Mireille — Papa n'a pas voulu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mireille adlı sanatçının "Papa n'a pas voulu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
À l'école quand j'étais p’tit
J'étais constamment puni
Un beau jour je me suis dit:
Ça n’va plus ainsi
Il faut que ça finisse
J'épouse l’institutrice
Et quand on s’ra mariés
Je serai toujours le premier.
Refrain
Papa n’a pas voulu
Et maman non plus
Mon idée leur a déplu
Tant pis, n’en parlons plus
Les enfants obéissants
Font tout c’que disent leurs parents
Papa n’a pas voulu
Et maman non plus.
J’adorais les animaux
Les chiens, les chats, les chameaux
Les poissons rouges, les taureaux
Les poules et les veaux
Un jour, dans une loterie
Je gagne une otarie
J’l’emmène à la maison
Et je l’installe dans le salon.
J’mangeais quand j'étais gamin
Tout c’qui m’tombait sous la main
J’suçais les rideaux d’satin
Et les traversins
Un jour ma tante Estelle
M’donne une boîte d’aquarelles
Elles étaient sans danger
Alors j’ai voulu les manger.
J’aimais beaucoup le violon
Le trombone et le piston
La flûte et l’accordéon
L’piano et l’basson
Un jour, le marchand passe:
J’achète un cor de chasse
Dès la première leçon
Toute la famille a dit: Non!
J’voulais être chirurgien
Et voilà qu’mon frère Bastien
Un jour ne se sent pas bien
On cherche un médecin
Il fallait qu’on l’opère
J’ai dit: Laissez-moi faire
Pour m’exercer un brin
J’vais lui ouvrir les intestins…
Ma soeur m’avait fait cadeau
D’une jolie paire de ciseaux
J’coupais les franges des rideaux
En tout p’tits morceaux
Je taillais les tentures
Les draps, les couvertures
Et j’voulais même couper
L’eau, le gaz, l'électricité…
Quand j’dus choisir un métier
On m’a dit: sois charcutier
Chaudronnier ou charpentier
Pompier ou portier
J’ai dit: Laissez-moi faire
Le métier que j’préfère
Je vais me présenter
Tout simplement comme député…
Şarkı sözü çevirisi
Okulda küçük bir çocukken
Sürekli cezalandırıldım.
Güzel bir gün kendime düşündüm:
Artık öyle değil.
Bitmeli.
Öğretmenle evleniyorum.
Ve evlendiğimizde
Her zaman ilk ben olacağım.
Koro
Babam istemedi.
Ve de anne
Benim fikrim onları memnun etmedi
Çok kötü, artık bunun hakkında konuşmayalım.
İtaatkar çocuklar
Ebeveynlerinin söylediği her şeyi yap
Babam istemedi.
Ve de anne.
Hayvanları severdim.
Köpekler, kediler, develer
Akvaryum Balığı, Boğalar
Tavuklar ve buzağılar
Bir gün, bir piyango
Deniz aslanı kazanırım
Onu evine götürmek için geldim
Ve onu oturma odasına kuruyorum.
Çocukken yemek yerdim.
Elimin altına düşen her şey
Saten perdeleri emdim
Ve destekleri
Bir gün teyzem Estelle
Bana bir kutu suluboya ver.
Güvende olduklarını
Bu yüzden onları yemek istedim.
Çok keman sevdim
Ataş ve piston
Flüt ve akordeon
Piyano ve fagot
Bir gün, tüccar geçer:
Bir av boynuzu alıyorum.
İlk dersten
Bütün aile dedi ki: Hayır!
Cerrah olmak istedim.
Ve İşte Kardeşim Bastien Geliyor
Bir gün iyi hissetmiyor
Bir doktor arıyoruz.
Onu ameliyata aldık.
İzin ver yapayım dedim.
Bir iplikçik egzersiz için
Bağırsaklarını açacağım.…
Kız kardeşim bana bir hediye verdi.
Makas güzel bir çift
Perdelerin saçaklarını kestim
Tüm küçük parçalar halinde
Asmaları kesiyordum.
Çarşaflar, battaniyeler
Ve hatta kesmek istedim
Su, gaz, elektrik…
Bir meslek seçmek zorunda kaldığımda
Bana söylendi: bir şarküteri ol
Kazancı veya marangoz
İtfaiyeci veya kapıcı
İzin ver yapayım dedim.
Tercih ettiğim iş
Tanıştırayım kendimi
Sadece bir üye olarak…