Milk Coffee and Sugar — Croire en nous şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Milk Coffee and Sugar adlı sanatçının "Croire en nous" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Société marchande, société d’marchandages
Où les restaurateurs turcs sont un peu marchands d’armes
J’suis la cible, torturé, j’rappe en sortant de l’asile
J’m'évade du nid et vole vers
Un marché de vers sous des cachets acides
Le spleen convoque mes larmes aux assises
Le procès est ouvert, ils ont sorti les revolvers
Veulent me forcer à oublier mes racines
Alors j’fais l’artiste et je les retrouve
Mes proches ont l’vertige, pourtant c’est l’underground qui me couvre
J’suis pas bien haut, j’suis pas bien habillé
Pourtant ce sont les livres qui me couvrent
J’crèche chez ma mère à trente ans
Un môme roi, c'était ça ou SDF à mi-temps
Indépendant, mais j’ai pas de parachute
Si j’saute dans leur système, j’perdrais mon but et ma lutte
Sans même avoir essayé, faire en sorte que mes textes paient le loyer
Pas assez libéral pour me faire soudoyer
Pas assez loyal envers moi-même pour ne pas travailler
Me revoilà plongeur, chauffeur-livreur
J’ai fais des études de lettres, j’devrais être professeur
Mais je tiens pas à enseigner l’aigreur
Dans des ZEP coincées entre meurtres et pleurs
Entre discrimination et victimisation
Entre ces mots bankables dans les flashs informations
Défaut de production, y a un bug dans mon disque
J’suis pas un mouton qui vote pour leur tête de liste
Chaussures en cuir, attaché case, v’là mon cercueil
Tous les jours, j’le vois qui circule
Tous les jours, près des tours à la Défense
Tous les jours, dans les hôtels-clubs en Casamence
Leur diable me guette en costard cravate, laptop dans la mallette
Non, pas envie de jouir de ce mal-être
Non, pas envie d’y céder ma quête
Ma grand-mère meurt sous les yeux d’vant ma famille
Qui n’la nourrit plus d’amour et crie à la famine
Individualisme à outrance, même chez les miens
J’rappe pour laver mon linge sale, nettoyer mes mains
M’en voulez pas, c’est moi l’franchouillard
A la fois nègre partout, à la fois nègre nulle part
C’est moi l’rigolo, c’est moi l’clown jamais sérieux
Ils sont dans l’brouillard, ceux qui croient en moi, mais j’les discerne
C’est vrai, j’aspire à un peu de paix, quand j’serai un vieux crooner
Juste un peu j’espère, parce que pour l’heure
J’ai la gangrène, le virus de la gorge pleine
Remplie des mes rimes lacrymo
Et si je vous gène…
C’est peut-être parce que j’vous aime
Vous ma famille, vous ma femme, vous mon public, vous, vous
Cette mélodie comme un bijou, comme mon coeur à genou
Entendez-vous mon pouls?
J’veux pas finir dominé comme la plupart
La paradis, c’est maintenant, c’est pas plus tard
J’suis l’petit peuple, moi
Le pauvre, le cancrelat, celui qui crève la bouche offerte
Quand les paroles ne pèsent pas, ma langue fait contrepoids
Parce que ma langue n’est pas de bois
Ma langue pour l’entendre, suffit pas d’un son
Entre les notes, ça chante la révolution
Non, non, pas celle-là, mais celle du papillon
Battre de l’aile et mourir à petits pas fuyants
Jusqu’ici la roue tourne comme l’horloge dans le vide
Deux mille ans et l’Afrique nourricière n’a rien dans le bide
Alors j’continue d’rêver et le rêve est réel
Pour le vivre, dans les restaurants turcs, je lave la vaisselle
Ca y est, on me resitue
L'économie vole mes rêves, la poésie me les restitue
Ca y est, on me resitue
L'économie vole mes rêves, la poésie…
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius
Şarkı sözü çevirisi
Ticaret şirketi, ticaret şirketi
Türk restaurateurs bir silah tüccarı biraz nerede
Ben hedefim, işkence gördüm, tımarhaneden çıkarken rap yaptım.
Yuvadan kaçıyorum ve uçuyorum
Asitli haplar altında solucanlar için bir pazar
Dalak gözyaşlarımı koltuklara çağırıyor
Duruşma açık, revolverleri çıkardılar
Beni köklerimi unutmaya zorlamak ister misin
Yani ben bir sanatçıyım ve onları tekrar buluyorum
Sevdiklerim başım dönüyor, ama beni örten yer altı
Kafam iyi değil, iyi giyimli değilim.
Ve yine de beni kapsayan kitaplar
Otuz yaşımdayken annemde bir bebeğim var.
Bir çocuk Kral, o ya da evsiz yarı zamanlı oldu
Bağımsız, ama paraşütüm yok
Eğer onların sistemine atlarsam, hedefimi ve mücadelemi kaybederim
Denemeden bile, mesajlarımın kirayı ödemesini sağla
Bana rüşvet verecek kadar liberal değil.
Çalışmak için kendime yeterince sadık değilim
İşte yine dalgıç, sürücü-kurtarıcı
Mektup okudum, öğretmen olmalıyım.
Ama sourness'i öğretmek istemiyorum.
Zeps içinde cinayet ve ağlama arasında sıkışmış
Ayrımcılık ve mağduriyet arasında
Bu güvenilir kelimeler arasında bilgi yanıp söner
Üretim hatası, diskimde bir hata var
Ben liste liderine oy veren bir koyun değilim.
Deri ayakkabılar, bağlı çanta, işte tabutum
Her gün dolaştığını görüyorum.
Her gün, savunma kuleleri yakınında
Her gün, casamence'deki otel kulüplerinde
Şeytan onların takım Elbise Kravat, çanta içinde laptop beni izliyor
Bu kırgınlık keyfini hayır, hiç arzu
Hayır, görevime boyun eğmek istemiyorum.
Büyükannem boşuna ailemin gözlerinin önünde ölür
Artık sevgisini beslemeyen ve açlık için çığlık atan
Aşırı bireycilik, hatta kendi arasında
Kirli çamaşırlarımı yıkamak, ellerimi temizlemek için rap yapıyorum
Beni suçlama, kötü adam benim.
Her iki zenci de her yerde, her iki zenci de hiçbir yerde
Ben komik olanım, asla ciddi bir Palyaço değilim
Onlar sis içinde, bana inananlar, ama onları ayırt ediyorum
Bu doğru, ben biraz barış talip, ben eski bir crooner olduğum zaman
Sadece biraz umarım, çünkü şimdilik
Kangrenim var, tam boğaz virüsü
Lacrymo tekerlemeler ile dolu
Ya seni incitirsem?…
Belki çünkü sana aşıktım.
Sen benim ailem, sen benim karımsın, sen benim seyircimsin, sen, sen
Bu melodi bir mücevher gibi, kalbim diz gibi
Nabzımı duyuyor musun?
Ben egemen bitirmek istemiyorum gibi en
Cennet şimdi, daha sonra değil
Ben küçük İnsanlarım, Ben
Fakir, gangrelat, ölen bir ağız teklif etti
Kelimeler tartılmadığında, dilimim dengelenir
Çünkü dilim ağaç değil.
Sadece bir ses değil, onu duymak için dilim
Notlar arasında, devrim söylüyor
Hayır, hayır, o değil, kelebek olan.
Kanat çırparak ve küçük sıçramalar ve sınırlarda ölüyor
Şimdiye kadar tekerlek bir vakumda saat gibi dönüyor
İki bin yıl ve Afrika'yı beslemek teklifte hiçbir şey yok
Bu yüzden hayal etmeye devam ediyorum ve rüya gerçek
Yaşamak için, Türk restoranlarında bulaşıkları yıkarım
İşte bu, geri geliyorum.
Ekonomi hayallerimi çalıyor, şiir onları geri veriyor
İşte bu, geri geliyorum.
Ekonomi hayallerimi çalıyor, şiir…
Fransız rap Genius topluluğu tarafından yazılan ve açıklamalı şarkı sözleri