Mina — Quando L'Amore Ti Tocca şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mina adlı sanatçının "Quando L'Amore Ti Tocca" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vivo ogni giorno la vita, i suoi tanti problemi,
canto canzoni d’amore evitando gli schemi,
piango se vedo qualcuno che sta per soffrire,
amo gli amici sinceri e chi sa capire.
Tu che mi stavi vicino non hai mai capito,
che a farmi toccare l’amore già c’eri riuscito,
gente che vuole sapere dei miei sentimenti,
ma quando l’amore ti tocca poi come ti senti.
Ti senti cielo,
ti senti mare,
ti senti sabbia,
ti senti rabbia,
senti la voglia di gridare,
senti la voglia di scappare,
senti la voglia di mentire,
senti la voglia di morire,
e se vado via
è per non ridere di me,
per non pensarci più perché
ho amato troppo amando te.
Ieri ero solo un’amante e avevo paura,
oggi che sono una donna è solo l’avventura,
per non restare da sola ho mille espedienti,
ma quando l’amore ti tocca poi come ti senti.
Ti senti cielo,
ti senti mare,
ti senti sabbia,
ti senti rabbia,
senti la voglia di gridare,
senti la voglia di scappare,
senti la voglia di mentire,
senti la voglia di morire
e se vado via
è per non ridere di me per non pensarci più perché
ho amato troppo amando te.
(Grazie a Cristina per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Her gün bir hayat yaşıyorum, birçok sorunu var,
kalıplardan kaçınarak Aşk şarkıları söylemek,
Acı çekecek birini görürsem ağlarım.,
Samimi arkadaşları ve nasıl anlayacağını bilenleri seviyorum.
Benim yanımda duran sen hiç anlamadın.,
beni aşka dokundurmayı başardın.,
duygularımı bilmek isteyen insanlar,
ama Aşk sana dokunduğunda, o zaman nasıl hissediyorsun.
Cenneti hissediyorsun.,
Denizi hissediyor musun,
kum hissediyorsun.,
öfke hissediyor musun,
çığlık atma dürtüsünü hissedin,
kaçmak için dürtü hissediyorum,
yalan söyleme dürtüsünü hisset,
ölme dürtüsünü hisset,
ve eğer gidersem
bana gülmek için değil.,
bunu düşünmeyi bırakmak için çünkü
Seni severek çok fazla sevdim.
Dün sadece bir metresdim ve korktum,
Bugün ben bir kadınım sadece bir macera,
yalnız olmamak için binlerce numaram var.,
ama Aşk sana dokunduğunda, o zaman nasıl hissediyorsun.
Cenneti hissediyorsun.,
Denizi hissediyor musun,
kum hissediyorsun.,
öfke hissediyor musun,
çığlık atma dürtüsünü hissedin,
kaçmak için dürtü hissediyorum,
yalan söyleme dürtüsünü hisset,
ölme dürtüsünü hisset
ve eğer gidersem
bana gülmeyi bırakmak için düşünmeyi bırakmak için.
Seni severek çok fazla sevdim.
(Bu metin için Cristina'ya teşekkürler)