Million Dead — The Rise and Fall şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Million Dead adlı sanatçının "The Rise and Fall" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
the came from the east,
they brought horses to our cultivated lands,
the gave power to our have-nots.
they took our culture,
they brought new customs to our burial grounds,
broadened the bases of our history.
they came from the east,
replaced our despots with their caliphates,
conquered but tolerated our gods.
they brought us wisdom,
they brought a zero to our tired calculations,
they guarded knowledge we’d forgotten.
they came from the east. byzantium (a city of moths)
crumbled into a dust that plunged europe into the dark.
constantinople (a metropolis of candles)
brought light to our books as europe forgot how to read.
let’s make this stage our rubicon,
let’s cast a die, let’s let history decide.
and as i cross it, i chase aeneas back to his ships,
i bring the rhythm back to the hips.
and as rome is consumed,
as i fiddle this whisper tune on these strings,
friends, i have no need of your ears.
so let’s make this stage our rubicon,
our frozen rhine, our yippie picket line
and i caesar hoffman! and as i cross it,
i bring the central asian steppe sweeping into the wilds of europe.
i make my bedroom rome, i make this city my home,
i am remus come from the dead,
come to tell you all to sack this city tonight,
let’s sack this city tonight,
because i always heard better in the dark.
thus immersed in barbarous longing
Şarkı sözü çevirisi
doğudan geldi,
ekili topraklarımıza atları getirdiler.,
sahip olmadıklarımıza güç verdi.
kültürümüzü aldılar.,
mezarlığımıza yeni gelenekler getirdiler.,
tarihimizin temellerini genişletti.
doğudan geldiler ,
despotlarımızı halifelikleriyle değiştirdiler.,
fethedildi ama tanrılarımıza tahammül etti.
bize bilgelik getirdiler,
yorgun hesaplamalarımıza sıfır getirdiler,
unuttuğumuz bilgileri korudular.
doğudan geldiler. Bizans (güveler şehri)
Avrupa'yı karanlığa sürükleyen bir toz haline geldi.
Konstantinopolis (mumların bir metropolü)
Avrupa okumayı unuttuğu için kitaplarımıza ışık tuttu.
bu aşamayı rubicon'umuz yapalım,
bir kalıp atalım, bırakalım tarih karar versin.
ve onu geçerken, aeneas'ı gemilerine kadar takip ediyorum,
ritmi kalçalara geri getiriyorum.
ve Roma nasıl tüketilir,
bu fısıltı melodisini bu dizelerde çaldığımda,
arkadaşlar, kulaklarınıza ihtiyacım yok.
öyleyse bu aşamayı rubicon'umuz yapalım,
bizim donmuş Ren, bizim yippie picket hattı
ve ben Sezar hoffman! ve onu geçerken,
Orta Asya bozkırını Avrupa'nın vahşi bölgelerine götürüyorum.
yatak odamı Roma yapıyorum, bu şehri evim yapıyorum,
ben ölülerden gelen remus'um.,
hepinize bu gece bu şehri kovmanızı söylemeye geldim.,
bu gece bu şehri kovalım.,
çünkü karanlıkta her zaman daha iyi duymuşumdur.
böylece barbar özlem dalmış