Mike Love — No More War şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mike Love adlı sanatçının "No More War" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lately these days I get so paranoid, hear so many stories of families broken,
fathers being deployed.
All for this war that no one really wants,
too many dog tags, too many headstones, too many dying to count.
And if we could today we’d bring them all back home,
but they’ll never listen,
these politicians,
their hearts have turned to stone.
And if we had a voice then by God we’d be heard,
but we’re so divided and we’re undecided so we never say a word,
and we all go to sleep
like good little sheep,
never make a peep.
So I’m taking a stand and I’m making demands and I’ll stand even if I have to stand alone,
and say bring the troops back home.
With all of the beauty to behold in this world,
why would you want to feed the destruction?
With all of the wonders to witness in this world,
why would you want to see Armageddon?
With all of the things that you could be in this world,
why would you go and be a soldier man?
Oh why,
oh I, I think I know why.
Cause when you were three years old,
they put a toy gun in your hand and they showed you shows of G.I.
Joe’s how could you overstand
the difference between fiction and reality,
oh if your parents knew how it impacted you they would have burned the t.v.
but they were too busy working for the man,
yeah they were too busy, just fitting into the plan.
So when you were six years old they put you in the boy scouts,
so harmless it seemed to be marching, waving the flag about.
But they already got you wearing that uniform on your back,
using weapons, earning medals, gaining rank in your pack.
It’s the symbolism that keeps you coming back,
esoteric symbolism, into your subconscious they tap,
it’s the symbolism, keeps you slipping through the cracks,
it’s the symbolism, got your mind under attack,
but youth put on your thinking cap, don’t get caught up in their trap no.
With all of the creativity in this world, why would you create nuclear weapons?
With all of the wonders to witness in this world, why would you want to see
Armageddon?
With all of the billion things to be in this world oh why would you go and be a soldier man?
Oh why, oh I’m starting to see why.
Cause when you were 13 years old you joined the ROTC,
the high school version of your immersion in the military,
they got you dreaming of that M16 in your hand,
heroically killing enemies for democracy in a foreign land.
It’s the mind control that keeps you killing blindly,
government mind control, been going on for centuries.
So when you were 18 years old, the recruiters came to your school,
with fancy dress and propaganda, trying to make you their fool.
Telling you, you’re never gonna amount to anything,
but look at all the rewards and benefits Uncle Sam can bring,
just sign on the dotted line, the officer says with a grin,
sign your name on the dotted line, trust in us,
we’ll take you in, just pick up the pen and sign, we’ll take care of everything,
sign your name on the dotted line, and your bright future can begin.
But can you hear the bugle play as you sign your life away.
Give me one good reason, give me one good outcome, from all of this killing,
it don’t make no sense.
So many are dying, orphaned babies crying in the name of freedom,
what a false pretense.
But all the money, all the power, all the souls that you devour,
mister politician man.
Could never equal to the power of Jah Love that I hold in the fingers of my pure, clean hands.
So mister soldier man, I’m begging you come back home,
military man leave them war machines alone,
cause them politicians sit in their mansion reaping all the benefits
while you lay dying in the trenches and they just don’t give a shit no.
Or lord there’s got to be a better way to communicate,
I don’t believe that killing men makes us more safe,
in fact I know the opposite is true,
but how bout you, do you buy into the news, have they got you so confused?
When I feel the pressure in the air, I get so scared.
Will we live to see another day, another month, another year,
how can I protect my family from these crazy leaders addicted to war,
tell them we don’t need no more
of these broken dreams and fantasies all fallen down the well.
Daddy’s gone and left his family a living hell.
So many die, lifeless they lie in graves with names unknown.
Mommy cries, waits for her son who ain’t never coming home.
So we don’t needno more war.
Our wounds won’t mend by hurting them, so what are we fighting for.
We don’t need no more war.
Şarkı sözü çevirisi
Son zamanlarda bu günlerde çok paranoyaklaşıyorum, kırık aileler hakkında çok fazla hikaye duyuyorum,
babalar konuşlandırılıyor.
Hiç kimsenin gerçekten istemediği bu savaş için her şey,
çok fazla künye, çok fazla mezar taşı, saymak için çok fazla ölüm.
Ve eğer bugün yapabilseydik hepsini eve geri getirirdik,
ama asla dinlemeyecekler.,
bu politikacılar,
kalpleri taşa döndü.
Ve eğer bir sesimiz olsaydı, o zaman Tanrı tarafından duyulurduk,
ama çok ayrıldık ve kararsızız, bu yüzden asla tek kelime etmiyoruz,
ve hepimiz uyuruz
iyi küçük koyun gibi,
asla dikizleme.
Bu yüzden bir tavır alıyorum ve taleplerde bulunuyorum ve tek başıma durmak zorunda kalsam bile duracağım,
ve askerleri eve geri getir.
Bu dünyada görmek için tüm güzelliği ile,
neden yıkımı beslemek istiyorsun?
Bu dünyada tanık olmak için tüm harikaları ile,
neden Armageddon'u görmek istiyorsun?
Bu dünyada olabileceğin her şeyle,
neden gidip asker oldun?
Oh neden,
sanırım nedenini biliyorum.
Çünkü sen üç yaşındayken,
eline bir oyuncak tabanca koydular ve sana G. I. şovlarını gösterdiler.
Joe nasıl dayanabilirsin
kurgu ve gerçeklik arasındaki fark,
ailen bunun seni nasıl etkilediğini bilseydi TV'yi yakarlardı.
ama adam için çok meşguldüler.,
Evet, çok meşgullerdi, sadece plana uyuyorlardı.
Yani altı yaşındayken seni izcilere koydular.,
zararsız yürüyen gibiydi, hakkında bayrağını sallıyor.
Ama seni zaten sırtında o üniformayı giymeye zorladılar.,
silah kullanmak, madalya kazanmak, sürünüzde rütbe kazanmak.
Geri gelmeni sağlayan Sembolizm.,
ezoterik Sembolizm, bilinçaltınıza dokunurlar,
bu Sembolizm, çatlaklardan kaymanızı sağlar,
bu Sembolizm, zihninizi saldırıya uğrattı,
ama gençler düşünme şapkasını giyerler, tuzaklarına yakalanmazlar, hayır.
Bu dünyadaki tüm yaratıcılığa rağmen, neden nükleer silahlar yaratıyorsunuz?
Bu dünyada tanık olmak için tüm harikalar göz önüne alındığında, neden görmek istersiniz
Armageddon?
Bu dünyada olması gereken milyarlarca şey varken, neden gidip bir asker oldun?
Oh neden, oh nedenini anlamaya başlıyorum.
Çünkü 13 yaşındayken ROTC'YE katıldın.,
orduya dalmanın lise versiyonu,
elinde M16'yı hayal etmeni sağladılar.,
yabancı bir ülkede demokrasi için düşmanları kahramanca öldürmek.
Körü körüne öldürmeni sağlayan zihin kontrolü.,
hükümet zihin kontrolü, yüzyıllardır devam ediyor.
Yani 18 yaşındayken, işverenler okulunuza geldi,
süslü elbise ve propaganda ile, seni aptal yapmaya çalışıyorum.
Sana söylüyorum, asla bir şey ifade etmeyeceksin.,
ama Sam Amca'nın getirebileceği tüm ödüllere ve faydalara bakın,
sadece noktalı çizgiyi imzalayın, memur bir sırıtışla diyor,
noktalı çizgide adınızı imzalayın, bize güvenin,
seni içeri alacağız, sadece kalemi al ve imzala, her şeyle ilgileneceğiz,
noktalı çizgide adınızı imzalayın ve parlak geleceğiniz başlayabilir.
Ama hayatını imzalarken borunun çaldığını duyabiliyor musun?
Bana iyi bir sebep ver, bana iyi bir sonuç ver, tüm bu cinayetlerden,
hiç mantıklı değil.
Pek çok kişi ölüyor, yetim bebekler özgürlük adına ağlıyor,
ne sahte bir numara.
Ama tüm para, tüm güç, yuttuğun tüm ruhlar,
Bay politikacı adam.
Saf, temiz ellerimin parmaklarında tuttuğum Jah sevgisinin gücüne asla eşit olamaz.
Bay asker, yalvarırım eve dön.,
askeri adam onları savaş makinelerini yalnız bırak,
çünkü politikacılar malikanelerinde oturuyorlar ve tüm faydaları elde ediyorlar
sen siperlerde ölürken, onlar da hiç umursamıyorlar.
Ya da Tanrım, iletişim kurmanın daha iyi bir yolu olmalı.,
İnsanları öldürmenin bizi daha güvenli hale getirdiğine inanmıyorum.,
aslında tam tersinin doğru olduğunu biliyorum.,
peki ya sen, haberlere inanıyorsun, seni bu kadar şaşırttılar mı?
Havadaki baskıyı hissettiğimde çok korkuyorum.
Başka bir gün, başka bir ay, başka bir yıl görmek için yaşayacak mıyız,
ailemi savaşa bağımlı bu çılgın liderlerden nasıl koruyabilirim,
onlara artık ihtiyacımız olmadığını söyle.
bu kırık hayallerin ve fantezilerin hepsi kuyuya düştü.
Babam gitti ve ailesini cehenneme çevirdi.
Pek çok kişi ölüyor, cansız, bilinmeyen isimlerle mezarlarda yatıyorlar.
Eve hiç gelmeyecek olan oğlu için anne ağlıyor, bekler.
Yani daha fazla savaşa ihtiyacımız yok.
Yaralarımız onlara zarar vererek iyileşmeyecek, bu yüzden ne için savaşıyoruz?
Artık savaş istemiyoruz.