Million Dead — Charlie + the Propaganda Myth Machine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Million Dead adlı sanatçının "Charlie + the Propaganda Myth Machine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
if every child chased dreams of societal reorganization
in place of sweet wrappers and escape,
then we would see mr. cadbury’s enlightened industrialism
for what it really fucking is:
social morphine? we'd have ourselves a pre-school army.
walt disney is pushing social and sexual hierarchy,
my bed-time stories like a gmtv gomulka.
slumbering in my jimmy-jammies,
my wondrous imagination long since closed and put away.
willy wonka was a capitalist confidence trickster,
a poster boy for neo-liberalism, a full-stop on revolt.
and the bfg a propagandist for an unaccountable regime,
orwell’s vision with a wrinkled face.
hold out the arm and quiet the voice.
my first macdonald’s visit a vaccination,
like the time my parents took me to the school / clinic,
and handed me over to the teacher / nurse / whatever.
i too got sucked in by the myth machine.
unattainable, but i just wish we weren’t so fucking mindless.
drowned in a recurring nightmare of causal influence.
a little more suspicion in our fairy tales please.
mum and dad, i’m sorry, i won’t do what enid blyton told me.
our jealousy at their opportunity:
the once weak will one day rule this world.
the monsters underneath the bed are merely jaded failings.
Şarkı sözü çevirisi
her çocuk toplumsal yeniden yapılanma hayallerini kovaladıysa
tatlı sarmalayıcılar ve kaçış yerine,
o zaman Bay cadbury'nin aydınlanmış sanayiciliğini görürüz.
lanet olsun gerçekten ne için:
sosyal morfin mi? okul öncesi ordumuz olurdu.
walt disney sosyal ve cinsel hiyerarşiyi zorluyor,
bir gmtv gomulka gibi benim yatak zamanı hikayeleri.
jimmy-jammies benim uyuklayan,
harika hayal gücüm uzun zamandır kapandı ve ortadan kaldırıldı.
willy wonka kapitalist bir güven hilecisiydi,
neo-liberalizm için bir poster çocuğu, isyana tam bir durak.
ve bfg, hesaplanamayan bir rejim için bir propagandacı,
buruşuk bir yüzle Orwell'in vizyonu.
kolunu uzat ve sesini kapat.
macdonald's'a ilk ziyaretim aşılama,
ailemin beni okula / kliniğe götürdüğü zaman gibi,
ve ne olursa olsun öğretmen / hemşire / için bana uzattı.
ben de mit makinesi tarafından yutuldum.
ulaşılamaz, ama keşke bu kadar akılsız olmasaydık.
tekrarlayan bir nedensel etki kabusunda boğuldu.
masallarımızda biraz daha şüphe lütfen.
anne ve baba, üzgünüm, enid blyton'ın bana söylediklerini yapmayacağım.
onların fırsat bizim kıskançlık:
bir zamanlar zayıf olan bir gün bu dünyaya hükmedecek.
yatağın altındaki canavarlar sadece yorgun başarısızlıklar.