Mireille Mathieu — J'ai gardé l'accent şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mireille Mathieu adlı sanatçının "J'ai gardé l'accent" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oui, j’ai gardél'accent qu’on attrape en naissant du côtéde Marseille
C’est l’ail du potager, l’huile de l’olivier, le raisin de la treille
C’est le micocoulier oùjouent les écoliers,
Qu’une cigale égaye.
Quand la mer de Pagnol en retenant ses vagues
S’endort en rêvassant
Et rêve d’un marin qui lui passe la bague
La mer ànotre accent !
Quand le vent de Mistral décoiffe les marchandes
Jouant au Tout Puissant
Et qu’il nous fait le ciel plus bleu que la lavande
Le vent ànotre accent !
Oui, j’ai gardél'accent qu’on attrape en naissant du côtéde Marseille
C’est le mas paternel, aux murs couleur de miel, aux tomates vermeilles
C’est la tuile du toit, comme un peu de patois que le soir ensoleille
Quand la nuit de Daudet aux moulins met des voiles
Qui tournent en crissant
Et que ça grouille au ciel des millions d'étoiles,
La mer ànotre accent !
Quand l'étéde Giono revient en transhumance
Et que les estivants, imitent en riant
Le parler de Provence,
Le monde ànotre accent !
Oui, j’ai gardél'accent qu’on attrape en naissant du côtéde Marseille,
C’est l’accent du clocher, la Noël des bergers dans la nuit des merveilles.
C’est l’orgueil provençal, la gloire de Mistral,
C’est l’accent de… Mireille !
Şarkı sözü çevirisi
Evet, Marsilya tarafında doğduğunda yakaladığın aksanı tuttum.
Sebze bahçesinin sarımsağı, zeytin ağacının yağı, treille üzümüdür
Bu, okul çocuklarının oynadığı micocolier,
Ağustosböceği neşelendirsin.
Pagnol Denizi dalgalarını tuttuğunda
Rüyada uykuya dalar
Ve ona yüzüğü veren bir denizci hayal et
Aksanımıza deniz!
Mistral rüzgarı tüccarları uçurduğunda
Yüce oynamak
Ve gökyüzünü lavanta daha mavi yapar
Aksanımıza rüzgar !
Evet, Marsilya tarafında doğduğunda yakaladığın aksanı tuttum.
Bal renkli duvarları, kırmızı domatesleri olan babanın çiftlik evi
Bu kiremit, akşam güneşli küçük bir patois gibi
Daudet aux moulins gecesi yelken açtığında
Bu dönüş ve çığlık
Ve gökyüzünde milyonlarca yıldız şişer,
Aksanımıza deniz!
Ne zaman Giono yaz transhumance döner
Ve yaz severler, kahkaha ile taklit
Provence konuşması,
Aksanımızdaki dünya !
Evet, Marsilya tarafında doğduğunda yakaladığın aksanı tuttum.,
Bu çan kulesinin aksanı, çobanların harikalar gecesinde Noel'i.
Bu Provence gururu, mistral'ın ihtişamı,
Aksanı bu... Mireille !