Million Dead — Pornography for Cowards şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Million Dead adlı sanatçının "Pornography for Cowards" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ladies and gentlemen, please take your seats, put on your thinking caps.
Now here’s a poser for you: you know sexism,
The social scourge of the sixties seen
As singularly responsible for a plethora of ills?
Well the reaction, after starting well,
Has moved from the sublime to the ridiculous
Through self-defensive actions of the string-vested interests.
So please let’s dispense with tired fixations,
With forms of address
And with constant vilification of legitimate sexual attraction,
With weak accusations of inverted discrimination,
Because it’s getting old.
Come on girls, this is weak.
Come on boys, gird up your loins.
And yes, I’m no qualified social theorist,
But I’ve got me a few ideas I picked up While I was trying to be a human being.
I’m amazed — no seriously, folks,
I’m really fucking awestruck.
Leafing through so called lifestyle magazines…
The beauty industry is just the tip of the goddamn iceberg.
The prostitution of dignity for a sense of humour?
The smallest blows against ignorance seen as too much?
I’m amazed and you’re afraid.
You’re cowering behind a bravado built on pornography for cowards.
Şarkı sözü çevirisi
Bayanlar ve baylar, lütfen yerlerinize oturun, düşünme şapkalarınızı takın.
Şimdi sana bir soru: cinsiyetçilik biliyorsun ,
Altmışlı yılların sosyal belası görüldü
Bir sürü hastalıktan tek başına sorumlu olarak mı?
Peki reaksiyon, iyi başladıktan sonra,
En tepeden en saçma taşındı
Dize-kazanılmış çıkarların kendini savunma eylemleri yoluyla.
Bu yüzden lütfen yorgun fiksasyonlardan vazgeçelim,
Adres formları ile
Ve meşru cinsel çekimin sürekli olarak kötüye kullanılması ile,
Ters ayrımcılık suçlamaları ile,
Çünkü eskiyor.
Hadi kızlar, bu çok zayıf.
Hadi çocuklar, belinizi bağlayın.
Ve evet, ben nitelikli bir sosyal teorisyen değilim,
Ama insan olmaya çalışırken edindiğim birkaç fikrim var.
Hayret ediyorum-hayır, cidden, Millet,
Gerçekten hayran lanet ediyorum.
Sözde yaşam tarzı dergileri ile Leafing…
Güzellik endüstrisi buzdağının sadece görünen kısmı.
Mizah duygusu için onur fahişeliği mi?
Cehalete karşı en küçük darbeler çok mu fazla?
Ben şaşırdım ve sen korkuyorsun.
Korkaklar için pornografi üzerine inşa edilmiş bir kabadayının arkasına saklanıyorsun.