Million Dead — Bread & Circuses şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Million Dead adlı sanatçının "Bread & Circuses" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s time to celebrate, to come out and play
We’ve been counting down the days, this weekend we’ve got a bank holiday!
We’re as sick with expectation as we are with what we’re escaping
Lock up the house, load up the car
We’ve twenty-four hours to spend in a goddamn theme park
We are so grateful for our new state-funded stately pleasure dome
We just commute from one end of the conveyor belt to the other
Shock and awe and an over-priced gift-shop
You didn’t have fun if you didn’t buy the t-shirt
Paying through the nose so you can prick-tease your animal instincts
Art starts to imitate life in the factory
The factory’s a prison, so art is seen to atrophy
All our days off in front of the TV instead of a stock screen
We just commute from one end of the conveyor belt to the other
Oh, the kids who would’ve led the unions in the past now grow up staying silent
in darkened cinemas
If every hour that I have spent stuck in a circus was spent learning a language
I’d have so much more to say
And if every penny that I have spent on processed bread was spent on growing my own food
My skin wouldn’t look so grey
Work and rest and play safe in the knowledge that this is the only way
The hand that feeds chooses the menu, but I’m a fussy eater
Work rest and decay
One commodity a day will keep subversive daydreams away
Şarkı sözü çevirisi
Kutlamanın, dışarı çıkmanın ve oynamanın zamanı geldi
Günleri sayıyoruz, bu hafta sonu banka tatilimiz var!
Kaçtığımız şey kadar beklentiden de bıktık.
Evi kilitle, arabayı yükle.
Lanet bir tema parkında geçirmek için yirmi dört saatimiz var.
Yeni devlet tarafından finanse edilen görkemli zevk kubbemiz için çok minnettarız
Konveyör bandının bir ucundan diğerine geçiyoruz
Şok ve huşu ve aşırı fiyatlı bir hediye dükkanı
T-shirt'ü almadıysan hiç eğlenmedin.
Hayvan içgüdülerinizi alay etmek için burnunuzdan ödeme yapın
Sanat fabrikada hayatı taklit etmeye başlar
Fabrika bir hapishane, bu yüzden sanat atrofi olarak görülüyor
Tüm günlerimiz stok ekranı yerine televizyonun önünde
Konveyör bandının bir ucundan diğerine geçiyoruz
Geçmişte sendikalara liderlik eden çocuklar artık sessiz kalıyorlar.
karanlık Sinemalarda
Bir sirkte sıkışıp kaldığım her saat bir dil öğrenmek için harcandıysa
Daha fazlasına sahip olacağımı söylemek
Ve eğer işlenmiş ekmeğe harcadığım her kuruş kendi yemeğimi yetiştirmek için harcandıysa
Cildim bu kadar gri görünmezdi.
İş ve dinlenme ve bu tek yol olduğunu bilerek güvenli oynamak
Besleyen el menüyü seçer, ama ben telaşlı bir yiyiciyim
İş dinlenme ve çürüme
Günde bir mal yıkıcı hayalleri uzak tutacak