Milton Nascimento — Hoje É Dia De El-Rey şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Milton Nascimento adlı sanatçının "Hoje É Dia De El-Rey" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Filho — Não pode o noivo mais ser feliz
Não pode viver em paz com seu amor
Não pode o justo sobreviver
Se hoje esqueceu o que é bem-querer
Rufai tambores saudando El Rey
Nosso amo e senhor e dono da lei
Soai clarins pois o dia do ódio
E o dia do não são por El Rey
Pai — Filho meu ódio você tem
Mas El Rey quer viver só de amor
Sem clarins e sem mais tambor
Vá dizer: nosso dia é de amor
Filho — Juntai as muitas mentiras
Jogai os soldados na rua
Nada sabeis desta terra
Hoje é o dia da lua
Pai — Filho meu cadê teu amor
Nosso Rey está sofrendo a sua dor
Filho — Leva daqui tuas armas
Então cantar poderia
Mas nos teus campos de guerra
Hoje morreu a poesia
Ambos — El Rey virá salvar…
Pai — meu filho você tem razão
Mas acho que não é em tudo
Se o mundo fosse o que pensa
Estava no mesmo lugar
Pai você não tinha agora
E hoje pior ia estar
Filho — Matai o amor, pouco importa
Mas outro haverá de surgir
O mundo é pra frente que anda
Mas tudo está como está
Hoje então e agora
Pior não podia ficar
Ambos — Largue seu dono e procure nova alegria
Se hoje é triste e saudade pode matar
Vem, amizade não pode ser com maldade
Se hoje é triste a verdade
Procure nova poesia
Procure nova alegria
Para amanhã…
Şarkı sözü çevirisi
Oğul-damat daha mutlu olamaz mı
Aşkınla barış içinde yaşayamazsın.
Doğrular hayatta kalamaz mı
Bugün ne istediğini unuttuysan
Rufai davulları Kralı selamlıyor
Efendimizimiz, Efendimizimiz ve hukukun sahibimiz
Nefret Günü için ses clarins
Ve gün El Rey tarafından değil
Baba-oğul nefretim var
Ama El Rey sadece aşk yaşamak istiyor
Clarins yok ve daha fazla davul yok
Git de ki: bizim günümüz aşk
Oğlum-birçok yalana katıl
Askerleri sokağa atın
Bu toprak hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Bugün Ayın günü
Baba-Oğul benim aşkın nerede
Bizim Rey acı çekiyor
Evlat, silahlarını çıkar buradan.
Böylece şarkı söyleyebilirdi
Ama savaş alanlarında
Bugün şiir öldü
Her ikisi de-Kral kurtarmaya gelecek…
Baba, oğlum, haklısın.
Ama bence hiç de değil
Eğer dünya düşündüğün gibi olsaydı
Aynı yerde oldu
Artık yoktu babam
Ve bugün daha da kötüsü olurdu
Oğul-aşkı öldür, önemli değil
Ama başka bir şey ortaya çıkacak
Dünyanın önünde yürüyor
Ancak Her şeydir
Bugün o zaman ve şimdi
Daha da kötüsü olamazdı
Her ikisi de-sahibini bırak ve yeni bir neşe Ara
Eğer bugün üzgün ve özlem öldürebilir
Gel, arkadaşlık alçakgönüllülükle olamaz
Eğer bugün üzücü bir gerçekse
Yeni şiir Ara
Yeni sevinç için bak
Yarın için…