Mil — Un parfum de frustration şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mil adlı sanatçının "Un parfum de frustration" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il n’y a pas qu’des moments de bonheur dans nos vies
Et comme pour la plupart nous sommes fragiles
Nous freinons nos envies, nous craignons notre avenir
Et nous traînons dans un navire, où nous prenons un malin plaisir
A croire que nous sommes heureux
On avance tous dans le même sens, dans les mêmes schémas
On anticipe ce que les autres pensent, et «c'est ma vie et pas la tienne»
Et le problème c’est que c’n’est pas qu’une question d’isolement
Mec le problème…
C’est que c’est chacun son parachute
Mais certains sont plus solides que d’autres
Et personne pour ramasser quand l’un des nôtres se vautre
Et peut-être qu’au fond, nous avons tous peur de mélanger nos envies
Et d’aller voir ailleurs
Notre vie est si précieuse que les secondes sont des minutes
Les minutes sont des heures, les heures sont des années
Et les années sont des décennies, les décennies des siècles
Mais le temps passe trop vite, profite
On a c’qu’on mérite, donc on évite de s’aventurer
On s’occupe de c’qu’on maîtrise pourvu qu’on soit bien assuré
Au menu, RMI, sécurité sociale, Assedic
Di-Antalvic dissimulé dans un verre de Volvic
Ne fais pas comme si tu connaissais pas la musique
CAF, ANPE bidon et de fil en aiguille, on compte gratter un maximum
Et tout ça pour partager le strict minimum
… est beaucoup plus grave
Il touche à tout c’qui est mœurs et coutumes
Et c’est dans notre nature de s’protéger des coups durs
Le sourire, on n’le sort que pour les grandes occasions
Et le reste du temps sur nos gardes car le meilleur est à venir à coup sûr
Eveil, évasion, envol, sont réservés à nos rêves remplis d’passion
Au réveil, on s’regarde dans des yeux trop habitués au sommeil
De plus en plus sensibles au Soleil
Résultat, on s’plaint plus qu’on s’plait ici
T’as des doutes mon pote? Mais vas-y vérifie
Notre problème, c’est que nous sommes trop paresseux
Physiquement et mentalement, allons faire un tour par ici
Hey yo un bol d’air frais, remède à la poussée d’herpès
Ras l’bol d'être si près de tout c’qui nous est précieux
Ras l’bol shit et alcool pour oublier quoi?
C’est sûr que c’est plus facile de détruire que de construire vieux
Vivre mieux ou vivre libre, ou du moins presque libre, ivre de ce pourquoi on
vibre
Ou être peut-être plus au centre des autres êtres
Et mettre plus de spontanéité dans nos gestes
C’est jamais le moment de se remettre en question, jamais
C’est parfait si on remet ça à plus tard, parfait
De toute façon personne n’est parfait, personne
Et il est hors de question de faire l’effort si personne n’le fait
On s’projette, mais le futur n’existe pas
Tout peut arriver maintenant mais ne paniquons pas
Pour ma part, ma musique, des fois j’me dis autant s’taire
Car je suis plus Gang Starr que gangster ou gangsta rap
C’que je fais, c’est que je rentre dans l’tas en continuant d’y croire
Comme dans l’temps et tant qu’t’as une étincelle de courage, ça peut prendre
Et prendre une dimension nouvelle sans pour autant prétendre
Changer du tout au tout, changer
On est c’que l’on est sans négliger ce qu’il y a tout autour
Nous c’est tout ou rien, soit on rappe, soit on zappe, soit on, soit on
Soit on fait du son comme ils font tous nos héros sur les chaînes musicales
Mais y en a toujours un qui se fait tej à la fin comme dans la chaise musicale
Lorsque sons et lumières s'éteignent, qui va voir que tu pleures que tu cries
et qu’tu saignes
Qui va croire en ton rêve, qui lira sur tes lèvres?
Qui témoignera en ta faveur quand ton aura s'éloignera?
Quand t’en auras marre de toute cette merde
Quand tu n’auras plus rien à gagner et tout à perdre ils diront
C’est ma vie et pas la tienne et le problème c’est que
C’n’est pas qu’une question d’isolement mec
Le problème c’est qu’on avance tous dans le même sens
Dans les mêmes schémas, et qu’on anticipe ce que les autres pensent
Et nous, nous craignons notre avenir et nous traînons dans un navire
Où nous prenons un malin plaisir à croire que nous sommes heureux
Y a pas qu’des moments de bonheur dans nos vies
Et comme pour la plupart nous sommes fragiles
Nous freinons nos envies
Un parfum de frustration
Y a comme un parfum de frustration
Şarkı sözü çevirisi
Hayatımızda sadece mutluluk anları değil
Ve çoğumuza gelince, biz kırılganız
Arzularımızı frenliyoruz, geleceğimizden korkuyoruz
Ve kötü bir zevk aldığımız bir gemide takılıyoruz
Mutlu olduğumuza inanmak
Hepimiz aynı yönde, aynı desenlerde hareket ediyoruz
Başkalarının ne düşündüğünü tahmin ediyoruz ve " bu benim hayatım, senin değil»
Sadece tecrit bir sorun olmadığını ve sorunun
Dostum sorun…
Sadece herkesin paraşütü.
Ama bazıları diğerlerinden daha güçlüdür
Ve bizden biri kıvranırken alacak kimse yok.
Ve belki de derinlerde, hepimiz arzularımızı karıştırmaktan korkuyoruz
Ve başka bir yere git
Hayatımız o kadar değerli ki saniyeler dakikalar
Dakika saat, saat yıl
Ve yıllar on yıllardır, yüzyılların on yıllarıdır
Ama zaman çok hızlı geçiyor, keyfini çıkarın
Hak ettiğimiz şeye sahibiz, bu yüzden risk almaktan kaçınıyoruz
İyi sigortalandığımız sürece kontrol ettiğimiz şeylere dikkat ediyoruz
Menüde, RMI, Sosyal Güvenlik, Assedic
Di-Antalvic Volvic bir bardak gizli
Müziği Bilmiyormuş gibi davranma.
CAF, ANPE kalay ve iğne ipliği, maksimum çizmeyi planlıyoruz
Ve tüm bunlar en azını paylaşmak için
... çok daha ciddi
Ahlak ve gelenek olan her şeye dokunur
Ve kendimizi sert darbelerden korumak bizim doğamızdır
Gülümseme, biz sadece büyük günler için dışarı almak
Ve zamanın geri kalanı bizim nöbetimizde, çünkü en iyisi kesin olarak geliyor
Uyanış, kaçış, uçuş, tutkuyla dolu hayallerimiz için ayrılmıştır
Uyandığımızda, uykuya çok alışık gözlere bakarız
Güneşe karşı daha duyarlı
Sonuç olarak, burada sevdiğimizden daha fazla şikayet ediyoruz
Şüphelerin mi var dostum? Ama git kontrol et.
Bizim sorunumuz çok tembel olmamızdır
Fiziksel ve zihinsel olarak, burada bir yürüyüşe çıkalım
Hey, bir kase temiz hava, herpes salgınını tedavi et
Bizim için değerli olan her şeye çok yakınız
Ne unutmak için bok kase ve alkol Ras?
Eski inşa etmekten daha kolay yok edileceğinden emin olabilirsiniz
Daha iyi yaşa ya da özgür yaşa, ya da en azından neredeyse özgür, neden bir sarhoş
titremek
Ya da belki diğer varlıkların merkezinde daha fazla olmak
Ve jestlerimize daha fazla kendiliğindenlik katın
Bu asla kendini sorgulamanın zamanı değil, asla
Ertelersek mükemmel olur.
Her neyse, kimse mükemmel değil, kimse
Ve hiç kimse yapmazsa çaba sarf etmek söz konusu değildir
Projelendiriyoruz, ancak gelecek mevcut değil
Şimdi her şey olabilir ama panik yapmayalım.
Kendi adıma, benim müzik, bazen çok "kapa çeneni" diyorum
Çünkü ben gangster veya gangsta rap'ten daha çok çete Starr'ım
Yaptığım şey yığının içine girip buna inanmaya devam etmek
Zaman ve sürece cesaret bir kıvılcım olduğu gibi, bu alabilir
Ve rol yapmadan yeni bir boyut al
Hiç değiştirme
Biz her şeyi ihmal etmeden biz neyiz
Hepimiz ya da hiçbir şeyiz, ya rap yapıyoruz, ya da zap yapıyoruz, ya da biz, ya da biz
Ya tüm kahramanlarımızı müzik kanallarında yaptıkları gibi ses çıkarırız
Ama her zaman tej'i müzikal sandalyede olduğu gibi alır
Sesler ve ışıklar söndüğünde, ağladığınızı, çığlık attığınızı kim görecek
ve kanıyorsun.
Rüyanıza kim inanacak, dudaklarınızı kim okuyacak?
Aura'nız uzaklaştığında kim sizin lehinize tanıklık edecek?
Tüm bu saçmalıklardan bıktığında
Kazanmak için hiçbir şey yok ve her şey söyleyecekler kaybetmek
Bu benim hayatım, senin değil ve sorun şu ki
Bu sadece tecritle ilgili değil, dostum.
Sorun şu ki hepimiz aynı yönde hareket ediyoruz
Aynı şemalarda ve başkalarının ne düşündüğünü tahmin ediyoruz
Ve geleceğimizden korkuyoruz ve bir gemide takılıyoruz
Mutlu olduğumuza inanarak kötü bir zevk aldığımız yer
Hayatımızda sadece mutluluk anları değil
Ve çoğumuza gelince, biz kırılganız
Arzularımızı frenliyoruz
Hayal kırıklığı bir koku
Hayal kırıklığı kokusu gibi