Mina — Cosa Manca şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mina adlı sanatçının "Cosa Manca" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cosa manca a questo amore
che non riesce a diventare grande
che nell’aria non si spande
questo amore misurato
mai insipido e mai salato,
né troppo né poco, Nè acqua, né fuoco.
Forse manca un tradimento
per capir che poi in fondo sei
di gran lunga ancora migliore tu,
uno scambio di parole
le più crude che san fare male
per trovarle più dolci poi, ma…
Cosa manca,
cosa manca
e se fosse che ha già dato tutto
questo amore che non è cresciuto,
come un pozzo vuoto non disseta più.
Questo amore calcolato
questo amore trascinato via
senza crisi né sorrisi mai
forse manca di sostanza
forse solo un pò di lontananza
che poi finisce per unire di più, ma…
Come stanca
come sfianca
come un viaggio nella nebbia
che nasconde tutto il blu,
cosa manca
cosa manca
più lo penso forte, più non sente
questo amore dalle luci spente
fa capire che probabilmente
che probabilmente manchi proprio tu
Şarkı sözü çevirisi
Bu aşktan ne eksik
bu büyük olamaz
havada yayılmaz
bu ölçülen aşk
asla tatsız ve asla tuzlu,
çok fazla değil, çok az değil, su değil, ateş değil.
Belki de bir ihanet eksik
ne de olsa bunu anlamak için
çok daha iyi tarafından,
bir kelime değişimi
St. hurt'un en acımasızlığı
onları daha tatlı bulmak için, ama…
Ne eksik,
ne eksik
ve eğer o zaten her şeyi verdiyse
bu aşk büyümedi,
boş bir kuyu artık susuzluğu gidermez.
Bu aşk hesaplandı
bu aşk sürüklendi
kriz yok, gülümseme yok
belki de maddeden yoksundur
belki biraz mesafe
bu daha sonra daha fazla katılmakla biter, ama…
Yorgun nasıl
nasıl kaybolur
sisin içinde bir yolculuk gibi
bu tüm maviyi gizler,
ne eksik
ne eksik
daha bence daha çok üstüne gelmiyor
bu aşk kapalı ışıklardan
muhtemelen bunu açıkça ortaya koyuyor
muhtemelen seni özlüyordur.