Milton Nascimento — Pieta şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Milton Nascimento adlı sanatçının "Pieta" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Guardo teu olhar comigo
Tenho teu manto abrigo
Vem me amparar, vem me trazer
A voz que pode me socorrer
Pra não sofrer a hora má
Deixo meu corpo em teu coração
Sabes acalmar as horas
Grave a paixão que choras
Mas vem quebrar com tuas mãos
As duras setas do padecer
Pedra do céu, fogo do ser
Quieta me abre teu coração
Deito em teu peito largo
Guardo todo pranto amargo
Prometo a ti dia virá
Verás o filho te proteger
Te consolar e recolher
A flor de sangue da solidão
Foi piedade que inventaram
Foi seu povo que me deu
Sua mão forte de mulher
Quando tudo escureceu
Foi o mundo que me deixou
Para sempre este cravo
Este cravo, minha paixão
Que é a luz do teu rosto
Guardo sobre a pedra fria
Dobras de minha alegria
Vem me amparar, vem me trazer
A voz que pode me proteger
És minha mão, és meu querer
Piedade és toda mulher
Guardo teu olhar comigo
Tenho teu manto abrigo
Vem me amparar, vem me trazer
A voz que pode me socorrer
Pra não sofrer a hora má
Deixo meu corpo em teu coração
Sabes acalmar as horas
Grave a paixão que choras
Mas vem quebrar com tuas mãos
As duras setas do padecer
Pedra do céu, fogo do ser
Quieta me abre teu coração
Deito em teu peito largo
Guardo todo pranto amargo
Prometo a ti dia virá
Verás o filho te proteger
Te consolar e recolher
A flor de sangue de soledad
Şarkı sözü çevirisi
Bakışlarını yanımda tutuyorum.
Pelerin barınağınız var.
Gel beni destekle, gel beni getir
Bana yardım edebilecek ses
Kötü bir zaman geçirmemek için
Bedenimi kalbinde bırakıyorum.
Saati nasıl sakinleştireceğini biliyorsun.
Ağladığın tutkuyu Kaydet
Ama gel ellerinle kır
Acı çekmenin sert okları
Cennetin taşı, varlığın ateşi
Sessiz yüreğini bana açar
Geniş göğsüne uzandım.
Tüm acı gözyaşlarını tutuyorum
Söz veriyorum, gün gelecek.
Oğlunun seni koruduğunu göreceksin.
Seni teselli et ve topla
Yalnızlığın kan çiçeği
Ne yazık ki icat ettiler.
Bana senin halkın verdi.
Güçlü kadın elin
Her şey karardığında
Beni terk eden dünyaydı.
Sonsuza dek bu karanfil
Bu karanfil, benim tutkum
Bu senin yüzünün ışığı
Soğuk taş üzerinde duruyorum
Benim sevinç kıvrımları
Gel beni destekle, gel beni getir
Beni koruyabilecek ses
Elimi olduğun şeysin öyle
Ne yazık ki her kadınsın
Bakışlarını yanımda tutuyorum.
Pelerin barınağınız var.
Gel beni destekle, gel beni getir
Bana yardım edebilecek ses
Kötü bir zaman geçirmemek için
Bedenimi kalbinde bırakıyorum.
Saati nasıl sakinleştireceğini biliyorsun.
Ağladığın tutkuyu Kaydet
Ama gel ellerinle kır
Acı çekmenin sert okları
Cennetin taşı, varlığın ateşi
Sessiz yüreğini bana açar
Geniş göğsüne uzandım.
Tüm acı gözyaşlarını tutuyorum
Söz veriyorum, gün gelecek.
Oğlunun seni koruduğunu göreceksin.
Seni teselli et ve topla
Soledad'ın kan çiçeği