Mikill Pane — Learning To Swim şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mikill Pane adlı sanatçının "Learning To Swim" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
With a big splash he was hurled in at the deep end,
before he knew what happened the pool floor turned into a sea bed.
A thousand life jackets on the surface, could he reach them?
If he couldn’t he would never breath again.
He had to empty all his pockets, he had to be a bit lighter,
the struggle to the top was gonna be a big fight but
if he wasn’t dragged to his death by material things
he stood a better chance and really could win
so with that he took his wallet, his keys and his jewellery
and let them sink thinking «fuck me, what a fool I’ve been, none of you have
helped me since I fell into the water and only now I’ve learnt, I couldn’t tell
it when I bought ya»
It’s what’s inside that turns the ordinary to survivours.
Soldiers never go to war wearing designer ware,
so it’s either throw away the dog clobber or be the best dressed down in davie
jones locker.
Tonight
We’re standing on the brink.
You start to feel when you can’t think.
You learn to rise when others sink.
And we’re starting to learn how to swim.
He was still under there, in his underware.
He badly needed to come up for air
but as he swam up, with nothing on except the bare-essentials,
the lack of oxygen to his brain must’ve sent him nearly mental
cause everytime he scogged the abys,
he swore he saw a different fucking mermaid blowing him a kiss.
He closed his eyes and tried to focus on rising
but opened 'em, one of the hoes swam beside him and spoke to him
but wasn’t vocal or miming, she opened his mind and coaxed him inside.
«If you go down and get me everything you chucked away, I swear babes,
today’ll be your lucky day»
She kissed him, breathed life into his lungs,
now he kind of owed her so he dived for the junk
but he dashed cause he tought she was giving him a heart
but she’d tricked him, now the mug was swimming with the sharks.
Tonight
We’re standing on the brink.
You start to feel when you can’t think.
You learn to rise when others sink.
And we’re starting to learn how to swim.
We’re standing on the brink.
You start to feel when you can’t think.
You learn to rise when others sink.
It means we’re starting to learn how to swim.
Now he was covered in teeth marks from that biting son of a bitch,
that must have been the hungriest fish that he’d ever come across,
but our hero hadn’t lost; he’d won with no weapons
he had done it with his fists.
He wanted his revenge on the mermaid,
she had set him up after all so it was only right the girl paid.
But then he thought forget her and kicked for his life, it isn’t over yet
so I’ve got bigger fish to fry.
Can’t leave life alone the world needs me,
he rose and rose it soon began to feel easy,
he poked his head through and gasped for air in the sea breeze
he felt so relaxed now, must’ve been the sea-weed.
He grabbed a life jacket to keep himself afloat
and he swam to the horizon, not seeking any boat, no a different idea crossed his mind alltogether;
he’d go and live on his own desert island foverever
Tonight
We’re standing on the brink.
You start to feel when you can’t think.
You learn to rise when others sink.
And we’re starting to learn how to swim.
We’re standing on the brink.
You start to feel when you can’t think.
You learn to rise when others sink.
It means we’re starting to learn how to swim.
Şarkı sözü çevirisi
Büyük bir sıçrama ile o derin sonunda fırlatıldı,
ne olduğunu bilmeden önce havuz tabanı bir deniz yatağına dönüştü.
Yüzeyde binlerce can yeleği var, onlara ulaşabilir mi?
Yapmasaydı bir daha asla nefes almazdı.
Tüm ceplerini boşaltmak zorunda kaldı, biraz daha hafif olmalıydı,
zirveye çıkmak büyük bir mücadele olacaktı ama
eğer maddi şeyler tarafından ölüme sürüklenmediyse
daha iyi bir şansı vardı ve gerçekten kazanabilirdi
bu yüzden cüzdanını, anahtarlarını ve mücevherlerini aldı
ve «siktir et beni, ne kadar aptalım, hiçbiriniz yok " diye düşünmelerine izin verin
suya düştüğümden beri bana yardım etti ve sadece şimdi öğrendim, söyleyemedim
seni satın aldığımda.»
Survivours için sıradan döner içinde ne var.
Askerler asla tasarımcı eşyaları giyerek savaşa gitmezler,
bu yüzden ya köpek yumruğunu atmak ya da davie'de en iyi giyinmiş olmak
jones dolabı.
Bu gece
Uçurumun kenarında duruyoruz.
Düşünemediğinde hissetmeye başlıyorsun.
Diğerleri battığında yükselmeyi öğrenirsin.
Ve yüzmeyi öğrenmeye başlıyoruz.
Hala oradaydı, iç çamaşırının içindeydi.
Hava almak için çok ihtiyacı vardı.
ama yüzerken, çıplak temelden başka bir şey olmadan,
beynindeki oksijen eksikliği onu neredeyse delirtmiş olmalı.
çünkü her seferinde abys'i kaçırdı.,
başka bir Denizkızı onu öperken gördüğüne yemin etti.
Gözlerini kapattı ve yükselmeye odaklanmaya çalıştı
ama onları açtıktan sonra, çapalardan biri onun yanında yüzdü ve onunla konuştu
ama vokal ya da taklit değildi, zihnini açtı ve onu içeri soktu.
"Eğer aşağı inersen ve bana attığın her şeyi alırsan, yemin ederim bebeğim,
bugün sizin şanslı gününüz olacak »
Onu öptü, ciğerlerine hayat verdi,
şimdi ona borçluydu, bu yüzden çöp için daldı
ama o düştü çünkü ona bir kalp verdiğini düşündü
ama onu kandırmıştı, şimdi kupa köpekbalıklarıyla yüzüyordu.
Bu gece
Uçurumun kenarında duruyoruz.
Düşünemediğinde hissetmeye başlıyorsun.
Diğerleri battığında yükselmeyi öğrenirsin.
Ve yüzmeyi öğrenmeye başlıyoruz.
Uçurumun kenarında duruyoruz.
Düşünemediğinde hissetmeye başlıyorsun.
Diğerleri battığında yükselmeyi öğrenirsin.
Yüzmeyi öğrenmeye başlıyoruz demek.
Şimdi o ısırma orospu çocuğunun diş izleriyle kaplıydı.,
şimdiye kadar karşılaştığı en aç balık olmalı.,
ama kahramanımız kaybetmemişti; silahsız kazanmıştı
bunu yumruklarıyla yapmıştı.
Denizkızı intikamını almak istedi,
sonunda ona tuzak kurmuştu, bu yüzden sadece kızın ödediği doğruydu.
Ama sonra onu unutmayı düşündü ve hayatı için tekmeledi, henüz bitmedi
kızartmam gereken daha büyük balıklar var.
Hayatı yalnız bırakamam dünyanın bana ihtiyacı var,
o yükseldi ve yakında kolay hissetmeye başladı yükseldi,
kafasını deldi ve deniz melteminde nefes nefese kaldı
kendini çok rahat hissetti, deniz otu olmalı.
Kendini ayakta tutmak için bir can yeleği kaptı
ve ufka doğru yüzdü, herhangi bir tekne aramadı, başka bir fikir bir araya gelmedi;
kendi ıssız Adası foverever'de yaşardı.
Bu gece
Uçurumun kenarında duruyoruz.
Düşünemediğinde hissetmeye başlıyorsun.
Diğerleri battığında yükselmeyi öğrenirsin.
Ve yüzmeyi öğrenmeye başlıyoruz.
Uçurumun kenarında duruyoruz.
Düşünemediğinde hissetmeye başlıyorsun.
Diğerleri battığında yükselmeyi öğrenirsin.
Yüzmeyi öğrenmeye başlıyoruz demek.