Mireille — Ma grand mere etait garde barriere şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mireille adlı sanatçının "Ma grand mere etait garde barriere" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ma grand-mère était garde-barrière
Tous les garçons du pays étaient amoureux
De son teint couleur de lys et de ses yeux bleus
En l’absence de son mari, que de rendez-vous étaient pris
Et c'étaient de folles caresses entre l’office, le rapide et l’express
Mais quand son amoureux devenait trop pressant
Elle baissait les yeux d’un air décent
Permettez, disait grand-mère,
Faut que j’aille fermer ma barrière
Avec son drapeau, sa p’tite trompette, son grand chapeau,
Son joli corsage à carreaux,
Elle fermait l' passage à niveau
Et tandis que le train passait
Elle réfléchissait,
Réfléchissait
Et les yeux baissés, grand-mère rougissait,
Rougissait
Saura-t-on jamais ce que tu penses?
Ah ah ah ah
Saura-t-on jamais ce que tu penses
En silence?
Avec ton drapeau, ta p’tite trompette, ton grand chapeau,
T'étais la reine des passages à niveau
Entre Paris et Bordeaux
Mais grand-mère était trop familière
Et tous les p’tits racontars
Et les p’tits potins
Circulaient de gare en gare
Allant à bon train,
Tous les trains ralentissaient d’vant sa barrière
Quand ils passaient
Et tous les voyageurs, aux f’nêtres,
Lui envoyaient des billets doux et des lettres
Mais quand son amoureux voulait trop insister
La sonnette se mettait à tinter
Et grand-mère dressait l’oreille:
Voilà l' train dix de Marseille
Entre Paris et Bordeaux.
Şarkı sözü çevirisi
Büyükannem güvenlik görevlisiydi.
Ülkedeki bütün çocuklar aşıktı.
Zambak rengi tenli ve mavi gözleri
Kocasının yokluğunda, hangi randevular alındı
Ve ofis, hızlı ve ekspres arasında çılgın okşamalardı
Ama sevgilisi çok baskı yaptığında
Düzgün görünüyordu.
İzin ver, dedi büyükanne,
Çitimi kapatmalıyım.
Bayrağı, küçük trompeti, büyük şapkasıyla.,
Güzel ekose korse,
Geçidi kapatıyordu.
Ve tren geçerken
Düşünüyordu ,
Düşünmek
Ve gözleri indirdi, büyükanne kızardı,
Allık
Ne düşündüğünü öğrenebilecek miyiz?
Ah ah ah ah
Ne düşündüğünü bilecek miyiz
Sessizce mi?
Bayrağınla, küçük trompetinle, büyük şapkanla,
Hemzemin geçitlerin Kraliçesiydin.
Paris ve Bordeaux arasında
Ama büyükanne çok tanıdık geldi
Ve tüm küçük olanlar söyle
Ve küçük dedikodu
İstasyondan istasyona dolaşıyordu
Sorunsuz gidiyor,
Tüm trenler bariyerini yavaşlatıyordu.
Geçtiklerinde
Ve tüm gezginler, çocuklar için,
Ona tatlı notlar ve mektuplar gönderdi
Ama sevgilisi çok fazla ısrar etmek istediğinde
Kapı zili çalıyordu.
Ve Büyükanne kulağını kaldırdı:
İşte Marsilya'dan onuncu tren
Paris ve Bordeaux arasında.