Mina — Ma Se Ghe Penso şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mina adlı sanatçının "Ma Se Ghe Penso" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
O l'ëa partio sensa ûn-a palanca
L'ëa zâ trent’anni, forse anche ciû
O l’aveiva lottou pe mette i dinæ a-a banca
E poèisene ûn giorno vegnî in zû
E fäse a palassinn-a e o giardinetto
Co-o rampicante, co-a cantinn-a e o vin
A branda attaccâ a-i ærboi, a ûso letto
Pe daghe 'na schenâ séia e mattin
Ma o figgio o ghe dixeiva: «No ghe pensâ
A Zena cöse ti ghe vêu tornâ?!»
Ma se ghe penso alloa mi veddo o mâ
Veddo i mæ monti e a ciassa da Nonsiâ
Riveddo o Righi e me s’astrenze o chêu
Veddo a lanterna, a cava, lazzû o mêu…
Riveddo a séia Zena illûminâ
Veddo là a foxe e sento franze o mâ
E alloa mi penso ancon de ritornâ
A pösâ e osse dov'ò mæ madonnâ
E l'ëa passou do tempo, forse troppo
O figgio o l’inscisteiva: «Stemmo ben
Dove ti vêu andâ, papà?.. pensiemo doppo
O viägio, o mâ, t'é vëgio, no conven!» —
«Oh no, oh no! me sento ancon in gamba
Son stûffo e no ne posso pròprio ciû
Son stanco de sentî señor caramba
Mi vêuggio ritornamene ancon in zû…
Ti t'é nasciûo e t'æ parlou spagnollo
Mi son nasciûo zeneize e… no me mollo!»
Ma se ghe penso alloa mi veddo o mâ
Veddo i mæ monti e a ciassa da Nonsiâ
Riveddo o Righi e me s’astrenze o chêu
Veddo a lanterna, a cava, lazzû o mêu…
Riveddo a séia Zena illûminâ
Veddo là a foxe e sento franze o mâ
Alloa mi penso ancon de ritornâ
A pösâ e osse dov'ò mæ madonnâ
E sensa tante cöse o l'è partïo
E a Zena o gh'à formóu torna o so nïo
Era partito senza un soldo
Erano già trent’anni, forse anche più
Aveva lottato per mettere i denari in banca
E potersene un giorno venire in giù
E farsi la palazzina e il giardinetto
Con il rampicante, con la cantina e il vino
La branda attaccata agli alberi a uso letto
Per darci una schienata sera e mattina
Ma il figlio gli diceva: «Non ci pensare
A Genova cosa ci vuoi tornare?!»
Ma se ci penso allora io vedo il mare
Vedo i miei monti e piazza della Nunziata
Rivedo Righi e mi si stringe il cuore
Vedo la lanterna, la cava, laggiù il molo…
Rivedo la sera Genova illuminata
Vedo là la foce e sento frangere il mare
E allora io penso ancora di ritornare
A posare le ossa dalla mia nonna
Ed era passato del tempo, forse troppo
Il figlio insisteva: «Stiamo bene
Dove vuoi andare, papà?.. penseremo dopo
Il viaggio, il mare, sei vecchio, non conviene!»
«Oh no, oh no! mi sento ancora in gamba
Sono stufo e non ne posso proprio più
Sono stanco di sentire señor carramba
Io voglio ritornarmene ancora in giù…
Tu sei nato e hai parlato spagnolo
Io sono nato genovese e… non mi mollo!»
Ma se ci penso allora io vedo il mare
Vedo i miei monti e piazza della Nunziata
Rivedo Righi e mi si stringe il cuore
Vedo la lanterna, la cava, laggiù il molo…
Rivedo la sera Genova illuminata
Vedo là la foce e sento frangere il mare
E allora io penso ancora di ritornare
A posare le ossa dalla mia nonna
E senza tante cose è partito
E a Genova ci ha formato di nuovo il suo nido
Şarkı sözü çevirisi
O kol algılama kısmı
Otuz yaşında, belki Şimdi bile
O L'aveiva lottou pe mette I dinæ A-A banca
Ve yine de zu'da sonsuz bir günde
Ve palassinn-A ve bahçede fäse
Co-bir sarmaşık, Co-bir cantinn - A ve bir şarap
Bir branda attacca a-İ ærboi, bir ESO yatak
Daghe'ye schena séia ve mattin hakkında
Ama figgio ya da ghe şöyle dedi: "hayır ghe düşünüyor
Zena cöse seni tekrar gördü mü?!»
Ama eğer alloa'yı görürsem ya da annemi görürsem.
Veddo İ mæ monti e a ciassa da Nonsia
Reveddo o Righi e me s'astrenze O chêu
Veddo Fener, taş ocağı, lazzu mêu…
< Url> ' ye hoş geldiniz
Orada foxe'yi görüyorum ve Frances o ma'yı duyuyorum
Ve alloa, sanırım ancon de geri döndü.
Pösa ve osse nerede mæ Madonna
Ve uzun zaman oldu, belki de çok uzun zaman oldu.
Ya figgio ya da l'inscisteiva: "Ben'in arması
Seni nerede gördü, baba?.. dopo'yu düşünelim.
Viägio, MA, t'est vëgio, hayır conven!» —
"Oh hayır, oh hayır! Hala iyi hissediyorum
Onun stout ve ben burada yapamam
Senyor caramba'dan bıktılar
I vêuggio come back ancon in zu…
Doğdun ve İspanyolca konuştun.
Oğlum zeneize doğdu ve ... PES etmiyorum!»
Ama eğer alloa'yı görürsem ya da annemi görürsem.
Veddo İ mæ monti e a ciassa da Nonsia
Reveddo o Righi e me s'astrenze O chêu
Veddo Fener, taş ocağı, lazzu mêu…
< Url> ' ye hoş geldiniz
Orada foxe'yi görüyorum ve Frances o ma'yı duyuyorum
Alloa I think ancon de ritorna
Pösa ve osse nerede mæ Madonna
Ve sanki gitmiş gibi.
Ve Zena o Gh'a formóu so nïo yapar
Beş parasız öldü.
Zaten otuz yıl oldu, belki daha da fazla
Bankaya para yatırmak için mücadele etti
Ve bir gün aşağı gelmek mümkün
Ve binayı ve bahçeyi yap
Sarmaşık, kiler ve şarap ile
Yatak kullanımı için ağaçlara tutturulmuş çerçeve
Bize geri bir akşam ve sabah vermek için
Ama oğlu ona şöyle dedi: "bunu düşünme.
Cenova'ya geri dönmek için ne istiyorsun?!»
Ama eğer düşünürsem, o zaman Denizi görüyorum
Dağlarımı ve Piazza della Nunziata'yı görüyorum.
Strigi'yi tekrar görüyorum ve kalbim sıkışıyor
Bir fener, bir taş ocağı, bir iskele görüyorum.…
Cenova gecesinin aydınlandığını görüyorum.
Orada bir ağız görüyorum ve denizin kırıldığını duyuyorum
Ve sonra hala geri döneceğimi düşünüyorum
Büyükannem tarafından kemik döşeme
Ve zaman geçti, belki de çok fazla
Oğul ısrar etti: "biz iyiyiz
Nereye gitmek istersin Baba?.. bunu sonra düşünürüz.
Yolculuk, deniz, yaşlısın, uygun değil!»
"Oh hayır, oh hayır! Hala iyi hissediyorum
Bundan bıktım ve yoruldum.
Señor carramba'yı duymaktan bıktım.
Tekrar aşağı inmek istiyorum.…
Doğdun ve İspanyolca konuştun.
Ceneviz doğdum ve ... PES etmiyorum!»
Ama eğer düşünürsem, o zaman Denizi görüyorum
Dağlarımı ve Piazza della Nunziata'yı görüyorum.
Strigi'yi tekrar görüyorum ve kalbim sıkışıyor
Bir fener, bir taş ocağı, bir iskele görüyorum.…
Cenova gecesinin aydınlandığını görüyorum.
Orada bir ağız görüyorum ve denizin kırıldığını duyuyorum
Ve sonra hala geri döneceğimi düşünüyorum
Büyükannem tarafından kemik döşeme
Ve o kadar çok şey olmadan bıraktı
Ve Cenova'da tekrar yuvasını kurdu