisi de savaşma iradesini kaybetti,
Böylece bizi siperlerden çıkardılar.,
Bizi sınırların çok gerisine yolladı.,
Yerimizi almak için yeni birlikler gönderdi,
Silahlara söyledim, çok ateş hazırla,
Ve ertesi gün 1914'te,
İşaret fişekleri yanıyordu, parlak yanıyordu,
Mesaj geldi, saldırı hazırla,
En üstte, çok gece gidiyoruz.
Ve erkekler siperlerde bekliyorlardı,
Futbol parkımıza baktım.,
Ve tüm Batı Cephesi boyunca,
Noel silahları da havlamaya başladı,
Erkekler siperlerde bekliyordu,
Futbol parkımıza baktım.,
Ve tüm Batı Cephesi boyunca,
Noel silahları da havlamaya başladı.