Mina — Lacreme Napulitane şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mina adlı sanatçının "Lacreme Napulitane" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mia cara madre,
sta pe trasì Natale
e a stà luntane cchiù me sape amaro
Comme vurria allummà duie tre biangale
come vurria sentì nu zampugnaro!
E le ninne mieie facitele o presepio
e a tavola miettite o piatto mio
facite quanno è a sera d’a Vigilia
comme si mmiezzo a vuie stesse pur’io
E nce ne costa lacreme st’America
a nuie napulitane
co' nuie ca nce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule
comme è amaro stu ppane!
Mia cara madre,
che ssò, che ssò 'e dinare?
Pe che se chiagne a Patria nun so niente
Mo tengo quacche dollaro e me pare
ca nun so stato maie tanto pezzente!
Ma sonno tutt’e notte 'a casa mia
e d’e criature mieie ne sento 'a voce
ma a vuie ve sonno comme a 'na Maria
nt’e state 'mpietto 'nnato figlio 'ncroce.
E nce ne costa lacreme st’America
a nuie napulitane
co' nuie che ce chiangimmo o cielo 'e Napule
comme è amaro stu ppane!
M’avite scritto
che Assuntulella chiamma
chi l’ha lassata e sta luntana ancora
Che v’aggia a dì? Si 'e figlie vonno 'a mamma
facitela turnà chella signora
Ma no, nun torno. Me ne resto fore,
e resto a faticà pe tutte quante.
E s’aggio perso patria, casa, onore
I sò carne 'e maciello: so emigrante
E nce ne costa lacreme st’America
a nuie napulitane
co' nuie che ce chiangimmo o cielo 'e Napule
comme è amaro stu ppane!
Şarkı sözü çevirisi
Sevgili annem,
Noel'deyiz.
ve şu anda ne kadar acı olduğunu biliyorum
Vurria allumma duie tre biangale olarak
nasıl vurria nu zampugnaro duydum!
Ninniler mieiefacitele bir doğum sahnesi
ve masada hasat ya da tabağım
facite quanno olduğunu at Eve evening
sanki mmiezzo kendilerini Pur'i görmüş gibi
Ve bu bize st'america kremine mal oluyor
bir napulitan dallar
NCE chiagnimmo 'o cielo' ve Napule olarak
nasıl Amaro Stu ppane!
Sevgili annem,
nedir, nedir ve nedir?
Pe Eğer Chiagne için vatan rahibe ben hiçbir şey bilmiyorum
Şarlatan bir dolar tutuyorum ve duruyorum
Hiç bu kadar kötü olmamıştım!
Ama bütün gece evimde uyuyorum.
ve yaratıklarımdan bir ses duydum
Maria gibi uyuyordum.
zavallı bir evlattın.
Ve bu bize st'america kremine mal oluyor
bir napulitan dallar
co 'nuie que ce chiangimmo O cielo' e Napule
nasıl Amaro Stu ppane!
Bana yazdığın
ne bir Assuntulella chiamma
onu kim yordu ve hala luntana
Senin neyin var? Evet ve kızları vonno ' anneye
çevir Chella hanımefendi.
Ama hayır, geri dönmeyeceğim. İleride kalacağım,
ve hepsi için mücadele ediyorum.
Ve bu kayıp Anavatan, ev, onur
Ben sò carne ' e maciello: çok göçmen
Ve bu bize st'america kremine mal oluyor
bir napulitan dallar
co 'nuie que ce chiangimmo O cielo' e Napule
nasıl Amaro Stu ppane!