Miracles of Modern Science — Eating Me Alive şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Miracles of Modern Science adlı sanatçının "Eating Me Alive" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
darling, we’re in deep, it’s true
try to part, we stick like glue
cancer’s got nothing on you
you speak up as if on cue
ask me what I want to do oh my dear I wish I knew
But darling please, I hope you see
It isn’t really up to me
figured that my heart would be my guide
but when I asked my heart my spleen replied
said «don't bother with your heart, he never can decide
stick with me, I’m better qualified»
dear, I don’t know what to say
heart says go, my spleen says stay
insides are in disarray
there’s no chance they’ll meet halfway
get more pushy by the day
don’t know whom to disobey
my darling dear, oh can’t you see
you’ve upset my anatomy
I’m begging you for sympathy
my body fights so viciously
I think the time has finally arrived
to tear this useless organ from my hide
cause all this indecision, oh it’s eating me alive
without my heart, could our love survive?
Şarkı sözü çevirisi
sevgilim, derine indik, bu doğru.
ayrılmaya çalışın, tutkal gibi yapışırız
kanser senin eline su dökemez
işaret gibi konuşuyorsun.
bana ne yapmak istediğimi sor tatlım, keşke bilseydim.
Ama tatlım, lütfen, umarım anlarsın.
Bu gerçekten bana bağlı değil
kalbimin REHBERİM olacağını düşündüm.
ama kalbime sorduğumda dalağım cevap verdi
«kalbinle uğraşma, asla karar veremez " dedi
benimle kal, daha nitelikli biriyim.»
canım, ne diyeceğimi bilmiyorum.
kalp git diyor, dalağım kal diyor
içler kargaşa içinde
buluşacaklar hiç şansı yok yarım
her geçen gün daha da saldırgan ol
kime itaatsizlik edeceğimi bilmiyorum.
sevgilim, tatlım, görmüyor musun?
anatomimi bozdun.
Sana sempati duyman için yalvarıyorum.
vücudum çok acımasızca savaşıyor
Sanırım sonunda zamanı geldi.
bu işe yaramaz organı derimden koparmak için
çünkü tüm bu kararsızlık, oh, beni canlı canlı yiyor
kalbim olmadan, aşkımız hayatta kalabilir mi?