Mil — Gris sont mes pétales de proses şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mil adlı sanatçının "Gris sont mes pétales de proses" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C'était une nuit, une nuit pleine de couleurs
Explosion d’joie, sourire aux éclats
Au milieu des gens nous sommes là
A nous regarder tristement, je me souviens t’aimer encore
Contrairement à toi
1er janvier, feux d’artifices, neige, peine, espoir
Je sais que tu sais qu’c’est fini, n’est-c'pas?
Les autres s’embrassent, les autres échangent de belles promesses
Nous autres à bout de souffle et nos cœurs qui s’embrasent
Ton frère qui me parle, qui m’dit qu’en 2008
Y aura du Mil sur les ondes FM, il me dit qu’il en est sûr
Vite rejoint par ta belle-sœur
J’oublie pas son sourire, non, j’oublie pas leur sourire
J’oublie pas cette tendresse, j’oublie pas leur regard
Non, j’oublie pas cette tristesse au fond du tien
Je vis avec depuis tout ce temps, je vis avec depuis ce bouquet final
Ça va faire bientôt deux ans, et j’ai toujours aussi mal
Gris sont mes pétales de prose
A la folie, passionnément, ou pas du tout
Gris sont mes pétales de prose
Chaque page que j’arrache s’envole vers un ciel voilé
Gris sont mes pétales de prose
A la folie, passionnément, ou pas du tout
Gris sont mes pétales de prose
Peut-être que derrière ce voile se cache un ciel étoilé
Il était une voix, une voix qui résonne en moi
Tourne la page, tourne la page, j’ai remonté l’ancre du port bluesky
Et je regarde au large, un vent glacial sur mes larmes séchées
Et Dieu sait qu’j’ai essayé de rayer ton visage de mes souvenirs
Mais rien n’y fait, on n’oublie pas 4 ans comme ça
4 ans d’vie commune, juste en claquant des doigts
Des fois j’me demande si tu es heureuse toi
Des fois j’me demande si y a toujours un peu de moi en toi
Des fois j’me demande comment font les autres pour y croire encore
Quand ils se retrouvent seuls sans celui ou celle qu’ils avaient choisi
Des fois j’m’en veux d'être autant nostalgique
Et si seulement on pouvait choisir de quoi on allait rêver
J’me rapprocherais de toi, ma main dans la tienne
Et nos lèvres s’entremêlent, mais tu n’es plus là
A la folie, passionnément, pas du tout
Chaque page que j’arrache s’envole vers un ciel voilé
Peut-être que derrière ce voile se cache un ciel étoilé
Peut-être que je ferme trop les yeux
Oui peut-être que je perds trop mon temps à nous imaginer tous les deux
Peut-être que je serais heureux sans jamais t’avoir connu
Et sans jamais t’avoir vue, peut-être serais-je loin d'écrire ces maux de tête
Un mec comme les autres ou un mec malhonnête, peut-être
Aurais-je dû passer plus de temps en studio
Peut-être serais-je devenu celui que j’aurais toujours voulu être
Peut-être que j’aurais passé plus de temps en famille
A trouver le réconfort dans les bras d’un fils ou d’une fille
J’aurais pu faire dans ma vie des tas d’autres choix
Mais peu importe, je t’ai eue toi, et gris sont mes pétales de prose
Şarkı sözü çevirisi
Bir geceydi, renklerle dolu bir geceydi
Sevinç patlaması, parçalara gülümse
İnsanların ortasında biz varız
Ne yazık ki bizi izlerken, seni tekrar sevdiğimi hatırlıyorum
Senin aksine
1 Ocak, havai fişek, kar, keder, umut
Bittiğini bildiğini biliyorum, değil mi?
Diğerleri öpüyor, Diğerleri güzel sözler veriyor
Nefes nefese kaldık ve kalplerimiz yanıyor
Benimle konuşan, 2008'de bunu söyleyen kardeşin.
FM'de darı olacak, bana emin olduğunu söylüyor
Kayınbiraderiniz tarafından hızlı bir şekilde katıldı
Gülümsemesini unutma, hayır, gülümsemelerini unutma
Bu hassasiyeti unutmuyorum, bakışlarını unutmuyorum
Hayır, kalbindeki üzüntüyü unutmuyorum.
Bunca zamandan beri onunla yaşıyorum, bu son buketten beri onunla yaşıyorum
Yakında iki yıl olacak ve hala çok acı çekiyorum
Gri benim nesir yaprakları vardır
Çılgınlığa, tutkuyla ya da hiç değil
Gri benim nesir yaprakları vardır
Yırtıp Attığım her sayfa örtülü bir gökyüzüne uçuyor
Gri benim nesir yaprakları vardır
Çılgınlığa, tutkuyla ya da hiç değil
Gri benim nesir yaprakları vardır
Belki de bu perdenin arkasında yıldızlı bir gökyüzü var
Bu bir sesdi, içimde rezonansa giren bir sesdi
Sayfayı çevir, sayfayı çevir, bluesky limanının çapasını aldım
Ve dışarı bakıyorum, kuru gözyaşlarım üzerinde soğuk bir rüzgar
Ve tanrı bilir anılarımdan yüzünü çizmeye çalıştım.
Ama hiçbir şey yapılmadı, bunun gibi 4 yılını unutmuyoruz
4 yıl ortak yaşam, sadece parmaklarını çırparak
Bazen mutlu olup olmadığını merak ediyorum
Bazen merak ediyorum, içinde her zaman bir parça ben var mıyım
Bazen başkalarının hala buna nasıl inandığını merak ediyorum
Seçtikleri kişi olmadan kendilerini yalnız bulduklarında
Bazen kendimi bu kadar nostaljik olduğum için suçluyorum.
Ve keşke hayal edeceğimiz şeyi seçebilseydik.
Sana yaklaşırdım, elim seninkinde.
Ve dudaklarımız iç içe geçiyor, ama artık orada değilsin
Çılgınlığa, tutkuyla, hiç de değil
Yırtıp Attığım her sayfa örtülü bir gökyüzüne uçuyor
Belki de bu perdenin arkasında yıldızlı bir gökyüzü var
Belki de gözlerimi çok fazla kapatıyorum.
Evet, belki de ikimizi de hayal ederek çok fazla zaman harcıyorum.
Belki seni tanımadan mutlu olurdum.
Ve seni hiç görmeden, belki de bu baş ağrılarını yazmaktan çok uzak olurdum
Diğerleri gibi bir adam ya da sahtekar bir adam, belki
Stüdyoda daha fazla zaman geçirmeli miydim
Belki de her zaman olmak istediğim kişi olurdum
Belki ailemle daha fazla zaman geçirirdim.
Bir oğul veya kızın kollarında rahatlık bulmak için
Hayatımda başka seçimler de yapabilirdim.
Ama her neyse, seni yakaladım ve gri benim nesir yapraklarım