Million Dead — Carthago Est Delenda şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Million Dead adlı sanatçının "Carthago Est Delenda" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
To Carthage then I came
As a young boy lost in the promise of The steady beating heart
Of the metropolis
But I spent so long here beneath
The dim street lighting
That I strained my eyes and
Lost the finesse of thy fine handwriting
It’s not like I need it these days
My letters home have been
Getting shorter, I can’t concentrate if I can’t secure a source of clean water
But there’s never a drop to drink
In these concrete furrows
My anger is Vesuvius casting its shadow
I spent so long walking across bridges
Failing to appreciate
The sweating rivers flow escaping
Leaving the city streets
Tinderbox dry and it’s oh so tempting
My fatigue is San Andreas
Shuddering slow
I mark my lintel with bloodstains and
Dream of suburbs up in flames
Every evening when I arrive
Back at home and
Finally lock my front door
Carthagio Est Delenda
And the pavements are
Beaches once more
The alarm wakes me The concrete is back in its place
As I trudge through the streets
At the break of day
It’s the river that calls me away
The river flows outside of town
If I could follow it to the sea
I’d wash the sweat right off of me So break my legs and weigh me down
Throw me in but I won’t drown
I’ll float away, go down the stream
The river flows outside the city
Şarkı sözü çevirisi
Sonra Kartaca'ya geldim.
Genç bir çocuk olarak, sürekli kalp atışı vaadinde kayboldu
Metropolün
Ama burada çok uzun zaman geçirdim.
Loş sokak aydınlatması
Gözlerimi zorladım ve
Güzel el yazısının inceliğini kaybetti
Bu günlerde buna ihtiyacım yok.
Mektuplarım evdeydi.
Kısalıyorum, temiz bir su kaynağı sağlayamazsam konsantre olamıyorum
Ama içmek için bir damla asla
Bu beton oluklarda
Öfkem Vesuvius gölgesini döküyor
Köprü üzerinde bu kadar uzun yürüyüş geçirdim
Beğenmemekten
Terleyen nehirler akıyor.
Şehir sokaklarını terk etmek
Tinderbox kuru ve oh çok cazip
Yorgunluğum San Andreas
Titreyen yavaş
Lentomu kan lekeleri ile işaretliyorum ve
Alevler içinde banliyölerin rüyası
Her akşam geldiğimde
Eve geri dön ve
Sonunda ön kapımı kilitle.
Carthagio Est Delenda
Ve kaldırımlar
Plajlar bir kez daha
Alarm beni uyandırıyor beton yerine geri döndü
Sokaklarda koşarken
Günün molasında
Beni uzaklara çağıran nehir.
Nehir şehir dışına akıyor
Eğer onu denize kadar takip edebilseydim
Üzerimden Çok dövmekle ter yıkayın ve bana bastırmak istiyorum
Beni içeri at ama boğulmayacağım.
Uçup gideceğim, dereden aşağı ineceğim.
Nehir şehir dışına akıyor