Mireille Mathieu — L'enfant que je n'ai jamais eu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mireille Mathieu adlı sanatçının "L'enfant que je n'ai jamais eu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il aurait treize ans aujourd’hui
Je l’aurais appelé David
J’aurai voulu qu’il fasse du bruit
Au milieu de cette maison vide
au milieu de cette maison vide
Est ce qu’il aurait eu mes yeux noirs?
Ou la forme de ton visage?
Est ce qu’il aurait voulu savoir
Comment nous étions à son âge?
Comment nous étions à son âge.
L’enfant, l’enfant que je n’ai jamais eu Celui que tu n’as pas voulu
L’enfant que je n’ai pas gardé
Celui qui tu n’as pas aimé
L’enfant, l’enfant, un enfant!
O mon enfant.
Il serait comme tous les garçons
Un peu absent mais toujours là
Il serait du signe de lion
Avec des sentiments de chat
Avec des sentiments de chat…
Je l’entendrais rentrer la nuit
Comme je t’attendais autrefois
Il serait mon fils, mon ami
Si je l’avais choisi sans toi
Si je l’avais choisi sans toi…
L’enfant, l’enfant que je n’ai jamais eu Celui que tu n’as pas voulu
L’enfant que je n’ai pas gardé
Celui que tu n’as pas aimé
L’enfant, l’enfant, un enfant!
O mon enfant.
Il aurait treize ans aujourd’hui
Je l’aurais appelé David
J’aurai voulu qu’il fasse du bruit
Au milieu de cette maison vide
Je l’aurais aimé comme toi
Et j’aurais adoré ce rôle
Il serait venu quelquefois
Poser sa tête sur mon épaule
Poser sa tête sur mon épaule…
L’enfant, l’enfant, un enfant!
O mon enfant, ô mon enfant, mon enfant.
Şarkı sözü çevirisi
Bugün on üç yaşında olacak.
Ona David derdim.
Keşke ses çıkarsaydı.
Bu boş evin ortasında
bu boş evin ortasında
Gözlerim morarır mıydı?
Ya da yüzünün şekli?
Bilmek istediği şey buydu.
Onun yaşındayken nasıldık?
Onun yaşındayken nasıl olduğumuzu.
Çocuk, hiç sahip olmadığım çocuk, senin istemediğin çocuk.
Olmadı çocuk tutmak
Sevmediğin biri.
Çocuk, çocuk, çocuk!
O çocuk benim.
Tüm erkekler gibi olurdu
Biraz yok ama hala orada
Bu bir aslan işareti olurdu
Kedi duyguları ile
Kedi duyguları ile…
Geceleri eve geldiğini duyardım.
Tıpkı seni beklediğim gibi.
O benim oğlum, arkadaşım olurdu
Eğer sensiz seçseydim
Eğer sensiz seçseydim…
Çocuk, hiç sahip olmadığım çocuk, senin istemediğin çocuk.
Olmadı çocuk tutmak
Sevmediğin biri.
Çocuk, çocuk, çocuk!
O çocuk benim.
Bugün on üç yaşında olacak.
Ona David derdim.
Keşke ses çıkarsaydı.
Bu boş evin ortasında
Onu senin gibi severdim.
Ve bu rolü çok isterdim
Bazen gelirdi
Kafasını omzuma yatıyordu
Kafasını omzuma yatıyordu …
Çocuk, çocuk, çocuk!
O benim çocuğum, Benim Çocuğum O çocuk benim.