Milk Coffee and Sugar — Restavec şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Milk Coffee and Sugar adlı sanatçının "Restavec" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je suis un restavec, poussière de vie au destin écrit
J’suis pas pro-Aristide, moi j’meurs de vivre en Haiti
Un restavec slave, esclave, la bouche en bec
Ma chair, ma mère m’a vendu pour becqueter des insectes
J’suis l’dernier «zouaille» un jouet, un oiseau sans ailes
A mes aieux, une question: pourquoi avoir vogué vers les îles?
Je n’ai pas de maîtres blancs, que des négriers, négrillons
Je hais l’Haitien quand il cause comme un colon
Christophe, ce n’est pas mon nom, mais eux ils me parlent d’Hispaniola
Je suis un restavec, c’est ce qu’ils disent alors je reste là
Toujours à portée d’voix à les écouter, tendre l’oreille
Quand ils chantent que je suis comme un mauvais disque que l’on raye
Un sous-fifre rendu muet affamé
Voyant tout sourire comme une fleur disparue ou fanée
J’ai trop vite grandi pour pouvoir croire aux chimères
Haiti, la France t’as prise hier, aujourd’hui l’Amérique t’incarcère
Indépendante, non ! T’es comme moi, négresse
T’es qu’une restavec et non un vers de René Depestre
Moi je voulais fuir, mais j’ai sur l’dos des Staline
Qui m’empêchent de quitter le mal de l’empire Dessalines
Les yeux éteints, mes paupières tombent mes cils
Et je rêve et je rêve et je rêve d’exil
Mes doigts courent sur une terre rouge, je m'évade
Mon béton est armé de mes rêves de ballades
Gonaives, il pleut du déboisement, je mange des ordures
Près de chiens errants qui confondent baisemains avec morsures
Aucun danger, j’ai le choléra en cholestérol
Quand ils me mordent, ils sucent mon sang, ça fait office de formol
J’entends leurs crocs et l'écho de maisons qui émettent en créole
Une radio interne, un son inter, la voix perçante d’une idole
Qui me pousse à croire en moi et que j’suis une légende en mini
Taille pygmée, indigène ami des paroles de Jean Dominique
Mais ça ne dure que l’temps d’une onde et quand elle finit
Je redeviens un restavec à qui l’espoir n’est pas permis
Un restavec: poucet, poussin, mauvaise pousse pour ceux
Qui ont dû oublier la passion de liberté de monsieur Toussaint
Les yeux éteints, mes paupières tombent mes cils
Et je rêve et je rêve et je rêve d’exil
Mes doigts courent sur une terre rouge, je m'évade
Mon béton est armé de mes rêves de ballades
J’ai décrété: le monde est flingué selon mes critères
Pour survivre sur cette terre, j’ai dû maîtriser l’art de la guerre
J’ai les mains moites, un goût de métal dans la bouche
De l’essence et du sang des pneus qui fument et des cartouches
Jean-Bertrand, j’ai l’Koutla et l’sourire berbère tranche
Mon coeur s’perd, peine, penche vers la fureur parce que nos vies étanchent
C’est le marasme, ils veulent massacrer ma race
A mes trousses, à mes traces, j’ai les chimères Lavalas
La vie lasse harrasse, passe, les rastas la fréquentent
C’est la révolte à Port-au-Prince, y a du Marley sur la fréquence
«Get up Stand up», moi, j’mate les cohortes et les meutes
Le berceau des insurgés est un taudis, cuve d'émeutes
Ente Toussaint Louverture et Jean-Jacques Dessalines
Les mots, les dates s’alignent et puis le peuple s’allie
Haiti, première République, impasse du temps qui passe
La basse tabasse, y a du champagne dans la calebasse
Les yeux éteints, mes paupières tombent mes cils
Et je rêve et je rêve et je rêve d’exil
Mes doigts courent sur une terre rouge, je m'évade
Mon béton est armé de mes rêves de ballades
Şarkı sözü çevirisi
Ben bir restavec'im, hayatın tozunu kadere yazıyorum.
Ben Aristide yanlısı değilim, Haiti'de yaşamak için ölüyorum
Gaga bir restavec köle, köle, ağız
Etim, annem böcekleri ısırmak için beni sattı
Ben son "zouaille" bir oyuncak, kanatsız bir kuşum
Arkadaşlarıma bir soru: neden adalara yelken açtınız?
Beyaz efendilerim yok, sadece köleler, negrillonlar
Bir yerleşimci gibi davrandığında Haitili'den nefret ediyorum
Christophe, bu benim adım değil, ama bana Hispaniola'dan bahsediyorlar.
Ben bir restavec'im, öyle diyorlar, bu yüzden orada kalıyorum
Her zaman onları dinlemek için seslerin ulaşabileceği bir yerde, onlara ulaşın
Şarkı söylediklerinde kötü bir plak gibiyim.
Aç dilsiz bir subfifre
Her şeyin solmuş veya solmuş bir çiçek gibi gülümsediğini görmek
Kimeralara inanamayacak kadar hızlı büyüdüm.
Haiti, Fransa dün seni aldı, bugün Amerika seni hapsetti
Bağımsız, hayır ! Sen de benim gibisin, zenci.
Sen sadece bir restavec'sin ve Rene Depestre'nin bir ayeti değilsin
Kaçmak istedim, ama Stalinlerin arkasındayım.
Bu beni Dessalines İmparatorluğu'nun kötülüklerinden uzak tutuyor.
Gözlerim kapalı, göz kapaklarım kirpiklerimi düşürüyor
Ve hayal ediyorum ve hayal ediyorum ve sürgünü hayal ediyorum
Parmaklarım kırmızı bir dünyada koşuyor, kaçıyorum
Betonum ballads hayallerimle silahlandırıldı
Gonaives, ormansızlaşma yağmur yağıyor, çöp yiyorum
Kissinghands ile karıştırmayın yakın başıboş köpek ısırıkları
Tehlike yok, kolesterolde Kolera var
Beni ısırdıklarında, kanımı emerler, formalin gibi davranır
Dişlerini ve Creole'de yayılan evlerin yankılarını duyuyorum
Bir iç radyo, bir inter ses, bir idol delici sesi
Bu beni kendime inanmaya itiyor ve mini'de bir efsane olduğumu
Cüce boyutu, Jean Dominique sözlerinin yerli arkadaşı
Ama sadece bir dalganın zamanı ve bittiği zaman sürer
Yine umudun izin verilmediği bir dinlenme haline geldim
Bir dinlenme ile: başparmak, civciv, kötü olanlar için büyümek
Bay Toussaint'in özgürlük tutkusunu kim unutmuş olmalı
Gözlerim kapalı, göz kapaklarım kirpiklerimi düşürüyor
Ve hayal ediyorum ve hayal ediyorum ve sürgünü hayal ediyorum
Parmaklarım kırmızı bir dünyada koşuyor, kaçıyorum
Betonum ballads hayallerimle silahlandırıldı
Ben karar verdim: dünya benim kriterlerime göre vurulur
Bu dünyada hayatta kalmak için savaş sanatında ustalaşmak zorunda kaldım
Terli ellerim var, ağzımda metal tadı var
Sigara lastiklerinden ve kartuşlardan benzin ve kan
Jean-Bertrand, Ben Koutla ve Berber gülümseme dilim var
Kalbim kayboldu, üzüntüler, öfkeye doğru eğilir, çünkü hayatlarımız sulanır
Irkımı katletmek istiyorlar.
Peşimde, ayak izlerimde, Lavalas chimera'larım var
Hayat yorgun harrasse, pass, rastas sık sık
Port-au-Prince'deki isyan, frekansta Marley var.
"Kalk ayağa kalk", ben, kohortları ve paketleri eşleştiriyorum
İsyancıların beşiği bir gecekondu, bir ayaklanma tankı
Ente Toussaint Panjur ve Jean-Jacques Dessalines
Kelimeler, tarihler sıraya giriyor ve sonra insanlar sıraya giriyor
Haiti, ilk Cumhuriyet, zamanın geçişi çıkmazı
La basse tabasse, la calebasse'de şampanya var.
Gözlerim kapalı, göz kapaklarım kirpiklerimi düşürüyor
Ve hayal ediyorum ve hayal ediyorum ve sürgünü hayal ediyorum
Parmaklarım kırmızı bir dünyada koşuyor, kaçıyorum
Betonum ballads hayallerimle silahlandırıldı